Goulotte Vibrante Cyrus 3500-1300

État: très bon (occasion), Année de construction: 2017, heures de fonctionnement: 1 437 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 137949-100, force de serrage: 2 100 kN, diamètre de la vis: 65 mm, cylindrée: 913 cm³, pression d'injection: 1 600 barre, poids total: 10 500 kg, modèle de contrôleur: UNILOG B8, La machine a été entretenue par le fabricant en 2021 et remise à niveau ! Depuis, elle n’a pas été utilisée et se trouve donc dans un état très bon ! La machine est proposée avec 2 modules Kistler pour la commutation de pression interne du moule ! DÉTAILS TECHNIQUES Type de plastique : Duroplast Force de fermeture : 2 100 kN Diamètre de la vis : 65 mm Course de la vis : 275 mm Rapport L/D de la vis : 22 Vitesse maximale de la vis : 278 tr/min Couple de la vis : 1 920 Nm Écartement entre colonnes (HxV) : 670 x 620 mm Hauteur d’installation de l’outil : 350 mm Distance entre plateaux : 1 100 mm Course d’ouverture : 750 mm Course de l’éjecteur : 200 mm Force de l’éjecteur : 65 kN Volume de dosage théorique : 913 cm³ Pression d’injection spécifique : 1 600 bar Débit de plastification max. : 62 g/s Course/force de buse : 400 mm / 100 kN Débit d’injection à l’air libre : 419 cm³/s Puissance de chauffe du cylindre : 27 kW Nombre de zones de chauffe incl. buse : 5 Lhsdpoyi Ailsfx Abtsc DÉTAILS DE LA MACHINE Type de commande : UNILOG B8 Hydraulique Capacité du réservoir d’huile hydraulique : 600 litres Température d’huile min/max (HLP 32) : 30 °C / 40 °C Température d’huile min/max (HLP 46) : 40 °C / 50 °C Température de déclenchement du refroidissement d’huile (HLP 32) : 35 °C Température de déclenchement du refroidissement d’huile (HLP 46) : 45 °C Électricité Puissance d’entraînement de la pompe hydraulique : 37 kW Température max. du cylindre de vis : 350 °C Installation d’eau de refroidissement Consommation d’eau de refroidissement : env. 0,5 - 1,5 m³/h Admission d’eau de refroidissement max. : 35 °C Retour d’eau de refroidissement : max. 10 bar Température ambiante : °C Niveau sonore : 65 dB A Poids : 10 500 kg Heures de fonctionnement : 1 437 h ÉQUIPEMENTS Module Kistler pour commutation de pression interne du moule, plage 1 : 20 000 pC Module Kistler pour commutation de pression interne du moule, plage 2 : 10 000 pC

État: usagé, puissance: 55 kW (74,78 ch), type de carburant: diesel, hauteur de levage: 13 800 mm, Année de construction: 2022, heures de fonctionnement: 3 694 h, Poids à vide : 11 370 kg Marque du moteur : JCB Capacité de levage : 4 000 kg Lhsdpsxq Ayrofx Abtjc Vitesse maximale : 29 km/h Numéro de série : JCB5A8MGVN3096768 État des pneus avant : 95 État des pneus arrière : 95 Dimensions de transport (L x l x H) : 6,23 x 2,35 x 2,59 m Veuillez contacter PFEIFER GROUP pour plus d'informations.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: H2X396F51535, Année de construction: 2015, heures de fonctionnement: 6 533 h, capacité de charge: 8 000 kg, hauteur de levage: 3 500 mm, type de mât: duplex, puissance: 72 kW (97,89 ch), poids à vide: 16 230 kg, DÉTAILS TECHNIQUES Capacité de charge : 8 000 kg Hauteur de levage : 3 500 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Type de mât : Duplex Puissance : 72 kW Poids net : 16 230 kg Dimensions : 380x230x325 cm (H) Heures de service : 6 533 h Lhodpfxeyifkpj Abtjc ÉQUIPEMENTS Bandages pleins

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2000, numéro de machine/véhicule: 0-201-22-3325, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur de la pièce (max.): 5 800 mm, largeur de la pièce (max.): 1 200 mm, modèle de contrôleur: Homatic-CNC System PC83 mit Windows NT 4.0, avance sur l’axe X: 80 m/min, vitesse de broche (max.): 18 000 tr/min, Pas de prix de réserve - vente garantie à la meilleure offre ! La soumission d’une enchère engage à l’enlèvement dans les délais le 20/03/2026 ! Centre d’usinage CNC 4 axes pour perçage, fraisage, plaquage de chants et post-traitement : - Agrégat de sciage et tronçonnage pour changeur d’outils Ledpfjyic Tuox Abtshc - Agrégat de perçage et fraisage (4 broches) pour changeur d’outils - Agrégat combiné d’affleurage/rayonnage et finition pour changeur d’outils - Buse de soufflage pour arête de pièce à usiner, compatible avec changeur d’outils Attention : À l’exception des agrégats mentionnés ci-dessus, les ventouses à vide, outils et porte-outils éventuellement visibles sur les photos ne sont pas inclus dans la livraison ! DÉTAILS TECHNIQUES Table à consoles type « K » : 12 consoles mobiles pour ventouses à vide avec butées longitudinales et latérales, 4 positions possibles Longueur pièce max. en prise unique : 5 800 mm Longueur pièce max. en mode pendulaire : 2 200 mm Largeur pièce max. : 1 200 mm Épaisseur pièce (avec ventouses standard de 100 mm de haut) avec chant max. : 60 mm (capot d’aspiration en position 1) Épaisseur pièce (avec ventouses standard de 100 mm de haut) sans chant max. : 60 mm Épaisseur pièce (avec ventouses standard de 100 mm de haut) sans chant max. : 120 mm (capot d’aspiration en position 2) Équipement de support Tête de perçage : 17 broches verticales 2 x broches principales de 12 kW refroidies par eau pour HSK (vitesse 18 000 tr/min, avec axe C et changeur à 12 positions) Axe Y indépendant pour la 2e broche principale ainsi qu’interface agrégat avec pneumatique-électricité intégrée Alimentation électronique et entraînement pivotant Axe C : plage pivotante illimitée. Unité de plaquage à 360° par pression pour insertion dans la broche principale droite Hauteur de chant max. : 65 mm Emplacement de dépose à droite pour unité de plaquage Station de pré-coupe et magasin de rouleaux à 3 positions Agrégats adaptateurs Agrégat combiné affleurage/rayonnage et finition (lame à tirer profil) Agrégat de sciage-tronçonnage Agrégat de perçage-fraisage 4 broches (tête croisée) Buse de soufflage pour arête de pièce DÉTAILS MACHINE Commande : HOMATIC PC 83 avec interface Windows (NT 4.0) ÉQUIPEMENTS Système de programmation WOODWOP version 5.0 Connexion réseau Aide au positionnement laser Convoyeur à copeaux Sécurité : tapis sensibles à l’avant, grilles latérales de protection ; arrière : installation murale Remarque : une aide au chargement peut être fournie contre une caution de 5 000 €. En cas de retour, la caution sera remboursée déduite de 10 %.

État: usagé, kilométrage: 4 100 km, puissance: 108 kW (146,84 ch), première immatriculation: 05/2022, poids total: 5 700 kg, type de carburant: diesel, couleur: orange, type d'engrenage: automatique, classe d'émission: Euro 6, largeur de l’espace de chargement: 1 495 mm, longueur de l'espace de chargement: 2 050 mm, hauteur de l'espace de chargement: 400 mm, largeur totale: 1 710 mm, hauteur totale: 2 200 mm, nombre de sièges: 2, Équipement: ABS, climatisation, filtre à particules, transmission intégrale, Multicar M31 C.H.K : Location longue durée possible. * Moteur Iveco Turbodiesel 3L 108 kW / 147 ch Euro 6 Vert * 4 300 km / 199 h moteur / 110 h hydraulique * Transmission intégrale enclenchable * Blocage mécanique du différentiel sur l’essieu arrière * Empattement : 2 450 mm court * Transmission hydrostatique avec double réduction * ABS 4 canaux, freins à disque ventilés sur les 4 roues * Hydraulique confort haute pression * Hydraulique arrière * Oscillation 2 avant * Oscillation 3 avant * Ligne de retour d'huile avant * Système de changement rapide d’outils frontal SWV 500 * Console de commande - kit d’installation * Prise 3 pôles à l’avant * Attelage à boule * Module de vérin de benne y compris longerons * Benne trilatérale avec surélévation acier de la paroi avant et crochets à filet * Pack combiné : relevage électrique avant, rétroviseurs électriques chauffants * Climatisation * Siège conducteur à suspension pneumatique * Siège passager confort suspendu * Radio Bluetooth avec kit mains libres * Pare-brise chauffant * Pack sécurité * Essieu arrière renforcé Lhedpexfdtpsfx Abtsc * Essieu avant renforcé * Ventilateur réversible * Epandage asservi à la vitesse * Fonction de déneigement de surface * Automatismes frontaux * Pneumatiques 285/65 R16C M&S * Contrôle technique et pollution neufs, révision/service neufs, véhicule vérifié en atelier * Véhicule en état comme neuf. Divers équipements frontaux neufs et d’occasion disponibles : - Leasing / Financement / Location de véhicule / Reprise / Livraison possible. D’autres équipements frontaux en diverses versions, neufs et d’occasion, sont en stock. D’autres véhicules de marques Fuso Canter et Multicar ainsi que divers équipements montés et démontés sont disponibles sur : -Erreurs et vente intermédiaire sous réserve. -Nos conditions générales s’appliquent.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 7 866 h, capacité de charge: 2 000 kg, hauteur de levage: 130 mm, longueur des fourches: 1 000 mm, poids total: 866 kg, DÉTAILS TECHNIQUES Capacité de charge : 2 000 kg Centre de gravité de la charge : 600 mm Distance de la charge : 1 023 mm Levée : 130 mm Dimensions intérieures des fourches : 55 / 172 / 190 mm Écartement extérieur des fourches : 560 mm Longueur des fourches : 1 000 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Lhjdoyiancopfx Abtsc Bandages : Polyuréthane + Dimension des roues motrices : 230 x 75 mm Dimension des roues porteuses : 2 x 85 x 80 mm Roues stabilisatrices côté entraînement : 140 x 54 mm Voie côté entraînement : 495 mm Voie côté charge : 388 mm Vitesse de déplacement avec charge : 7,5 km/h Vitesse de déplacement sans charge : 9,0 km/h Vitesse de levée avec charge : 1,4 m/s Vitesse de levée sans charge : 1,4 m/s Vitesse d’abaissement avec charge : 0,9 m/s Vitesse d’abaissement sans charge : 1,2 m/s Pente franchissable avec charge : 10 % Pente franchissable sans charge : 20 % Temps d’accélération sur 10 m avec charge : 6,9 s Temps d’accélération sur 10 m sans charge : 5,4 s Frein de service : électromagnétique Dimensions & Poids Dimensions (L x l x H) : 2 333 x 720 x 1 305 mm Poids : 866 kg Tension de la batterie : 24 V Capacité nominale : 240 / 360 Ah Poids batterie ± 5 % : 220 / 290 kg Heures de fonctionnement : env. 7 866 h ÉQUIPEMENTS Chargeur intégré Affichage du niveau de charge et des heures de fonctionnement

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 91656748, Année de construction: 2021, heures de fonctionnement: 2 364 h, capacité de charge: 3 000 kg, poids total: 560 kg, longueur totale: 1 275 mm, largeur totale: 600 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Charge remorquée : 3 000 kg Force de traction nominale : 600 N Empattement : 930 mm Charge à l’essieu sans charge avant : 330 kg Charge à l’essieu sans charge arrière : 230 kg DÉTAILS DE LA MACHINE Dimensions & poids Hauteur d’attelage : 158 mm Dimensions (L x l) : 1 275 x 600 mm Hauteur d’attelage : 158 mm Poids : 560 kg Garde au sol au centre de l’empattement : 50 mm Rayon de braquage : 1 080 mm Lodpfx Aoyiafzebtehc Moteur / Batterie Puissance du moteur de traction S2 60 min : 2,8 kW Tension de la batterie : 24 V Capacité nominale : 250 Ah Poids de la batterie : 220 kg Vitesse de déplacement avec charge : 9 km/h Vitesse de déplacement sans charge : 10,5 km/h Force de traction avec charge : 600 N Force de traction sans charge : 600 N Force de traction max. : 2 000 N Frein : électromagnétique Heures de service : env. 2 364 h ÉQUIPEMENT Chargeur

État: usagé, puissance: 75 kW (101,97 ch), type de carburant: diesel, configuration d'essieux: 4x4, Année de construction: 2015, heures de fonctionnement: 5 615 h, Équipement: climatisation, transmission intégrale, Entraînement : roue Poids à vide : 11 710 kg Lhjdpfx Aboyh Tzaotec Forme du châssis : rigide Capacité de levage : 4 000 kg Veuillez contacter le service commercial de KEY-TEC pour plus d'informations.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 511909V00010, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 3 097 h, capacité de charge: 1 700 kg, hauteur de levage: 5 750 mm, levée libre: 1 880 mm, type de mât: duplex, poids à vide: 2 390 kg, DÉTAILS TECHNIQUES Capacité de charge : 1 700 kg Centre de gravité de la charge : 600 mm Distance de charge : 410 mm Empattement : 1 453 mm Levée libre : 1 880 mm Levée : 5 750 mm Dimensions des fourches : 50 / 100 / 1 150 mm Tablier porte-fourches : ISO 2.328 A/B Largeur du tablier porte-fourches : 760 mm Écartement extérieur des fourches : min. 316 / 620 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Type de mât : Duplex Dimensions & poids Dimensions (L x l x H) : 2 499 x 1 140 mm Poids à vide : 2 390 kg Longueur y compris dos de fourche : 1 349 mm Hauteur du toit de protection : 2 200 mm Lhsdpfjyh Ik Nex Abtec Hauteur du siège : 1 140 mm Hauteur des bras de support : 308 mm Hauteur du mât déployé : 6 320 mm Largeur entre bras de support : 790 mm Batterie/Tension/Capacité : 48 V / 620 Ah Heures de fonctionnement : env. 3 097 h ÉQUIPEMENT UVV : 09/26 Blue Spot à l’arrière Manuel d’utilisation

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 516329X00173, Année de construction: 2020, heures de fonctionnement: 981 h, capacité de charge: 5 000 kg, puissance: 15 kW (20,39 ch), poids à vide: 5 176 kg, Le chariot élévateur n’a que 918 heures de fonctionnement ! DÉTAILS TECHNIQUES Capacité de levage : 5 000 kg DÉTAILS DE LA MACHINE Poids à vide : 5 176 kg Puissance motrice : 15 kW Tension de la batterie : 80 V Heures de fonctionnement : 981 h ÉQUIPEMENT Chargeur Les données techniques ci-dessous proviennent de l’offre. Le vendeur ne peut fournir aucune garantie quant à leur exactitude ! Type de mât : TELE (mât duplex) Désignation du mât : TELE 2550 Hauteur fermée (h1) : 2 550 mm Levée libre : 160 mm Hauteur nominale de levage (h3) : 3 480 mm Hauteur de levage maximale (h4) : 4 487 mm Capacité nominale de base : 4 999 kg Capacité nominale à hauteur de levage nominale (3 480 mm) : 4 999 kg Capacité nominale à hauteur de levage maximale (4 487 mm) : 4 990 kg Tablier porte-fourches : 6 galets, FEM A Largeur : 1 200 mm Avec protection contre l’usure des fourches Fourches : Longueur : 1 600 mm Section : 130 × 60 mm Prise : FEM A Espace conducteur / Cabine Toit de protection conducteur : Hauteur env. : 2 322 mm Rangements : Bac de rangement / Compartiment de rangement dans la cabine Rétroviseur : Rétroviseur intérieur panoramique Commande hydraulique : Mini-levier (4 voies) Siège conducteur : Type MSG65 Siège confort Revêtement tissu Système de retenue : EasyBelt (système de ceinture de sécurité) Commande de traction : Commande à pédale unique Ljdpsyh H Nkjfx Abtshc Contact d’allumage : Serrure 530 Électricité / Éclairage / Sécurité Projecteurs de travail avant : Phare de travail LED Position de montage : sur le toit de protection conducteur, en haut, à gauche et à droite Projecteur de travail arrière : Phare de travail LED Position de montage : sur le toit de protection conducteur, en haut, à droite Gyrophare : Gyrophare sur le toit de protection conducteur, commandable par interrupteur Système d’alerte : STILL Safety Light à l’avant et à l’arrière Système d’assistance : Réduction de la vitesse en fonction de l’angle de braquage Prise véhicule : 320 A DIN 43589 Schaltbau, exécution LV

État: très bon (occasion), kilométrage: 139 000 km, puissance: 209 kW (284,16 ch), première immatriculation: 09/1999, type de carburant: diesel, configuration d'essieux: 4x4, carburant: diesel, freins: frein moteur, couleur: orange, cabine conducteur: cabine courte, type d'engrenage: mécanique, nombre de vitesses: 8, classe d'émission: euro2, suspension: acier, Année de construction: 1999, Équipement: ABS, climatisation, grue, phares antibrouillard, régulation électrique des vitres, rétroviseur électrique, = Autres options et équipements = - Suspension à lames - Servo-frein - Feux de route - Radio/lecteur CD - Pare-soleil - Boîte à outils - Graissage centralisé = Remarques = 4x4 Suspension à lames Benne trilatérale Grue : Atlas 105.1 2x extensions hydrauliques 5ᵉ et 6ᵉ circuit hydraulique avec rotateur Seulement 139 000 km Immatriculation belge En très bon état ! = Informations complémentaires = Suspension : À lames Essieu avant : Directrice Poids à vide : 11 360 kg Charge utile : 7 240 kg PTAC : 18 600 kg Grue : Atlas 105.1, année 1999, montée derrière la cabine Lsdex Tvndjpfx Abtshc État technique : très bon État visuel : très bon Pour plus d'informations, veuillez contacter G. Damen ou W. Schischke.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 516220V00288, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 5 918 h, capacité de charge: 1 600 kg, hauteur de levage: 3 180 mm, levée libre: 150 mm, longueur des fourches: 1 200 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Capacité de levage : 1 600 kg Centre de gravité de la charge : 500 mm Déport de charge : 374 mm Empattement : 1 319 mm Lhjdpfx Abeyh Hy Ajtoc Levée libre : 150 mm Levée : 3 180 mm Longueur des fourches : 1 200 mm Épaisseur des fourches : 40 mm Largeur des fourches : 80 mm Longueur des bras de fourche : 800 mm Largeur du tablier porte-fourches : 980 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Dimensions & Poids Dimensions (L x l x H) : 2 661 x 1 099 x 2 160 mm Poids : 3 125 kg Hauteur du mât déployé : 3 742 mm Hauteur du toit de protection : 2 035 mm Hauteur du siège : 1 058 mm Hauteur d’attelage : 473 mm Charge sur essieux avec charge avant/arrière : 4 160 / 565 kg Charge sur essieux sans charge avant/arrière : 1 500 / 1 625 kg Type de mât : Duplex Tension/capacité batterie : 48 V 625 Ah Heures de service : env. 5 918 h ÉQUIPEMENTS UVV 05/26 Chargeur Déplacement latéral Siège chauffant Blue Spot avant et arrière Projecteurs LED 2x avant, 1x arrière Pare-brise avec essuie-glace Chauffage Toit panoramique Affichage digital Rétroviseur intérieur Manuel d’utilisation

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 516220V00311, Année de construction: 2019, heures de fonctionnement: 5 505 h, capacité de charge: 1 600 kg, hauteur de levage: 3 180 mm, levée libre: 150 mm, type de mât: duplex, longueur des fourches: 1 200 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Capacité de charge : 1 600 kg Centre de gravité de la charge : 500 mm Déport de charge : 374 mm Empattement : 1 319 mm Levée libre : 150 mm Levée : 3 180 mm Longueur des fourches : 1 200 mm Épaisseur des fourches : 40 mm Largeur des fourches : 80 mm Longueur utile des fourches : 800 mm Largeur du tablier porte-fourches : 980 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Dimensions & Poids Dimensions (L x l x H) : 2 661 x 1 099 x 2 160 mm Poids : 3 125 kg Hauteur du mât déployé : 3 742 mm Hauteur du toit de protection : 2 035 mm Hauteur d’assise : 1 058 mm Hauteur d’attelage : 473 mm Charge sur essieux avec charge avant/arrière : 4 160 / 565 kg Ljdpfxjyh Hqbs Abtehc Charge sur essieux sans charge avant/arrière : 1 500 / 1 625 kg Type de mât : Duplex Tension/capacité de la batterie : 48 V 625 Ah Heures de service : env. 5 505 h ÉQUIPEMENT Chargeur Batterie interchangeable Déplacement latéral Siège chauffant Blue Spot avant et arrière Phares LED 2x avant, 1x arrière Pare-brise avec essuie-glace Chauffage Toit panoramique Affichage digital Rétroviseur intérieur Manuel d’utilisation Remarque : Le siège est usé.

État: remis à neuf (d'occasion), Crible oscillant | Trieur roullant type TWD généralement reconditionné avec roulements neufs (roulements à rouleaux), plaques à billes neuves et caisson de criblage remis à neuf Marque : Bezner Lhodpfx Aoxq Rt Tsbtsc Type : TWD Capacité de criblage : jusqu'à environ 60 - 80 srm/h (pour copeaux de bois et sciure) Fractions : 3 Surface de criblage : 6,0 m² par taille de maille Plateaux de criblage : 2 pièces Fractions : 3 Taille de maille du crible : - 1er plateau de criblage : crible à plaque perforée, D = 43 mm - 2e plateau de criblage : crible à plaque perforée, D = 10 mm ou selon accord Puissance d'entraînement : 5,5 kW, 3 x 400 V, 50 Hz Hauteur du caisson à tamis : 820 mm L x l x H : 4 000 x 2 200 x 1 550 mm Poids de la machine : environ 5 500 kg Couleur de la machine : RAL 6011 vert réséda Inserts de tamis librement sélectionnables Conception des sorties selon les exigences du client Convient pour le criblage des matériaux en vrac suivants, entre autres : - Copeaux de bois - sciure de bois et sciure de bois - biomasse - granulés de bois - charbon de bois - Déchets de bois - écorce Tamis pour copeaux de bois | Tamis vibrant | Tamis plat | Tamis oscillant | Tamiseur pour copeaux de bois | Cribleur pour copeaux de bois | Tamisage | Criblage | Tamiseur

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: W42377N00009, Année de construction: 2024, heures de fonctionnement: 8 h, capacité de charge: 800 kg, type de mât: triplex, longueur des fourches: 1 500 mm, poids total: 1 995 kg, Gerbeur avec seulement 8 heures de fonctionnement ! DÉTAILS TECHNIQUES Capacité de charge : 800 kg Longueur des fourches : 1 500 mm Hauteur de levée : 2 800 mm DÉTAILS MACHINE Dimensions et poids Dimensions (L x l x H) : 2 200 x 820 x 2 260 mm Poids : 1 995 kg Type de mât : Triplex Tension / capacité batterie : 24 V / 500 Ah Heures de service : env. 7,3 h ÉQUIPEMENT Chargeur Pinces hydrauliques pour cartons Ljdsyh E Ekopfx Abtshc Pinces latérales (longueur 1 150 mm) Manuel d'utilisation (format PDF numérique)