Hobema Flexographie d'occasion à vendre (134)

État: d'occasion, Année de construction: 2017, Largeur maximale d’impression : 1 650 mm Largeur maximale de la bobine : 1 700 mm Pas d’impression : 430 – 880 mm Vitesse mécanique maximale : 600 m/min Adapté aux encres et revêtements à base de solvants Système de cylindre d’impression CFK Air Base Système de manchon héliographique Stork CFK Air Base Système de séchage au gaz avec brûleurs Maxon Système de contrôle automatique de la viscosité Allstein / Inkspec Système automatique de nettoyage des encres ACLEAN Contrôle de la viscosité AVISCO Ensemble d’automatisation ARUN Paliers à roulement à impression centrale hydrostatique Dérouleur * Sens d’épissure : haut ou bas * Diamètre de la bobine : 250–1 000 mm * Diamètres de mandrin : 3 pouces (76 mm) / 6 pouces (152 mm) * Conception : sans arbre * Largeur du matériau : 850–1 700 mm (sans arbre) ; minimum 450 mm avec arbre d’enroulement * Plage de tension de la bobine : 25–300 N Lrjdjzp R Dpepfx Aa Tsu * Contrôle de la tension de la bobine : rouleau suiveur * Manipulation de la bobine : table élévatrice * Vitesse mécanique maximale : 600 m/min * Orientation : face à face Enrouleur * Sens d’épissure : haut ou bas * Diamètre de la bobine : 250–1 000 mm * Diamètres de mandrin : 3 pouces (76 mm) / 6 pouces (152 mm) * Conception : avec arbre * Largeur du matériau : 450–1 700 mm * Plage de tension de la bobine : 25–300 N * Contrôle de la tension de la bobine : rouleau suiveur * Manipulation de la bobine : table élévatrice * Vitesse mécanique maximale : 600 m/min * Orientation : face à face Adapté à l’impression sur : • PET • BOPP • OPA • LDPE • HDPE • Films PP

État: d'occasion, Année de construction: 2011, Unités d'impression & de traitement : - 5 x unités d'impression offset EXL (simple) - 1 x unité d'impression flexo (simple) - 1 x unité d'impression EC sur rail - 7 x stations de séchage UV (GEW HCP) - Unité corona S - Poste découpe et lamination - Unité de plastification – dérouleur/rembobineur Gestion du déroulement - Unité combinée de déroulage/alimentation S-1000 - Unité de nettoyage de bande (TEKNEK, simple) - Unité retourneuse de bande avec lecture verso - Unité combinée de sortie/rembobinage S-1000 - Unité coupe-bordure / coupe par écrasement Enregistrement et contrôle - Unité matrice simple - Découpe double verticale (SD) - Unité de commande principale Ljdpfx Aajy Rp E De Toru - Web video Powerscope 4000 (motorisé) - Système de réglage de clé ELTROMAT Systèmes auxiliaires - Système de mouillage Technotrans - Arrivée/évacuation d'eau de refroidissement pour rouleaux refroidisseurs (système UV) - Raccordement air d’extraction (max. 70 °C)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2002, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 1214, largeur du produit (max.): 250 mm, largeur de travail: 240 mm, hauteur du produit (max.): 381 mm, épaisseur de tôle aluminium (max.): 2 mm, largeur de rouleau: 250 mm, diamètre du rouleau: 700 mm, année de la dernière révision: 2023, type de courant d'entrée: triphasé, diamètre intérieur: 76 mm, largeur de film: 250 mm, capacité de chauffage: 5 kW (6,80 ch), poids total: 7 883 kg, vitesse de fonctionnement: 2 916 mm/s, hauteur totale: 1 970 mm, longueur totale: 7 160 mm, largeur totale: 1 920 mm, La Nilpeter FA2500 est une presse flexographique à bande étroite bien connue, conçue pour la production d’étiquettes et d’emballages souples de haute qualité. Nilpeter est un constructeur reconnu mondialement, avec une longue expérience d’innovation dans la technologie d’impression flexo, fournissant aux transformateurs du monde entier des presses fiables et performantes. La série FA est particulièrement appréciée pour sa construction robuste, sa précision d’impression et sa polyvalence sur un large éventail de supports. Cette presse à étiquettes Nilpeter FA2500 est configurée avec 8 groupes d’impression flexographiques, permettant la réalisation de travaux complexes et de haute qualité. Avec une laize maximale de 260 mm, la machine convient parfaitement à la production d’étiquettes où la précision et la constance de la qualité d’impression sont primordiales. L’impression flexographique est largement utilisée dans le secteur de l’étiquette en raison de son efficacité, de ses temps de calage rapides et de sa capacité à imprimer sur divers matériaux. La presse est équipée de systèmes de séchage électrique et UV, permettant un séchage efficace des encres et une cadence de production stable. Le séchage UV est particulièrement apprécié pour obtenir une excellente qualité d’impression et une grande durabilité, notamment pour les applications d’étiquetage les plus exigeantes. L’association des deux technologies de séchage procure une flexibilité dans le choix des encres et dans l’adaptation aux exigences de production. Lrsdpfx Aasyf E Tfj Tsu De plus, cette FA2500 comprend 3 unités de découpe, permettant la finition et la transformation en ligne. La découpe est un atout majeur pour la production d’étiquettes, car elle autorise la finition du produit imprimé directement en sortie de presse, optimisant ainsi la productivité et limitant les besoins en équipements hors ligne supplémentaires. En résumé, la Nilpeter FA2500 est une presse flexographique éprouvée pour la production d’étiquettes, idéale pour les transformateurs à la recherche d’une solution fiable pour la fabrication d’étiquettes de haute qualité dans le domaine de la bande étroite.

État: d'occasion, Année de construction: 2013, Données techniques générales : Type de machine : Presse d'impression flexographique Largeur de la laize : 530 mm Nombre de couleurs : 10 Équipement & configuration : • Nettoyeur de bande une face • Traitement corona une face • Barre de retournement • Unité Delam/Relam – 1 couleur • Unité de dorure à froid – 1 • Station de découpe – 1 • Unité de réglage de l'entre-cylindre (master gap) – 1 • Arbre de rembobinage – 1 • 10 lampes UV GEW • 3 jeux de manchons • 10 rouleaux anilox • 3 cylindres magnétiques Ljdpfxsyplyae Aa Tjru

État: d'occasion, Année de construction: 2001, 8 couleurs Largeur d’impression (manchons sans soudure) max. : 1 270 mm Largeur d’impression (manchons avec soudure) max. : 1 250 mm Vitesse mécanique maximale de la machine : 460 m/min Pas des engrenages : 10 mm Longueur d’impression / pas de répétition : 300–1 200 mm Largeur du matériau : max. 1 320 mm Matériaux Adapté au traitement des matériaux suivants : PEBD, PP, PA : 20–150 µm PEHD, BOPP : 12–100 µm Films laminés : max. 120 µm Papier : 30–120 g/m² Déroulage / Enroulement Diamètre maximal du rouleau, déroulage : 1 000 mm Diamètre maximal du rouleau, enroulement : 1 000 mm Lodpfx Aaszvfgfs Tsru Diamètre intérieur du mandrin : 76 mm Diamètre extérieur du mandrin : 85 mm Poids maximal du rouleau : 1 240 kg Système de séchage Débit d’air d’alimentation de l’unité d’impression : max. env. 5 250 m³/h Débit d’air frais de l’unité d’impression : env. 2 620 m³/h Débit d’air d’alimentation du pont : max. env. 8 430 m³/h Débit d’air frais du pont : env. 2 150 m³/h Débit d’air recyclé : env. 5 600 m³/h Température de l’air d’alimentation, unité d’impression : max. 100 °C Température de l’air d’alimentation, pont : max. 120 °C Équipement / Caractéristiques Système d’alimentation en encre W&H Turboclean Unités de déroulage et d’enroulement Système de séchage Traitement corona Système de commande pour opérateur Cylindres d’impression et accessoires Rouleaux anilox Système Portalift

État: d'occasion, Année de construction: 2019, largeur du produit (max.): 530 mm, diamètre du rouleau: 1 000 mm, Nous proposons cette presse flexographique OMET X6 530 d’occasion, année de construction 2019. Lredpfxeyfh Aij Aa Tou Fabricant : OMET S.r.l. Modèle : X6 530 Numéro de série : 2188 Année de construction : 2019 Type de machine : presse rotative Si vous avez des questions ou besoin de plus d’informations, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous appeler.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur de travail: 1 050 mm, diamètre du rouleau: 800 mm, largeur de film: 1 050 mm, capacité de chauffage: 150 kW (203,94 ch), vitesse de fonctionnement: 300 mm/s, Équipement: Marquage CE, Flexo de marque CARINT SLP 1508, cylindre central, année de fabrication 2004, largeur de 1050 mm, système de changement rapide des cylindres porte-clichés. Lodpfxoz Ankmj Aa Toru

État: d'occasion, Année de construction: 2021, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Flexo 3 couleurs avec rainureuse, découpeuse rotative et colleuse-plieuse TRAVAIL EN SÉRIE (mm) : 1290x2600 FONCTIONNEMENT HOPPER (mm) : 1550x2600 LARGEUR MIN. CARTON (mm) : 350x750 SURFACE IMPRIMABLE MAX. (mm) : 1290x2350 LARGEUR DE LA CANULE (mm) : 9 ÉPAISSEUR CLICHÉ (mm) : 3,9 ÉPAISSEUR MAX. DU CARTON (mm) : 10 CAPACITÉ (PCS/HEURE) : 6000 SURFACE DE COUPE ROTATIVE MAX. (mm) : 1240x2350 ÉPAISSEUR DU COUTEAU DE DÉCOUPE (mm) : 10 DIAMÈTRE DU CYLINDRE DE PRESSION (mm) : 399 DIAMÈTRE DU CYLINDRE PORTE-CLICHÉ (mm) : 407 DIAMÈTRE DU ROULEAU DE FORME ROTATIVE (mm) : 360 Lrjdew Rya Dspfx Aa Teu DIAMÈTRE DU ROULEAU EN CAOUTCHOUC ROTATIF (mm) : 292 PUISSANCE MOTEUR PRINCIPAL (kW) : 15

État: d'occasion, Année de construction: 2000, La presse flexographique à rouleaux centraux Carint est conçue pour l’impression sur films PE, PP, OPP, PET et sur papier. La machine est équipée de 6 couleurs d’impression (6+0), d’un entraînement à engrenages et convient à un large éventail d’applications d’emballage souple. Largeur du matériau : 1 280 mm Largeur d’impression : 1 250 mm Longueur de la répétition d’impression : min. 360 mm / max. 1 040 mm Vitesse mécanique : jusqu’à 300 m/min DÉBOBINOIR ET REMBOBINOIR La machine est équipée d’un débobinoir et d’un rembobinoir à tourelle, permettant un fonctionnement en continu. Diamètre maximal des bobines : 800 mm. Arbres d’expansion : 3 pouces SYSTÈME DE SÉCHAGE Lrjdpfx Aajzku Nle Teu Système de séchage électrique. ALIMENTATION EN ENCRE 6 pompes à encre pneumatiques. ACCESSOIRES • Enregistrement longitudinal motorisé • Système de racle à chambre • 8 cylindres Anilox • 6 cylindres de cliché • Système de contrôle vidéo • Guides de bobine • Rouleaux « banane » • Palans de levage pour les cylindres de cliché • 2 palans électriques • 2 racks de stockage pour cylindres avec 6 cylindres de différentes tailles de répétition

État: d'occasion, Données techniques : Largeur d'impression : 600 mm Couleurs : 4 Unités racleurs à chambre : 3 Application : en ligne avec une machine de fabrication de sacs Lsdpfxjxxmz Ne Aa Tjru État : occasion

État: d'occasion, offre pour presse flexographique à tambour central FLEXOTECNICA NG10 de l'année 2009 avec une laize de 1280 mm Lsdpfxey Sfcnj Aa Tjru

État: très bon (occasion), Année de construction: 2019, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, largeur du produit (max.): 1 240 mm, largeur de travail: 1 200 mm, type de courant d'entrée: triphasé, poids total: 8 300 kg, longueur totale: 6 500 mm, largeur totale: 2 700 mm, Nous vous proposons cette excellente presse d’impression flexographique Lisheng YTC 41200, fabriquée en 2019. Elle est dotée de 4 couleurs et a une largeur de 1200 mm. Elle est en excellent état et peut fonctionner pendant de nombreuses années encore. Nous avons acheté une nouvelle machine auprès du fabricant, vous n’avez donc pas à vous soucier des pièces de rechange, car ils en ont toutes. Types de films imprimables : PE, PET, BOPP, CPP Fabricant : Lisheng Modèle : YTC 41200 Année de fabrication : septembre 2019 Cylindre d’impression : 330 mm 350 mm 380 mm 450 mm 500 mm 550 mm Lrodpfx Aoz Egz Hsa Tju 600 mm 700 mm Cylindre Anilox (lignes par pouce et volume en cm³/m²) : 300 5,8 300 5,4 350 5,2 400 4,4 400 3,4 200 8 Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous appeler.

État: d'occasion, Année de construction: 2001, Nombre d’unités d’impression : 8 Largeur de laize : 1 270 mm Largeur d’impression : 1 200 mm Répétition d’impression : 300 - 1 000 mm Type de dérouleur : Double axe avec jonction automatique Type de rembobineur : Tourelle coupe et jonction entièrement automatiques Séchage : Air chaud – résistances électriques Caméra vidéo : BST Euroscope Lrjdpsx E Tm Uofx Aa Tju Guides-bande : Oui Matériau : Films plastiques Nombre de racles doctor camber : Oui Pompes à encre : 8 Type d’encre : À base de solvant Transmission : Bull gear Réglages longitudinaux/latéraux : Motorisés et télécommandés

État: bon (utilisé), Année de construction: 2015, 12 groupes d’impression flexographique GALLUS S10 3 groupes d’impression sérigraphique rotative 1 groupe de transfert à froid Ledpfx Aoz Nf Rpoa Teru 1 groupe de laminage etc.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2014, • 10 groupes d’impression flexographique • 4 groupes d’impression sérigraphique rotative • Application de film métallisé à froid • Stratification Lredpfxoz Nf D Aj Aa Tju • Découpe rotative • Séchage UV GEW • Traitement corona • Nettoyage des deux faces de la bobine • Inspection avancée de la bobine • Équipement antistatique professionnel

État: d'occasion, Année de construction: 1993, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 89.282, Machine de production de serviettes ; année de construction : 1993, sortie manuelle : 2014 ; numéro de machine : 89.282 ; 6 unités d'encrage complètes, 8 disponibles ; séchage IR (modèle plus récent installé par Servotec) ; gaufrage 33 acier/acier ; formats sortie manuelle : 33-42cm ¼ de pli tête de pliage installée ou 1/8 de pli - transfert automatique : 25-33 cm ¼ de pli ; unité de satinage ; tambour de séchage ; Lsdoungh Ijpfx Aa Toru Derrière le transfert automatique se trouve une machine d'emballage Senning, les formats suivants sont disponibles : 30mm et 70mm de hauteur, les bandes d'aspiration et les guides peuvent être déplacés à n'importe quelle mesure dans la largeur.

État: d'occasion, Année de construction: 2003, Données techniques générales : Type de machine : Presse d'impression flexographique Lsdpfxjyn Scfo Aa Toru Largeur de la laize : 330 mm Nombre de couleurs : 6 Équipement & configuration : • Barre de retournement • 2 stations de découpe • Rembobineuse à 2 arbres • 6 lampes UV IVT • Système de caméra vidéo • 3 jeux de cylindres • 6 rouleaux anilox • 3 cylindres magnétiques

État: très bon (occasion), offre exceptionnelle : rotative flexographique KBA à 8 couleurs + 1 groupe d’impression flexographique en ligne. Modèle de 2017, largeur de 900 mm. Peut être visionnée en fonctionnement et se trouve dans un état excellent. Lsdpfx Aezlbxcea Teru

État: d'occasion, Année de construction: 2011, Largeur de la laize : 850 mm 1. Système de déroulage et d’alimentation Dérouleur avec contrôle constant de la tension de la laize Unité d’alignement et de stabilisation de la laize Alimentation commandée électroniquement avec gestion précise de la tension Système d’entraînement complet pour une manipulation précise de la laize Lsdpoy Ey Niofx Aa Tjru 2. Système de rembobinage Rembobineuse simple arbre, diamètre max. : 1000 mm Contrôle de tension constant pour un rembobinage stable 3. Traitement de surface et nettoyage de la laize Unité de traitement corona pour l’optimisation de l’énergie de surface (prétraitement avant impression) Nettoyeur de laize ACE à rouleau contact simple face pour l’élimination de la poussière et des particules 4. Unités d’impression Section d’impression flexographique 8 groupes d’impression flexo avec : Tambour d’impression Bac d’encrage amovible (hors rouleaux anilox) Options pour les groupes flexo : Configuration antidéflagrante (par groupe d’impression) Système de refroidissement du tambour Rouleaux anilox légers : 5 unités (195–300 lpi) avec engrenage 5 unités (>300 lpi) avec engrenage 24 manchons d’impression avec cames 2 bacs d’encrage supplémentaires (bac + rouleau caoutchouc) 1 chariot pour bacs d’encrage (3 emplacements – 2 en service + 1 de secours) Groupes flexo spéciaux 1 chariot de dorure à froid 1 unité de dorure à froid coulissante (déplaçable sur n’importe quelle station, sans rail) Section d’impression hélio 1 groupe héliogravure pour impression recto ou verso, équipé de : Barre basculante pour impression en verso (retournement) Conçue pour l’application de vernis froid PETROCOLL (2,8–3,2 g/m² à 180 m/min sur papier) Chariot hélio pour positionnement mobile Système de séchage air chaud prolongé : “Super Hood” avec 32 turbines haute efficacité Chauffage au gaz méthane Unité de refroidissement intégrée Système d’assistance électrostatique pour le transfert d’encre 3 formats d’impression hélio (16”–26”) Viscosimètre pour encres solvantées Pompe et cuve d’alimentation en encre 5. Systèmes de séchage et de polymérisation UV 8 unités de séchage UV, 22 kW chacune, une par station d’impression Système de refroidissement intégré pour lampes UV Refroidissement du tambour pour supports sensibles à la température 6. Unités de découpe et de finition Unité de découpe rotative, largeur utile jusqu’à 530 mm Base pour station de découpe Système d’évacuation des rebuts (jusqu’à 530 mm de largeur) Système de pression pour chutes (limite 530 mm) 7. Station de refente Système de refente à ciseaux 6 couteaux boîte Helios avec contre-couteaux auto-affûtants 8. Contrôle électronique et inspection Contrôle de registre électronique OMET pour impression 8 couleurs Inclut la fonction « gate » pour un repérage de grande précision Système de vision pour inspection en temps réel de l’impression Caméra motorisée E+L Elscan pour surveillance haute résolution de la laize 9. Sécurité et conformité Enceintement de sécurité complet conforme CE avec arrêts d’urgence Conçu pour une ergonomie optimale et des changements rapides de format

État: d'occasion, Année de construction: 2002, Type de machine : Presse flexographique Laize : 520 mm Nombre de couleurs : 8 Lrsdpfx Aasyn Sclj Tsu Équipements & configuration : • 7 unités UV LED + 1 unité UV • 5 jeux de manchons • 5 cylindres magnétiques • 12 rouleaux anilox • Unité de dorure à froid – 1 • Barre de retournement – 1 • 2 stations de découpe • Enrouleur double arbre

État: très bon (occasion), offre pour une presse flexographique F&K 16S à 8 couleurs, année 2001, largeur 1100 mm, équipée d’une caméra vidéo de 2023. Lodpfjzhgmwox Aa Teru

État: très bon (occasion), Année de construction: 2004, Gallus EMS 410, 2004 Unité de déroulement E L guide électronique de la bande Unité de traitement Corona Arcotec 7 stations d'impression flexo à servocommande 7 sécheurs UV IST 7 rouleaux refroidisseurs refroidis par eau à servocommande système de rails delam/relam station d'outil rotatif avec K&B Gapmaster Rembobinage de matrice Grue et palan d'outil magnétiques Contrôle vidéo BST Contrôle de registre automatique Sensotec Outil de sortie avec pincement Rembobinage Panneau de commande à écran tactile 21 rouleaux anilox 9 cylindres magnétiques 84 manchons d'impression Outillage : 12 x 7 cylindres d'impression : 89 ; 96 ; 102 ; 104 ; 106 ; 108 ; 116 ; 117 ; 121 ; 168 ; 9 cylindres magnétiques : 89 ; 96 ; 102 ; 104 ; 108 ; 112 ; 116 ; 117; 120. 1x rouleau en caoutchouc pour vernissage. Lsdpfjv E Rizjx Aa Teru 21x rouleaux Anilox Bon état de fonctionnement En production, peut être inspecté à tout moment

État: bon (utilisé), Année de construction: 2016, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: FP-201610-09, largeur de travail: 960 mm, largeur de rouleau: 1 000 mm, diamètre du rouleau: 1 500 mm, Machine d’impression flexographique 4 couleurs fabriquée en Corée, utilisée pour l’impression de gobelets en papier ; Vitesse maximale 100 m/min ; Largeur maximale du carton – 1000 mm. Comprend : 1) 7 jeux de cylindres d’impression, soit 28 cylindres au total, 2) 8 anilox, 3) Table de montage des clichés avec deux caméras, 4) Table de stockage des clichés. Lodpfsvkp Dnox Aa Toru

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2002, Presse flexographique à tambour central (CI) Bonardi Mira 1200, 6 couleurs. Système : porte-clichés à manchons (sleeved) Largeur d'impression : 1200 mm Largeur de laize : 1250 mm Développement impression (max) : 800 mm Développement impression (min) : 350 mm Module de pas engrenage cylindre porte-cliché : 5 mm Épaisseur cliché, inclus mousse adhésive : 1,64 mm Système de séchage : électrique Changement de manchon sur tambour central Engrenages hélicoïdaux, module de pas 5 mm Réglage latéral +/- 10 mm Réglage vertical +/- 7 mm Vitesse mécanique maximale : 250 m/min Plage de tension de bande : 30-250 N Encres flexo solvantées et à l’eau 6 pompes pneumatiques Épaisseur cliché : 1,14 mm Épaisseur mousse adhésive : 0,50 mm Rouleau refroidisseur Ø 290 mm Dérouleur double avec contrôle automatique de la tension Freins à poudre électromagnétiques Danseur pneumatique avec deux vérins à faible inertie Deux axes expansibles à air Diamètre max. bobine : 700 mm Diamètre mandrin : 3” Enrouleur double Deux moteurs CA Danseur pneumatique avec deux vérins à faible inertie Microrupteur arrêtant la presse en cas de rupture bande ou fin de bobine Rouleau d'accouplement commandé pneumatiquement, permettant l'épissure à vitesse réduite avec intervention opérateur MANDRINS D’IMPRESSION Nombre : 2 jeux de 6 mandrins ROLLEAUX ANILOX Lot complet de 10 anilox céramiques gravés au laser Mailles : 260, 100, 140 l/cm MANCHONS ET ENGRENAGES DE PAS 5 jeux de manchons imprimeurs Développements : 350, 400, 450, 550, 600 ROLLEAU BANANE Lrodpfx Ajxuwanja Tou 1 rouleau banane à l'entrée (avant calandreur sur le dessus du tambour central) 1 rouleau banane à l'entrée (avant rembobineur)

État: bon (utilisé), Année de construction: 2013, MARK ANDY XP 5000 / 13" - 4-color  Année : 2013  Largeur de la toile : 330mm / 13" Équipement :  UNWINDER  4 x FLEXO PRINTING  BST CAMERA Ledpfx Aaetubz Us Tsru  UV-DRYER  HOT AIR  1 x DIE-CUTTING GAPMASTER  1 x DIECUTTING GAPMASTER  100% TUBE SCAN CONTROL  REWINDER  Web edge Control  Panneau de contrôle  Lot off Printing./Cylindre magnétique  Anilox N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions. Condition technique et optique : Technique : 9/10 (vérifié et en excellent état de fonctionnement) Optique : 9/10 (nettoyé et prêt à être envoyé directement à l'utilisateur final)