Max Krone

État: très bon (occasion), RÉF. : MM6472 1 x système de détection de métaux Fortress Phantom, doté d’une alarme et d’un système d’arrêt et de rejet en cas de détection. Structure en acier inoxydable montée sur des pieds à hauteur réglable. Redozqt Hcopfx Am Tecd Fabricant : Fortress Technology. Modèle : Fortress Phantom. Numéro de série : K-24417-13183. Dimensions de l’ouverture : 555 mm de largeur x 295 mm de hauteur. Espace libre de l’ouverture : 450 mm de largeur x 270 mm de hauteur. Orientation : inclinée, de gauche à droite. Type de convoyeur : modulaire, en plastique. Dimensions du convoyeur : 1 750 mm de longueur x 530 mm de largeur. Exigences électriques : 380 V / 50 Hz / 3 phases.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2011, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 20-19/2010, longueur totale: 5 000 mm, largeur totale: 2 800 mm, hauteur totale: 1 200 mm, tension d'entrée: 400 V, Équipement: Marquage CE, Laveuse horizontale (installée en amont de la machine d’ébavurage Benteler) Largeur : 2 600 mm Rjdpfx Aozqtk Iom Tecd 1 zone de pré-lavage – zone de pulvérisation 1 zone de lavage principale avec 4 brosses incluant 1 m de tuyau d’entrée/sortie

Année de construction: 2023, État: d'occasion, Appareil de scellage mobile avec fonction d’emballage sous vide et à l’atmosphère protectrice Fabricant : BS Verpackung GmbH & Co. KG Modèle : BS25 Basic Année de fabrication, selon la plaque signalétique : 2023 Scellage maximal : 365 × 280 mm Hauteur maximale du récipient : 115 mm Cycles : 1,5/min (selon les paramètres de processus définis) Dimensions externes : 560 × 970 × 1450 mm (l x P x H) Largeur maximale du film : 380 mm Raccordement de l’air comprimé : 6 bars Pompe à vide : 25 m³/h Poids : 180 kg Raccordement électrique : 1 phase, 230 / 400 V, 50 Hz Puissance : 2,1 kW Types de scellage : scellage / vide / gaz Caractéristiques • Conception facilitant la maintenance • Système de changement rapide de l’unité de scellage • Pompe à vide Busch haute performance • Système de contrôle par capteur de haute qualité • Couteau de précision pour une coupe nette des contours • Compresseur d’air comprimé très silencieux et à isolation phonique Prix d’achat net : 10 500 €, TVA légale en sus. La TVA sera indiquée séparément sur notre facture. Rcjdpfx Amezp Umhe Ted Sous réserve de modifications, d’erreurs et de vente entre-temps. La vente est effectuée sans garantie et uniquement aux entreprises commerciales. Les demandes seront traitées du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h.

État: très bon (occasion), Tunnel de thermorétraction Cryovac, modèle ST98, à eau chaude, avec chauffage électrique. Convoyeur à vitesse variable. Largeur maximale du produit : 550 mm. Température de l’eau : 87 degrés Celsius. Rjdszp N Rbspfx Am Tocd

Année de construction: 2016, État: comme neuf (occasion), Trémie vibrante mobile en acier inoxydable Ytron Rodszp N Exepfx Am Tjcd Homologation ATEX, Zone 2 Indice de protection IP65 Moteur vibrant Sonde de température Année de fabrication : 2016 État : comme neuf Livrée avec le boîtier de commande

État: d'occasion, Année de construction: 2004, heures de fonctionnement: 19 000 h, numéro de machine/véhicule: D35601, La Senzani CM5 est une machine d’emballage verticale à fonctionnement continu, fabriquée par Senzani Brevetti, conçue spécifiquement pour l’emballage précis de produits unitaires tels que des capsules, des sachets ou des articles emballés de plus petite taille, dans des étuis pré-encollés. Caractéristiques de la machine : Mode de fonctionnement : mouvement continu pour une grande stabilité du processus. Application : remplissage vertical d’étuis pré-encollés, souvent combiné avec des systèmes de comptage et de dosage (capsules de café ou de thé, céréales, muesli ou aliments pour animaux). Intégration : intégration transparente possible dans des lignes d’emballage primaires et secondaires entièrement automatisées. L’installation a fonctionné pendant près de 19 ans chez Flechtorfer Mühle, où elle n’a emballé qu’un seul produit. Après avoir été reprise par une entreprise de fabrication d’aliments pour oiseaux, elle a passé avec succès un essai. Après la vente et une longue période sans alimentation électrique, une mise à jour du logiciel de Senzani est nécessaire, moyennant un coût d’environ 12 000 €. Un détecteur de métaux est inclus dans l’offre. Un système de godets à mouvement alternatif peut être acheté séparément afin de garantir l’alimentation. Rcedpfxszp Iw Ho Am Tsd

Année de construction: 2022, État: bon (utilisé), RÉF. : MM6470 Remplisseuse volumétrique rotative montée sur un châssis en acier inoxydable, avec une machine préconfigurée pour le remplissage et le scellement de sachets (doypacks). Fabricant : Qinyao/Top Y Machinery. Rodpfx Amjzp E T Ss Tocd Date de fabrication : 2022. Vitesse : jusqu'à 20 sachets par minute, selon le volume de remplissage. Utilisée précédemment pour l'emballage de produits à base de lactosérum, de fruits et d'autres ingrédients secs. Fournie avec une tête de remplissage pour les doseurs en plastique, car le produit est déposé. Exigences électriques : 3 phases. Nécessite une alimentation en air comprimé.

Année de construction: 2021, État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, MULTIVAC P700 : machine à vide à double chambre La machine MULTIVAC P 700 à double chambre offre un rendement élevé, même pour les produits de grande taille. Elle est exceptionnellement modulaire, robuste et facile à utiliser. Rjdjzp E Atjpfx Am Tscd Fabricant : Multivac Modèle : P700 Année : 2021 Pompe à vide : Busch 300 m³/h Longueur de la barre de soudure : 1 100 mm (x4) Dimensions de la chambre (L x l x H) : 1 100 x 700 x 250 mm Alimentation : 400 V / 50 Hz / 6 kW Dimensions de la machine (L x l x H) : 2 600 x 1 000 x 1 145 mm Poids de la machine : 850 kg.

État: bon (utilisé), Multivac C500, machine à emballer sous vide à double chambre Ce modèle est équipé d’un système de vide et de gazage. Les machines à double chambre de MULTIVAC sont faciles à utiliser, à nettoyer et à entretenir. Elles offrent une capacité de production maximale sur une surface minimale et garantissent également des performances exceptionnelles tout au long de leur durée de vie, grâce à leur rendement de production et à la qualité de l’emballage. Les processus d’évacuation et de gazage sont contrôlés par pression, ce qui garantit des résultats d’emballage reproductibles. Commande MC 06 avec mesure précise du vide dans la chambre. Marque : Multivac Modèle : C500 Alimentation : 400 V / 50 Hz / triphasé / 7 kW Pompe à vide : Busch 160 m³/h Longueur de la barre de soudure : 660 mm (x4) Dimensions de la chambre : 740 x 660 mm (x2) Rcodozp Eh Nspfx Am Tsd Dimensions de la machine (L x l x H) : 1 600 x 950 x 1 060 mm Poids de la machine : 650 kg.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Un écran de remplacement pour le panneau avant d’un détecteur de métaux Boekels Discovery C – testé et en état de fonctionnement. Rcsdjzpy E Nepfx Am Tjd

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Plage de diamètre des boîtes : 52 mm – 99 mm Plage de hauteur des boîtes : 50 mm – 140 mm Nombre de postes : 15 Capacité : jusqu'à 200 – 225 boîtes par minute Rsdpfxezpyfvs Am Tecd

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, La Sous-videuse Multivac C500 conditionne les produits alimentaires dans des sachets sous vide. Sa conception à double cloche permet à l’opérateur de charger une chambre pendant que la seconde réalise le cycle de conditionnement. Cette organisation améliore la continuité du travail et limite les temps d’attente entre deux cycles. La machine convient aux ateliers de transformation de viande, aux charcuteries, aux fromageries, aux cuisines industrielles et aux fabricants de plats préparés. Elle peut emballer des pièces de viande fraîches ou transformées, des produits de charcuterie, des fromages, des préparations cuisinées et d’autres produits compatibles avec le conditionnement en sachet. Comment fonctionne la Multivac C500 ? L’opérateur place le produit dans un sachet, puis positionne l’ouverture sur la barre de soudure. Il déplace ensuite le couvercle basculant vers la chambre chargée. La pompe retire l’air présent dans le sachet et dans la cloche. Lorsque la machine atteint le niveau de vide programmé, elle soude le sachet avant de réintroduire progressivement l’air dans la chambre. Ce procédé limite l’oxygène autour du produit. Il protège ainsi les aliments contre l’oxydation, le dessèchement et les contaminations extérieures. Il facilite également le stockage, la maturation, le transport et l’organisation des différentes étapes de production. La durée de conservation dépend toutefois du produit, du sachet, de la température et des règles sanitaires appliquées par l’utilisateur. Double cloche et soudure des sachets La C500 possède deux chambres et un couvercle mobile. Cette configuration permet d’alterner rapidement entre les deux zones de travail. La documentation MULTIVAC indique également deux barres de soudure de 650 mm par chambre. Le fabricant propose plusieurs systèmes de soudure selon la configuration : soudure simple, double soudure ou soudure avec découpe de l’excédent du sachet. La machine présentée doit donc faire l’objet d’un contrôle visuel pour identifier précisément le système installé. De même, la plaque de la pompe à vide permettra de confirmer son modèle et sa capacité réelle. Intégration dans une ligne de conditionnement La Sous-videuse Multivac C500 peut fonctionner comme une machine autonome. Elle peut aussi prendre place dans une ligne comprenant des tables de préparation, des convoyeurs, un bac de rétraction ou une zone d’étiquetage. Le conditionnement sous vide aide les industriels à standardiser leurs emballages et à mieux protéger les produits entre la fabrication et l’expédition. Pour les sachets rétractables, un bac de rétraction peut compléter la machine afin de resserrer le film autour du produit. MULTIVAC propose aussi plusieurs accessoires pour faciliter le remplissage et la manipulation des sachets. Caractéristiques techniques: Fabricant et modèle : MULTIVAC C500 Année et numéro de machine : 1998 – 083 Configuration : double cloche avec deux barres de soudure de 650 mm par chambre Alimentation : 400 V – 3 phases – 50 Hz Puissance et intensité : 8,5 kW – 24 A Rsdszpwk Njpfx Am Tocd QJ0DB9K7

État: d'occasion, Multivac C 450 Rsdpfxozphans Am Tocd Machine à double chambre pour le conditionnement sous vide avec pompe à vide intégrée.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, L'ensacheuse verticale ILAPAK VT500 est une machine automatique de type Form Fill and Seal (VFFS) conçue pour former, remplir et sceller des sachets souples en une seule opération. Elle répond aux besoins des industriels de l'agroalimentaire recherchant un conditionnement rapide, précis et fiable. Ainsi, elle améliore la productivité tout en garantissant une qualité d'emballage constante. Cette ILAPAK VT500 convient au conditionnement d'une large variété de produits alimentaires tels que les produits frais, surgelés, poudres, granulés, fruits secs, snacks, café, thé, produits carnés, fromages ou encore aliments destinés au food service. De plus, elle accepte plusieurs types de films thermoscellables et peut produire différents formats de sachets selon l'outillage installé. Par conséquent, elle offre une grande flexibilité aux ateliers de production. Par ailleurs, sa conception verticale optimise l'encombrement au sol tout en facilitant l'intégration avec une peseuse associative, une doseuse à vis, une doseuse volumétrique ou un convoyeur d'alimentation. En outre, son automatisation réduit les manipulations manuelles et améliore la régularité du conditionnement. Son interface de pilotage permet également d'effectuer rapidement les changements de production. Rcsdpfeznv Ttjx Am Tod Enfin, cette ensacheuse verticale ILAPAK VT500, fabriquée en 2020, est reconditionnée par Europ'Équipement. Chaque machine est inspectée, nettoyée, contrôlée et testée avant commercialisation afin d'offrir une solution fiable, économique et durable aux professionnels de l'industrie agroalimentaire. Caractéristiques techniques: Fabricant : ILAPAK Beijing Modèle : VT500 Type : Ensacheuse verticale automatique Form Fill and Seal (VFFS) Année de fabrication : 2020  Numéro de série : 0680700073  0XG9UJQQ

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, RÉF. : MM6465 Rjdpfx Amjznux Ue Tocd 1 x Scelleuse à bande continue SuperSealer du groupe OK International, montée sur un support mobile à hauteur réglable. Fabricant : OK International Group. Modèle : SB-40 EU. Numéro de série : 218-2527-22. Vitesse : variable, jusqu’à 21,3 m/min. Matériau des sachets : matériaux thermoscellables jusqu’à 15 mils ou 380 microns. Sens : de droite à gauche. VEUILLEZ NOTER : 2 unités sont disponibles à la vente (4 800 euros/unité).

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, La banderoleuse automatique ELIXA 30L de Gruppo Fabbri est spécialement conçue pour l'emballage automatique des barquettes alimentaires à l'aide d'un film étirable. Compacte, rapide et simple d'utilisation, elle répond parfaitement aux besoins des ateliers agroalimentaires, des laboratoires de transformation, des plateformes de conditionnement ainsi que des rayons de grande distribution. Grâce à sa technologie brevetée Super Stretch, elle garantit un emballage homogène tout en optimisant la consommation de film. Cette banderoleuse ELIXA 30L reconnaît automatiquement les dimensions des barquettes et adapte instantanément la longueur du film nécessaire. De plus, elle utilise une seule largeur de film (330 mm) pour emballer des produits de formats variés. Par conséquent, les changements de production sont réduits et les coûts d'exploitation diminuent. Son système « Plug & Pack » permet également une mise en service rapide sans réglages complexes. Rsdpfx Ameznuxze Tecd Par ailleurs, cette machine accepte différents types de barquettes, qu'elles soient en plastique, en polystyrène, en matériau végétal ou compostable. Elle peut conditionner aussi bien des viandes, volailles, poissons, fruits, légumes, fromages, plats préparés que de nombreux autres produits frais. En outre, son encombrement réduit facilite son intégration dans des espaces de production limités sans compromettre les performances. Enfin, cette banderoleuse automatique ELIXA 30L est reconditionnée par Europ'Équipement. Chaque machine est inspectée, nettoyée, contrôlée et testée avant commercialisation afin d'offrir une solution fiable, économique et durable aux professionnels de l'agroalimentaire. Caractéristiques techniques: Fabricant : Gruppo Fabbri Vignola S.p.A. Modèle : ELIXA 30L Type : Banderoleuse automatique à film étirable Année de fabrication : 2017 Alimentation électrique : 230 V Phases : 1 + N + PE Fréquence : 50 / 60 Hz Intensité : 12,2 A + 3,8 A Poids : 250 kg Cadence maximale : Jusqu'à 30 emballages/minute Largeur du film : 330 mm Dimensions maximales des barquettes : 400 × 260 × 200 mm* PCULQ7HO

État: non examiné (utilisé), Système de marquage laser Videojet d’occasion – non testé, mais retiré d’une installation de production pharmaceutique où il était en service. Il comprend un extracteur de fumées laser Bofa AD Oracle. Rcodeznt Hwspfx Am Tjd Prêt à être expédié dans le monde entier. Documents d’exportation inclus.

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Vente uniquement en Allemagne et en Autriche !!! Ulma FM 300 C X (VERSION LAVABLE) L'ULMA FM 300 C X a été conçue pour emballer des produits alimentaires frais dans une atmosphère protectrice (MAP) à l'aide d'un film barrière (BDF). Cette machine produit des « emballages de type oreiller » hermétiquement scellés, qui sont ensuite rétractés dans un tunnel à air chaud. Spécifications techniques Modèle : FM 300 C X État : Neuf Année de fabrication : 2025 Performance : Jusqu'à 70 emballages par minute (en fonction du film et des caractéristiques des produits) avec MAP. Type d'emballage : Film thermorétractable barrière Rodpfx Aozntrtsm Tjcd Équipement de la machine Longueur du convoyeur d'alimentation : Zone d'alimentation libre de 2490 mm Caractéristiques de l'équipement ✅ Machine en version lavable ✅ Porte-rouleau de film motorisé (largeur de film maximale de 900 mm) ✅ Fin de course du film ❌ Double porte-rouleau de film ✅ Porte-rouleau de film motorisé (largeur de film maximale de 700 mm) ✅ Machine adaptée aux films thermorétractables barrière et aux films stratifiés ✅ Barre de scellement transversale à double denture pour films simples ✅ Éponge de compression indépendante pour contrôler le volume de l'emballage ✅ Fonction « Pas de produit / Pas de sac » ✅ Signaux de synchronisation pour les équipements en amont et en aval ✅ Analyseur de gaz Dannsensor MAP Check 3 O2 & CO2 Documentation et utilisation Langue (documentation et IHM) : Allemand (autres langues sur demande) Dimensions et poids Dimensions extérieures (L × l × H) : 6 105 × 1 465 × 2 060 mm Poids de transport : 1 570 kg (emballage de transport inclus)

Année de construction: 2014, heures de fonctionnement: 800 h, État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nous proposons une ligne automatique de pesage et d’emballage fabriquée par BW Packaging Systems (anciennement Simionato), construite en 2014. Cette ligne est conçue pour le portionnement, le pesage et l’emballage automatiques de produits alimentaires secs tels que les noix, les fruits secs, les graines, les céréales, les confiseries et autres produits à écoulement libre. La machine est en excellent état, comme neuve, avec moins de 1 000 heures de fonctionnement et a été entièrement remise à neuf. Elle est entièrement opérationnelle, disponible immédiatement et prête à être utilisée en production. Le système de pesage a une capacité allant jusqu’à 80 portions par minute, tandis que l’unité d’emballage intermittente fonctionne à une vitesse allant jusqu’à 40 emballages par minute, selon le produit et le format d’emballage. Rcsdpfx Amjznlbgo Tod La ligne est également équipée d’un détecteur de métaux et d’un vérificateur de poids combinés, permettant la détection et le rejet automatiques des contaminants métalliques, ainsi que des emballages sous-remplis ou sur-remplis, ce qui garantit une qualité constante du produit et le respect des normes de sécurité alimentaire. Un historique complet de la maintenance est disponible pour chaque module individuel de la ligne, comprenant tous les rapports d’intervention et les factures. La documentation CE originale complète pour l’ensemble du système est fournie, assurant une traçabilité et une conformité complètes. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin de plus d’informations, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous contacter par téléphone.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2021, La machine est en bon état de fonctionnement. Rsdpjznbxbsfx Am Tscd

État: très bon (occasion), Machine d’emballage rotative CRYOVAC 8620, équipée de 3 pompes. N’hésitez pas à me faire savoir si vous êtes intéressé. Rcjdpfx Amjzmwh As Ted

État: bon (utilisé), Etuyeuse verticale de marque CAM Type AV78. Ouverture des étuis par sabre Rsdpfozmwhpex Am Tjcd Distribution et insertion notice Embossage des étuis

Année de construction: 2025, État: nouveau, VENTE EXCLUSIVEMENT EN ALLEMAGNE ET EN AUTRICHE !!! Ulma VTC 840 Spécifications techniques Modèle : VTC 840 État : Machine d'exposition (entièrement fonctionnelle) Année de fabrication : 2025 Capacité : Jusqu'à 90 emballages/minute (selon le film et les caractéristiques des produits). Type d'emballage : Sachets à soufflet Caractéristiques Rsdpfxjzmv Nlj Am Tocd ✅ Conception hygiénique avec protection IP 66 (lavable à l'eau) ✅ Machine adaptée aux films PE mono-couche ✅ Porte-rouleau de film motorisé (largeur de film maximale de 830 mm) ✅ Tête d'emballage à vide (sachet étanche) ✅ Tube de formatage pour une largeur de sachet de 240 et 310 mm ✅ Cellule photoélectrique pour films imprimés ❌ Distributeur d'étiquettes ❌ Imprimante ✅ Signal pour imprimante / étiqueteuse ❌ Double porte-rouleau de film ✅ Porte-rouleau de film motorisé (largeur de film maximale de 830 mm) ✅ Barre de scellement transversal avec système de remplacement facile du téflon ✅ Éponge d'expulsion pour contrôler le volume de l'emballage ✅ Signaux de synchronisation pour les équipements en amont et en aval ✅ Bande transporteuse de sortie Documentation et utilisation Langue (documentation et IHM) : allemand (autres langues sur demande)

État: nouveau, Année de construction: 2023, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, VENTE UNIQUEMENT EN ALLEMAGNE ET EN AUTRICHE !!! Rcsdpfx Amezmvw Ns Tod Ulma FM 305 La machine automatique pour sachets en film ULMA FM 305 a été spécialement conçue pour emballer des produits frais dans des films multicouches, sous atmosphère protectrice (MAP). Cette machine produit des sachets en film de type « pillow-pack », hermétiquement scellés. Spécifications techniques Modèle : FM 305 État : Machine d’exposition (parfaitement fonctionnelle) Année de fabrication : 2023 Performance : Jusqu’à 70 emballages/minute (selon le film et les caractéristiques du produit) avec MAP. Type d’emballage : Sachet en film Équipement de la machine Longueur du convoyeur d’alimentation : Zone d’alimentation libre de 3000 mm Caractéristiques de l’équipement ✅ Dérouleur de film motorisé (largeur de film maximale de 700 mm) ✅ Cellule photoélectrique pour film imprimé ❌ Distributeur d’étiquettes ❌ Imprimante ✅ Signal pour imprimante/étiqueteuse ❌ Dérouleur de film double ✅ Dérouleur de film motorisé (largeur de film maximale de 700 mm) ✅ Barre de scellage transversale en acier inoxydable avec découpe pour orifice « Euro » ✅ Éponge d’expulsion pour contrôler le volume de l’emballage ✅ Fonction « Pas de produit / Pas de sachet » ✅ Signaux de synchronisation pour les machines en amont et en aval ✅ Analyseur de gaz Dannsensor MAP Check 3 O2 Documentation et utilisation Langue (documentation et IHM) : Allemand (autres langues sur demande) Dimensions et poids Dimensions extérieures (L × l × H) : 6 150 × 1 180 × 1 960 mm Poids de transport : 1 611 kg (emballage de transport inclus)

Année de construction: 2025, État: nouveau, VENTE UNIQUEMENT EN ALLEMAGNE ET EN AUTRICHE !!! Ulma TFS 200 S Cette machine d’emballage utilise deux rouleaux de film pour réaliser automatiquement des emballages de type « skin ». Processus de fonctionnement : • Chauffage du film inférieur (à l’intérieur de la station de formage) • Formage de l’emballage • Placement du produit dans l’emballage • Chauffage du film supérieur « skin » (pour l’application du film « skin ») • Réalisation du vide et de la scellage de l’emballage • Coupe de l’emballage en travers et dans le sens de la longueur • Éjection de l’emballage • Enroulement du film restant Spécifications techniques Modèle : TFS 200 S État : Machine d’exposition (entièrement fonctionnelle) Année de fabrication : 2025 Performance : Jusqu’à 18 emballages par minute Type d’emballage : Emballage de type « skin » Équipement de la machine Zone d’alimentation libre de 760 mm Caractéristiques de l’équipement ✅ Format 420 x 230 mm, version 3.1 ✅ Hauteur maximale du produit : 55 mm (dépassement de 25 mm) ✅ Adaptateur pour mandrins de film de 6 pouces ❌ Distributeur d’étiquettes ❌ Imprimante Rsdpfx Ajzmdt Ejm Tecd ✅ Pompe à vide Busch intégrée, débit de 160 m3/h ❌ Support double pour rouleaux de film ✅ Lubrification automatique de la chaîne ✅ Écran tactile couleur de 10 pouces ✅ Refroidisseur à eau inclus Documentation et fonctionnement Langue (documentation et IHM) : allemand (autres langues sur demande)