Balance Sartorius Mse 3601S d'occasion à vendre (1 654)

État: d'occasion, Désignation de machine : Filtre-presse à chambres Fabricant : MSE Dedpfx Ajrmmp Isb Djkr Type : KFP1000-90/60-25 Année de construction : 2011 Forme de construction : presse à colonnes latérales Pression du filtre : 15 bar Capacité de la presse : env. 1177 litres (extensible à 1766 litres) Écoulement : Ouvert Surface de filtration : env. 101 m2 (extensible à 152 m2) Format des plaques : 1000 x 1000 mm Nombre de panneaux : 60 (extensible à 90) Matériau des plaques : polypropylène Transport des plaques : Automatique Système de lavage des toiles filtrantes : Non Épaisseur du gâteau : 25 mm Pression de fermeture : 350 bar Dimensions : L 7900 x l 1950 x H 2000 mm Poids à vide : env. 1400 kg Tech. Documentation technique : Oui Accessoires : Tôles d'égouttage, 25 plaques de rechange, armoire de contrôle, système hydraulique, cellule photoélectrique État : Occasion Prix : Sur demande

État: bon (utilisé), Détecteur de métaux avec trieuse pondérale Sartorius SYNUS10 Inox, dimensions totales du convoyeur 1700mm x 150mm, détecteur de métaux Sartorius MDP Plus ouverture 200mm l x 330mm h, plateforme de trieuse pondérale 260mm x 150mm, plage de poids 100g à 2000g, deux bras de rejet, précédemment utilisé pour des bocaux d’olives, monophasé, mot de passe 1827 Dkjdpoxukulofx Ab Der

Année de construction: 2016, État: d'occasion, Fabricant : Sartorius Modèle : BMK 4 avec Vistus-C 40 x 20 Djdpfoyvv A Hox Ab Dskr Année : 2016 Type : Bande de détection des métaux BMK 4 avec détecteur de métaux intégré Vistus-C Largeur convoyeur : 35 cm Hauteur max produit : 16 cm Ejection produit : vérin pneumatique Bac de réception des rejets Dimension machine : 190 x 120 x 120 cm  

État: d'occasion, Cette annonce concerne une balance Sartorius MCA225P - 2S00 - A Cubis. L'appareil est en parfait état de fonctionnement et prêt à être utilisé immédiatement. Dksdpfsyz A Nkox Ab Djr Cette balance semi-micro haut de gamme offre une capacité de 220 g avec une double plage de lecture. Elle est équipée d'un écran tactile haute résolution, d'une protection anti-courants d'air motorisée et du logiciel avancé Q-App pour des processus de laboratoire conformes. Idéale pour des mesures analytiques précises en recherche et en contrôle qualité.

État: nouveau, Tête de perçage E-150 Plage de travail : 120 à 150 mm avec queue d’outil : MK 5 Dodpfxedkg Rmj Ab Dekr avec anneau de refroidissement Couteau de coupe constitué du matériau HSS-E-PM ASP 30, ASP 30 TiN, foret de centrage HSS

État: d'occasion, Cette annonce concerne la centrifugeuse MSE MSB010 Micro Centaur Plus L’appareil est en parfait état de fonctionnement et prêt à être utilisé immédiatement. Présentation & Applications Conçu pour un usage de diagnostic in vitro (DIV) et pour les analyses médicales de routine, facilitant la séparation des mélanges, des suspensions et des fluides biologiques. Léger (≈ 5 kg) et compact (≈ 220 × 270 × 180 mm), idéal pour les paillasses, les chambres froides et le transport entre laboratoires. MedWrench Rotors & Accessoires Djdpfx Abexhfy Aj Djkr Compatible avec une large gamme de rotors, dont : – Rotor 24 places pour tubes de 2 ml – 18 × 0,5 ml – 12 × 2 ml – Rotors pour barrettes PCR – Capillaires pour hématocrite (24 × 50 mm) MedWrench Résumé La MSE Micro Centaur Plus (MSB010) combine grande vitesse, conception compacte, flexibilité programmable et sécurité accrue. Elle offre une solution fiable, nécessitant peu d’entretien, avec disponibilité des pièces à long terme, et constitue un choix solide pour tout environnement de laboratoire.

État: d'occasion, Système : Filtre-presse à chambre, d'occasion, étanche Domaine d'application : Filtre-presse à chambre Conception : Guidage par rails latéraux Année de construction : 2002 Format des plaques filtrantes : 470 x 470 mm Nombre de plaques : 10 Plaques filtrantes : PP Épaisseur du gâteau : 25 mm Toiles filtrantes : disponibles en option selon le fluide Sortie : fermée Surface filtrante : environ 3,3 m² Débit de la presse : environ 48 dm³ Pression de filtration : environ 15 bars Djdpfxjwqzh Rs Ab Dskr Transport des plaques : manuel Technique de pompage : en option Achat ou location : Une visite des installations peut être organisée dans notre usine. Autres : Vous souhaitez louer ou acheter cette installation ? Contactez-nous ; nous nous ferons un plaisir de vous aider.

État: bon (utilisé), Sartorius Stedim Biotech BioWelder 16370 Le BioWelder utilise un cycle de soudure thermique qui ne nécessite pas d’écoulement laminaire. Pendant ce processus de soudure, la lame reste stérile et exempte d’endotoxines tout au long du processus. Les tubes insérés sont coupés à l’aide d’une lame, puis fusionnés entre eux par l’intermédiaire de l’appareil. Le cycle est entièrement automatisé et n’est validé qu’après un cycle complet. Différents supports programmables permettent de souder des tubes thermoplastiques du même type (par exemple, C-Flex, Sanipure, Pharmed) dont le diamètre varie de 6,4 mm (1/4") à 19,0 mm (3/4"). Caractéristiques : Fonctionnement entièrement automatique Soudure de tubes thermoplastiques jusqu’à un diamètre extérieur de 3/4 de pouce Dkodokq Ay Ijpfx Ab Djr Paramètres préinstallés pour les tubes C-Flex, Raumedic FluiSoftTM, AdvantaPure, AdvantaFlex, Pharmed et Sanipure La soudure thermique offre une résistance exceptionnelle Raccordement aseptique sans hotte à flux laminaire Sortie des données via une imprimante Conception compacte, portable Facile à valider, avec un équipement de validation Peut souder de nombreux diamètres de tubes différents Comprend : porte-tube SH1 inserts de diamètre extérieur 5/8″ (15,9 mm) (1 jeu) Spécifications du fabricant : Boîtier : acier inoxydable Interface : RS232 pour imprimante Lame : alliage Cr-Ni, à usage unique Température ambiante : 20 °C à 30 °C (idéalement : 22 °C) Humidité relative : 20 % à 80 % (idéalement : 60 %) Capteur de température : Type K, calibré Diamètre extérieur maximum du tube : 3/4″ Diamètre extérieur minimum du tube : 1/4″ Cycle de soudure : 60 à 90 secondes, selon la dimension du tube Vous trouverez d’autres BioWelders, neufs et d’occasion, dans notre boutique ! Les frais d’expédition internationaux sont disponibles sur demande !

État: d'occasion, Cette annonce concerne l’imprimante thermique directe Sartorius YDP30 L’unité est entièrement fonctionnelle et prête à l’emploi immédiat Aperçu & Compatibilité Conçue pour fonctionner parfaitement avec les balances de laboratoire Sartorius (Practum®, Quintix®, Secura®, MA37, MA160) – détecte automatiquement l’imprimante et guide l’utilisateur via des protocoles d’impression conformes GLP pour assurer la traçabilité et la précision Prend en charge l’impression thermique directe (le papier s’assombrit directement) et l’impression par transfert thermique (utilise un ruban pour des impressions durables et résistantes à la décoloration) Dodpfx Aoxhfy Njb Dekr Balance certifiée Fonctionnalités d’impression Résolution : 203 dpi pour un texte et des codes-barres clairs Polyvalence d’utilisation Largeur maximale d’impression : 54 mm (2,13") – convient aussi bien aux rapports de laboratoire format A4 standard qu’aux étiquettes adhésives étroites Options d’étiquetage : Impression à la demande sur papier standard, rouleaux continus ou étiquettes autocollantes avec rubans compatibles

État: d'occasion, Manomètre de pression supérieur NW 50 avec sortieEn option : divers raccords Djdsxytwmspfx Ab Dekr Nombre disponible (offre par pièce) : 11

État: d'occasion, Année de construction: 2013, Fonctionnalité: non vérifié, poids total: 290 kg, Sartorius EWK 3010 WS 60kg BL Bande L/l/H 130/70/60 cm Unité de commande L/l/H 35/50/160 cm Dkodpfjw Et E Dsx Ab Dor

État: d'occasion, Cette annonce concerne un testeur d’intégrité de filtre Sartorius Sartocheck 3 Plus. L’unité est en parfait état de fonctionnement et prête à être expédiée immédiatement. Le Sartorius Sartocheck 3 Plus est un appareil avancé conçu pour les tests précis sur les systèmes de filtration à membranes, essentiel dans les domaines de la biochimie et de la pharmacie. Voici une description détaillée de ses caractéristiques et spécifications : Caractéristiques principales : Commande par microprocesseur : Permet des protocoles de test programmables pour systèmes de filtration, avec possibilité de stocker jusqu’à 60 programmes en interne, extensible à 240 via carte mémoire. Tests d’intégrité : Conçu pour garantir l’intégrité des filtres à membrane et minimiser le risque d’utilisation de cartouches défectueuses. Protocoles de test complets : Inclut différents tests tels que : - Test de diffusion - Test du point de bulle - Test combiné diffusion/point de bulle - Test d’intrusion d’eau - Test de débit d’eau - Test de chute de pression - Test multipoint de diffusion - Génération de rapports : Imprime des rapports papier complets respectant les exigences cGMP, détaillant : - Paramètres de test (pression, durée) Dkjdpsxxyarjfx Ab Djr - Résultats (volume net, chute de pression, évaluations) - Cartouches filtrantes et produits testés - Protocole de nettoyage convivial : Instructions de nettoyage affichées à l’écran, compatible avec tous produits de nettoyage grâce à sa construction en acier inoxydable. Spécifications constructeur : Alimentation électrique : Tension de fonctionnement : 100-240 V ±10 % Phases : 1 Ph/N Conducteur de terre : Séparé SL (jaune-vert) Fréquence : 47-63 Hz Indice de protection : IP 44, résistance à la poussière et aux projections d’eau. Spécifications de pression : Pression de service max : 10 bar g Pression de service min : 4 bar g Pression limite interne : 10 bar g Puissance absorbée maximale : 74 W Installation : Doit être conforme aux normes VDE.

État: d'occasion, Cette annonce concerne un réservoir de stockage Sartorius Stedim Palletank Cubical Jacketed-Mix 200L. L’unité est en parfait état de fonctionnement et disponible immédiatement. Le réservoir est fourni avec deux Palletank Sartorius 200L STD en plastique ainsi qu’un chariot de manutention. Le Sartorius Stedim Palletank Cubical Jacketed-Mix 200L est une solution de stockage et de mélange haute performance, conçue pour les applications biopharmaceutiques. Construit pour être compatible avec les systèmes de mélange à usage unique Sartorius, ce réservoir en acier inoxydable à température contrôlée permet une gestion efficace des liquides, un contrôle précis de la température et des performances de mélange optimisées. Caractéristiques principales : - Contrôle de température par double enveloppe – assure un chauffage ou un refroidissement précis, idéal pour les applications bioprocédés sensibles. - Capacité 200L – Idéal pour le stockage et le mélange de liquides à l’échelle intermédiaire dans les environnements GMP. - Conception ergonomique – Portes frontales pour une installation aisée des poches, passages de câbles pour l’intégration de tuyauteries et de capteurs. - Compatibilité agitateur Pro Mixer intégré – Rail dédié permettant le couplage rapide du module d’entraînement mobile du Pro Mixer en moins d’une minute. - Système d’égouttage optimisé – Fond incliné garantissant une récupération maximale du produit sans manipulation manuelle de la poche. - Option de pesage – Permet un contrôle de volume précis, prévenant la formation d’agrégats et assurant une qualité optimale du produit. - Fenêtres d’inspection visuelle – Fenêtres latérales pour le suivi en temps réel du processus de mélange. - Finitions au choix – Disponible en finition microbillage ou polissage brossé ASME #4, pour une meilleure résistance à la corrosion et une nettoyabilité accrue. Spécifications : Modèle : Palletank Cubical Jacketed-Mix 200L Capacité : 200 Litres Matériau : Acier inoxydable Type de double enveloppe : Contrôle de température Type de mélange : Compatibilité agitateur Pro Mixer intégré Système de vidange : Fond incliné pour une récupération maximale Application : Stockage et mélange pour bioprocédés Conformité : GMP, normes biopharma Avantages : - Contrôle précis de la température – Maintien des conditions optimales pour les biomolécules et milieux de culture cellulaire. - Mélange efficace – Conçu pour l’homogénéisation parfaite des liquides de procédés, tampons et milieux. - Contrôle avancé du process – Pesage et contrôle du volume empêchant la formation d’agrégats. Dksdpexxybvofx Ab Dsr - Intégration facile – Compatible avec les poches Sartorius Flexsafe® et systèmes Biostat®. - Ergonomique et convivial – Accès frontal et passages de câble pour une installation simple de la tuyauterie et des capteurs. - Robuste et hygiénique – Construction en acier inoxydable conforme GMP, avec surfaces hautement nettoyables. Applications : - Production biopharmaceutique - Préparation de cultures cellulaires et de milieux - Stockage de tampons et de réactifs - Procédés vaccins et protéines

État: d'occasion, Cette annonce concerne 1 des 2 poids Sartorius YCW653-00 F1 5KG disponibles. Djdpfexxzb Dex Ab Dekr L’unité est en parfait état de fonctionnement et prête à la livraison immédiate. Type de produit : Poids d’étalonnage cylindrique Classe : F1 Poids (métrique) : 5000g (5 kg)

État: d'occasion, Cette annonce concerne 1 des 3 poids Sartorius YCW713-00 de 10 kg. L’unité est en parfait état de fonctionnement et disponible immédiatement. Matériau : Fabriqué en acier spécial, ce poids est hautement poli, non magnétisable et exceptionnellement résistant à la corrosion, garantissant durabilité et fiabilité dans divers environnements. Masse : Avec un poids nominal de 10 kg, il convient parfaitement à l’étalonnage de grandes balances. Classification : Classé F1, il répond aux exigences de la norme OIML R111, ce qui le rend adapté à une utilisation avec des balances de classe II—un élément essentiel pour la précision dans les applications de laboratoire et industrielles. Dedpfx Aexxz Taeb Dskr Ces poids d’étalonnage sont conçus avec le plus grand soin pour garantir des mesures précises, assurant à vos balances de laboratoire des résultats fiables et exacts grâce à leur stabilité de masse et leur qualité de fabrication supérieure.

État: d'occasion, Cette annonce concerne un poids de calibration Sartorius YCW6228 2KG classe E2. L’unité est en parfait état de fonctionnement et immédiatement disponible. Le poids Sartorius YCW6228 2kg E2 est un poids cylindrique de haute précision, conçu pour répondre aux exigences strictes de la norme OIML Classe E2. Fabriqué en acier inoxydable hautement poli et non magnétisable, ce poids offre une excellente résistance à la corrosion, ce qui le rend particulièrement adapté aux environnements de laboratoire sensibles. Il est idéal pour l'étalonnage des balances de précision et autres instruments d’analyse. Caractéristiques principales : - Classe OIML E2 pour une grande précision d’étalonnage - Matériau : acier inoxydable poli, non magnétisable et résistant à la corrosion - Densité : 7,95 g/cm³ Dedpfx Absxx Ad Tj Dekr - Masse nominale : 2 kg - Livré dans un coffret de protection de haute qualité, avec possibilité de certificat d’étalonnage DAkkS en option pour la conformité aux normes internationales Ce poids est parfaitement adapté aux laboratoires nécessitant une grande précision dans les processus de contrôle qualité, notamment dans les environnements GLP et BPF.

État: d'occasion, Cette annonce concerne une Sartorius SECURA513-1CEU. L'appareil est en parfait état de fonctionnement et prêt à être utilisé immédiatement. Systèmes de protection intégrés pour minimiser votre risque d'obtenir des résultats erronés. Messages d’alarme en temps réel et assistance interactive pour le nivellement afin d’éviter les erreurs dues à une balance mal nivelée. Fonction SQmin pour la détection automatique et la surveillance active afin d'assurer que vous restez dans la plage d'exploitation USP autorisée pour des résultats fiables. Fonction d’étalonnage interne entièrement automatique, isoCAL, garantissant une précision optimale à tout moment. Audit Trail de calibration pour une documentation facile et traçable de toutes les données d’étalonnage et d’ajustement. Dsdpfx Aboxzg Dvs Dekr Documentation sûre et claire grâce aux identifiants d’échantillon et de lot pour un suivi parfait des pesées. Impressions conformes GLP/GMP. Fonctionnalités standard de sécurité par mot de passe pour la protection contre la manipulation et l'accès non autorisé. Fonction PC Direct intégrée et connectivité Plug & Work avec une imprimante Sartorius.

État: d'occasion, Cette annonce concerne un poids Sartorius YCW623 2KG / F1. L’unité est en parfait état de fonctionnement et prête à être expédiée immédiatement. Le poids à bouton Sartorius YCW623 2kg est un poids de haute précision, conçu pour une utilisation en laboratoire et en milieu industriel. Il répond à la norme OIML Classe F1, garantissant la précision nécessaire pour l’étalonnage des balances et des bascules. Fabriqué en acier inoxydable poli, non magnétisable et hautement résistant à la corrosion, il offre solidité et fiabilité dans divers environnements. Sa densité est de 8,0 g/cm³, ce qui le rend idéal pour les laboratoires soumis à des protocoles stricts de contrôle qualité comme les BPL et les BPF. Caractéristiques principales : - Classification OIML F1 pour un étalonnage précis - Matériau : acier inoxydable poli, non magnétisable et résistant à la corrosion Dsdpfjxx Ap Nsx Ab Dekr - Masse nominale : 2 kg - Fourni dans un coffret de protection pour une manipulation et un stockage sûrs Ce poids est idéal pour une utilisation en laboratoire exigeant une précision élevée et la conformité aux normes internationales.

État: d'occasion, Cette annonce concerne l'imprimante Sartorius YDP30. Dsdpfx Abjxv Dk As Dokr L’unité est en parfait état de fonctionnement et prête à l’emploi immédiat. La Sartorius YDP30 est une imprimante thermique compacte et performante, conçue pour des environnements de laboratoire, en particulier pour générer des impressions conformes GLP à partir de balances Sartorius telles que Practum, Quintix, Secura, MA37 et MA160. Elle prend en charge l’impression par transfert thermique ainsi que l’impression thermique directe, offrant ainsi une flexibilité pour divers besoins d’étiquetage.

État: nouveau, Tous les articles sont emballés dans leur emballage d'origine. Référence fournisseur : 5555305P9-SS-A DATE DE PÉREMPTION : 31 juillet 2026 Tous les articles sont neufs et emballés dans leur emballage d'origine – 4 pièces. Les Sartorius Lab Instruments Sartopure GF+ MidiCaps (0,65 µm, BH9, 4 pcs) sont des capsules filtrantes de haute qualité conçues pour l'élimination microbienne et la filtration des particules dans les applications de laboratoire et industrielles. Voici un aperçu de leurs principales caractéristiques et spécifications. Dkodpfx Aexhdvcob Der

État: d'occasion, Cette annonce concerne un poids de calibration cylindrique Sartorius F1 de 10 kg. L'unité est en parfait état de fonctionnement et prête à être expédiée immédiatement. Il s'agit d’un poids de référence/de test de haute précision fabriqué par Sartorius, en acier inoxydable, d'une masse nominale de 10 kg. Il est principalement utilisé pour l'étalonnage, la vérification et le contrôle d'instruments de pesage tels que balances et bascules. Par exemple, la gamme « Cylindrical Calibration Weight » couvre des masses nominales allant de 1 g à 10 000 g (10 kg), cet article représentant la valeur la plus élevée de la gamme (10 kg). Dsdsxv Aavopfx Ab Djkr Grâce à sa fabrication selon la classe élevée (F1 / OIML F1) et souvent fourni avec une certification traçable, il sert de poids étalon pour le contrôle ou l’ajustement de balances de laboratoire ou industrielles de grande capacité.

État: d'occasion, Cette annonce concerne un poids de calibration Sartorius YCW653 5KG / F1. L’unité est en parfait état de fonctionnement et prête pour une mise à disposition immédiate. Le poids étalon Sartorius YCW653 5KG / F1 est un poids de haute précision conçu pour l'étalonnage rigoureux des balances et des systèmes de pesage. Fabriqué selon la classe de précision F1, il répond aux exigences les plus strictes et se prête parfaitement aux laboratoires, aux environnements industriels et aux applications d’assurance qualité requérant une grande exactitude. Les poids de calibration Sartorius sont réalisés en acier inoxydable de qualité supérieure, garantissant durabilité et résistance à la corrosion sur le long terme. Ce poids de 5 kg assure une calibration fiable et constante, préservant la précision de vos instruments de mesure. Caractéristiques principales : - Classe de précision F1 : Ce poids de calibration est conforme à la norme OIML F1, garantissant une haute précision adaptée à l’étalonnage des balances de haute performance. - Construction en acier inoxydable premium : Le poids est usiné à partir d’acier inoxydable de haute qualité, offrant une excellente durabilité ainsi qu’une résistance accrue à la corrosion. - Finition polie : La surface lisse et polie minimise les risques de contamination et facilite le nettoyage, assurant que le poids reste exempt de toute trace ou résidu susceptibles d’altérer la précision. Dedpfx Abexx Acco Djkr - Usinage de précision : Les poids Sartorius bénéficient d’une fabrication de haute précision pour une grande uniformité, idéale lors de l’étalonnage d’équipements de laboratoire sensibles. - Coffret de protection inclus : Le YCW653 est livré dans un coffret de protection sécurisé permettant un stockage et un transport en toute sécurité, évitant tout risque de dommage lors de la manutention. Spécifications : - Classe du poids : F1 (OIML) - Poids nominal : 5 kg - Matériau : Acier inoxydable - Finition : Polie - Tolérance d’étalonnage : Conforme à la classe F1 - Coffret de rangement : Inclus pour une protection optimale - Applications : Convient à une utilisation en laboratoire, en environnement industriel ou dans le domaine de l’assurance qualité.

État: d'occasion, Cette annonce concerne 1 des 2 centrifugeuses MSE Micro Centaur disponibles. L’unité est en parfait état de fonctionnement et prête à être libérée immédiatement. Dkjdpfxoxx Arqs Ab Djr La Micro Centaur est une centrifugeuse de paillasse conçue spécialement pour la centrifugation de tubes de petite capacité. Sa taille compacte et son poids léger la rendent idéale pour un transport manuel et une utilisation dans des laboratoires où l’espace est restreint. La Micro Centaur convient parfaitement aux laboratoires hospitaliers et de recherche, ainsi qu’aux applications telles que les analyses d’acides aminés, les essais enzymatiques, biochimiques et immunologiques, ainsi qu’à la séparation des fluides physiologiques. Caractéristiques techniques : Tension : 220-240 V Puissance : 250 W Vitesse de centrifugation : 6 500 tr/min ou 13 000 tr/min Minuterie : jusqu’à 8 minutes Rotor : angle fixe avec 12 x 1,5 / 2,0 ml Dimensions extérieures (L) x (P) x (H) : 200 x 200 x 190 mm

État: très bon (occasion), Balance plate-forme Sartorius Combics 3 Inox, balance plate-forme avec rampe, plage de pesée de 1 kg à 300 kg, plate-forme 1000 mm x 1000 mm, monophasé Dedpfxeyifqie Ab Dokr

Année de construction: 2012, État: très bon (occasion), ct1135 SARTORIUS EWK 3010 WS, balance à convoyeur pour contrôle de poids, balance Année de fabrication : 2012 Type EWK3010 / WS10kg VV Capacité : Minimum : 50 g Maximum : 10 kg Balance de contrôle pour colis : 200-3000 g Dkjdpfjg Rkwbjx Ab Dor Débit : 60 pièces / minute Convoyeur : 1100 x 700 mm Vitesse maximale : 1 m/s Dimensions globales : 1100 x 1050 x H 1650 mm Spécifications pour l’électronique de mesure EWK 3010 Combinée au système de mesure SARTORIUS, l’électronique de mesure EWK 3010 est performante et permet un contrôle précis du poids. Une telle « balance de contrôle automatique » peut être utilisée pour les boîtes pliantes, les cartons, les sacs, les étuis, les gobelets, etc. Elle permet un contrôle à 100 % des produits emballés, afin de trier et d’analyser vos données de poids. Si vous avez besoin d’informations supplémentaires, nous sommes là pour vous aider ! Veuillez nous contacter via le formulaire de contact ou par téléphone. Votre annonce a été traduite automatiquement. Des erreurs de traduction sont possibles.