Deckel Fp1Aktiv d'occasion à vendre (792)

État: bon (utilisé), Année de construction: 1995, heures de fonctionnement: 28 099 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 662280, course de déplacement axe X: 500 mm, course de l’axe Y: 400 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, fabricant de contrôleurs: DECKEL MAHO, modèle de contrôleur: CNC 425, hauteur totale: 2 000 mm, longueur totale: 3 000 mm, largeur totale: 2 400 mm, largeur de la table: 480 mm, longueur de la table: 900 mm, poids total: 2 000 kg, nombre de logements dans le magasin d’outils: 16, diamètre de montage: 40 mm, tension d'entrée: 400 V, puissance: 20 kW (27,19 ch), fréquence d'entrée: 50 Hz, courant d'entrée: 50 A, DECKEL MAHO MH 600 B Centre d’usinage vertical CNC - Porte-outil : SK 40 - Table avec 7 rainures - Y compris plateau diviseur du fabricant WALTER, type : TANIP125NEG, année de fabrication : 2010 Attention : L’article doit impérativement être enlevé entre le 24.08 et le 27.08.2026 à une date à convenir. FCA D-61352 Bad Homburg – chargé sur camion Gedpfxey I Tgyj Ah Noit

État: très bon (occasion), Année de construction: 2008, Centre d’usinage vertical Deckel Maho DMF 220 Linear Année de construction : 2008 Commande : Siemens 840 D Données techniques : Commande CNC : Siemens Sinumerik 840D Nombre d’axes : 3 Course X : 2 200 mm Course Y : 560 mm Gsdpfsy Nbbzex Ah Njit Course Z : 720 mm Hauteur de bridage max. : 600 mm Dimension table (L x l) : 2 600 x 600 mm Charge max. sur table : 2 200 kg Type de guidage : guidage linéaire Puissance max. : 35 kW Cône porte-outil : SK40 Capacité du magasin outils : 60 Temps de changement d’outil : 9,6 s La machine était encore récemment en service en production de série, principalement utilisée pour l’usinage de l’acier et de l’aluminium. Équipements : ⦁ Cloison de séparation pour optimisation des temps de réglage (usinage parallèle / préparation d’une demi-cabine) ⦁ Système de filtration à bande pour l’entretien des fluides de coupe ⦁ Changeur d’outils ⦁ Grande zone de travail pour la fabrication de pièces complexes

État: d'occasion, Course x 300 mm Course y 160 mm Course z 330 mm Surface de la table 600 x 200 mm Charge admise sur la table 200 kg Vitesse de broche 40–2 000 tr/min Giodoy Sbkbjpfx Ah Not Cône de broche SK40 Dimensions 1200 x 1160 x 1800 mm Poids de la machine env. 800 kg Accessoires/Équipement : - Heidenhain Aktiv TNC 113 - Avance automatique sur axes X et Z - Avance réglable en continu

État: support de pièces de rechange défectueux (utilisé), Année de construction: 2005, heures de fonctionnement: 38 534 h, Fonctionnalité: non fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 29310001024, course de déplacement axe X: 750 mm, course de l’axe Y: 600 mm, course de déplacement axe Z: 560 mm, modèle de contrôleur: Heidenhain iTNC530, vitesse de rotation (max.): 18 000 tr/min, Aucun prix minimum – vente garantie à la meilleure offre ! DÉTAILS TECHNIQUES Course axe X : 750 mm Course axe Y : 600 mm Course axe Z : 560 mm Gsdpfx Ahoy Ib H Is Njit Dimensions de la table : 950 x 650 mm Capacité de charge de la table : 1 000 kg Vitesse de broche : 18 000 tr/min Nombre d’axes : 3 Changeur d’outils : 30 emplacements Interface d’outils : HSK63 DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : Heidenhain iTNC530 Dimensions & poids Dimensions (L x l x H) : 3 500 x 3 000 x 3 200 mm Dimensions de transport (L x l x H) : 3 500 x 3 000 x 3 200 mm Poids : 10,2 t Heures de fonctionnement Heures de broche : 38 534 h Heures de fonctionnement : 98 381 h Remarque : La force de traction a été mesurée par DMG et s’avère si faible qu’il y a un risque de chute de l’outil. La machine présente un défaut de broche. Diverses fuites sont présentes, par exemple au niveau du convoyeur à copeaux ou de la porte.

État: support de pièces de rechange défectueux (utilisé), Année de construction: 2003, heures de fonctionnement: 30 434 h, Fonctionnalité: non fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 1114 000402 3, course de déplacement axe X: 1 060 mm, course de l’axe Y: 710 mm, course de déplacement axe Z: 710 mm, modèle de contrôleur: Heidenhain iTNC530, vitesse de rotation (max.): 10 000 tr/min, Pas de prix de réserve – vente garantie au plus offrant ! DÉTAILS TECHNIQUES Course axe X : 1 060 mm Course axe Y : 710 mm Course axe Z : 710 mm Dimension de travail : table rotative NC Ø800 Vitesse de broche : 10 000 tr/min Nombre d’axes : 5 Changeur d’outils : 30 positions Interface outil : HSK63 DÉTAILS DE LA MACHINE Godpsy Ib A Nofx Ah Neit Commande : iTNC530 Dimensions & Poids Dimensions machine (L x l x H) : 4 080 x 4 490 x 3 117,5 mm Dimensions de transport (L x l x H) : 3 500 x 2 500 x 2 410 mm Poids : 9,7 t Heures de fonctionnement Heures broche : 30 434 h Heures de service : 66 001 h Remarque : La température de la machine monte immédiatement et il y a déjà eu de la fumée par le passé. La machine présente un défaut de broche. Divers isolants de câbles sont usés.

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2010, heures de fonctionnement: 32 498 h, course de déplacement axe X: 500 mm, course de l’axe Y: 450 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, puissance nominale (apparente): 35 kVA, fabricant de contrôleurs: Heidenhain iTNC 530, largeur de la pièce (max.): 500 mm, diamètre de la pièce (max.): 630 mm, poids de la pièce (max.): 200 kg, hauteur totale: 2 590 mm, longueur totale: 4 780 mm, largeur totale: 4 410 mm, poids total: 5 900 kg, vitesse de broche (min.): 18 000 tr/min, puissance du moteur de broche: 35 000 W, Année de fabrication: 2010 Commande numérique: Heidenhain iTNC 530 Axes Course axe X mm : 500 Course axe Y mm : 450 Course axe Z mm : 400 Indexation axe C : 360º (0,001) Indexation axe B : 0º/108º (0,001) Vitesses d’avance rapides m/min : 80/50/50 Table de fraisage/tournage nc : Dimensions des palettes mm : Ø390 Taille max. de la pièce à usiner (D x H) mm : Ø630x500 Poids max. de la pièce kg : 200 Broche Rotation max. de la broche Tours/min : 18000 Puissance d’entraînement de la broche kW : 35/25 (40%ED/cont) Couple de la broch Nm : 130/87 Système d’outillage Attachement : HSK-A 63 Nombre d’outils en magasin : 30 Avec emplacements voisins libres mm : 130 Avec emplacements voisins occupés mm : 80 Longueur max. d’outil mm : 300 Temps copeau à copeau s : 5 Équipement Convoyeur à copeaux Sonde infrarouge Pistolet d’arrosage Jet d'air à travers le centre de la broche sélectionnable via la fonction M Signal lumineux Mesure d'outil laser pour mesurer la longueur et le diamètre de l'outil Buses de liquide de refroidissement programmables Échangeur de chaleur Système de mesure directe XYZ Electrical cabinet active cooling unit Écrémeur d'huile RENISHAW Sonde de mesure Automatic door Temps de fonctionnement de la machine : Giedpfx Asyi Dnieh Net Heures sous tension : 54257 Heures de travail de la broche : 32498 Puissance totale nécessair kVA: 48 Machine basque : Dimensions/Poids Longueur mm : 4780 Largeur mm : 4410 Hauteur mm : 2590 Poids kg : 5900

État: d'occasion, Année de construction: 2013, Course x 400 mm Giedpfx Aoy Nd U Rjh Nst Course y 400 mm Course z 375 mm Poids de la machine env. 7150 kg

État: d'occasion, Année de construction: 2012, Course X : 635 mm Course Y : 510 mm Course Z : 460 mm Surface de bridage de la table : 790 x 560 mm Gsdpfxox Nqu Dj Ah Nsit Cône de broche : SK 40 Vitesses de broche - à variation continue : 20 - 12 000 tr/min Moteur de broche : 13 kW Couple à la broche : 83 Nm Avances x/y/z - à variation continue jusqu'à 20 000 mm/min Avance rapide : 30 m/min Changeur d’outils : 20 positions Diamètre d’outil avec 2 emplacements libres : 130 mm Diamètre d’outil en plein magasin : 80 mm Longueur d’outil - max. 300 mm Poids d’outil max. : 6 kg Refroidissement interne : 12 bars Commande : HEIDENHAIN, TNC 620 Puissance totale nécessaire : 17 kVA Poids de la machine env. : 3,9 t Dimensions de la machine L x l x h : 3,0 x 1,92 x 2,35 m Accessoires : pupitre de commande électronique, convoyeur de copeaux, système de refroidissement

État: d'occasion, Année de construction: 2008, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 635 mm, course de l’axe Y: 510 mm, course de déplacement axe Z: 460 mm, avance rapide axe X: 30 m/min, avance rapide axe Y: 30 m/min, course rapide axe Z: 30 m/min, fabricant de contrôleurs: Heidenhain, modèle de contrôleur: iTNC530, poids de la pièce (max.): 600 kg, hauteur totale: 2 665 mm, longueur totale: 2 440 mm, largeur totale: 1 900 mm, largeur de la table: 790 mm, longueur de la table: 560 mm, charge de la table: 600 kg, poids total: 4 200 kg, vitesse de broche (min.): 20 tr/min, vitesse de broche (max.): 10 000 tr/min, heures de fonctionnement de la broche: 6 651 h, alimentation en liquide de refroidissement: 20 barre, nez de broche: SK40 (DIN69871), nombre de logements dans le magasin d’outils: 20, Équipement: convoyeur à copeaux, documentation / manuel, vitesse de rotation à variation continue, Une DMG Deckel Maho DMC 635 V très bien équipée, avec peu d'heures de broche. La machine est installée sous tension et peut être vue en fonctionnement sur rendez-vous. Options et accessoires supplémentaires : - Mode d’exploitation 4 - Refroidissement interne – 20 bars - Installation de filtre à bande – 600 litres - Convoyeur à copeaux - Volant électronique - Toit de cabine à soufflet d'origine Gisdpjy E N Dcefx Ah Net - Pistolet de rinçage - Environ 30 porte-outils SK40 (y compris palpeur 3D) - Toute la documentation d'origine. Poids & dimensions : 4 200 kg 2 440 (3 500 avec PLC) x 1 900 x 2 665 mm (LxlxH)

État: d'occasion, Année de construction: 1990, Déplacement x 0800 mm déplacement y 550 mm déplacement z 500 mm Godpfx Asyq Slxsh Neit Taille de la table 1000 x 630 mm Plage d’avance 0-10 000 mm/min Avance rapide 10 m/min Cône porte-outil ISO 40 Plage de vitesses 20 - 4000 tr/min Entraînement principal DC 10 kW Commande CNC Dialog 11 Besoin total en puissance 15 kW Poids de la machine env. 6500 kg Encombrement env. 3,0x2,5x2,0 m Fraiseuse CNC à outils avec commande Dialog 11, cabine de protection contre les projections et changeur d’outils 30 positions. Machine révisée et modernisée par la société FPS en 2010.

État: d'occasion, Année de construction: 1990, Course x 0600 mm Course y 500 mm Course z 500 mm Dimension de la table 500 mm Plage d'avance 2–10 000 mm/min Avance rapide 10 m/min Cône porte-outil ISO 40 Plage de vitesses 0–6300 tr/min Entraînement principal DC 8 kW Commande CNC Dialog 11 Puissance totale requise 23 KVA Giedpfxjyq Sk Uo Ah Net Poids de la machine env. 5050 kg Encombrement env. 3,0x2,5x2,0 m Fraiseuse-outil CNC avec commande Dialog 11, cabine de protection contre les projections, table rotative comme 4ème axe et magasin changeur d’outils avec 40 positions. Machine révisée. Machine révisée et modernisée en 2010 par la société FPS.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2009, course de déplacement axe X: 750 mm, course de l’axe Y: 600 mm, course de déplacement axe Z: 520 mm, fabricant de contrôleurs: SIEMENS, vitesse de broche (max.): 24 000 tr/min, puissance du moteur de broche: 35 000 W, nombre d'axes: 5, Cette DMG DECKEL MAHO DMU 70 EVO Linear à 5 axes a été fabriquée en 2009. Elle dispose d'une zone de travail avec une course de 750 mm sur l'axe X, de 600 mm sur l'axe Y et de 520 mm sur l'axe Z. La machine est équipée d'une broche à grande vitesse pouvant atteindre 24 000 tr/min et d'un magasin d'outils d'une capacité de 120 pièces. La machine est équipée d'une broche à grande vitesse capable d'atteindre 24 000 tr/min et d'un magasin d'outils d'une capacité de 120 positions. Elle comprend un automate DMG PH 150 L8. Si vous souhaitez obtenir des capacités d'usinage de haute qualité, pensez à la machine DMG DECKEL MAHO DMU 70 EVO Linear que nous avons à vendre. Contactez-nous pour plus d'informations. • Avances : linéaire 20 000 mm/min ; rapide 50 000 mm/min • Table : surface de serrage 700 × 500 mm • Magasin d'outils : 120 positions • Arrosage de la broche : haute pression 40 bars • Documentation : manuels d'instructions et déclaration CE Équipement supplémentaire • Réservoir de liquide de refroidissement avec filtre en papier, 600 L Gsdpeymcvmjfx Ah Nsit • Sonde de mesure • Convoyeur de copeaux • Manivelle électronique (à distance) • Système de changement de palettes DMG PH 150 L8, 8 stations (palettes non comprises) Technical Specification Taper Size HSK 63

État: bon (utilisé), Année de construction: 1962, Fixation de la broche, verticale + horizontale SK / ISO 40 Surface de serrage de la table angulaire 700 x 285 mm Course axe X 500 mm Axe Y 200 + env. 250 mm Axe Z 400 mm Course du fourreau env. 80 mm 18 vitesses de broche principale 40 - 2000 tr/min 18 vitesses d'avance 8 - 400 mm/min Avance rapide 1200 mm/min Puissance d'entraînement 2,2 kW Dimensions L x l x H 1150 x 1050 x 1650 mm Poids de la machine 1000 kg Accessoires / caractéristiques spéciales : - Tête de fraisage verticale, inclinable R/L - Table de serrage angulaire fixe - Avance + avance rapide sur tous les axes Godom Uygvspfx Ah Njit Siegfried Volz machines-outils Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fraiseuse-outil / DECKEL FP 2 avec affichage digital 3 axes - Heidenhain ND 780 - Machine en état d'origine soigné - Courses X/Y/Z 450x230x400 mm - Visualisation digitale 3 axes Heidenhain - Avances automatiques / rapides sur les trois axes - Plage de vitesses 40-2000 tr/min Gsdpfxsy R Emqj Ah Noit - Table universelle basculante, pivotante et rotative - Dispositif de fraisage horizontal / vertical avec tête coulissante - Porte-outils ISO 40 - Dispositif de lubrification - Divers porte-outils et pinces de serrage - Documentation Dimensions : LxlxH 1,5x1,7x1,8 mètres / Poids 1 600 kg Sous réserve d’erreurs ou d’omissions

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1984, Rectifieuse à graver Marque: Couvercle Modèle : S0E Année de construction : 1984 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 Numéro de machine : 84-5532 avec garantie Accessoires : Giedpfjqctp Sex Ah Not - Support pour machines - Microscope avec support - aspiration de poussière intégrée - Meule avec bride - Outil d'extraction - Manuel d'utilisation Y compris l'installation d'un interrupteur marche/arrêt avec déclencheur à minimum de tension pour mettre en œuvre une protection contre le redémarrage par ex. B. en cas de panne de courant ou de débranchement de la prise d'alimentation y compris la production d'une plaque d'adaptation de montage - Utilisé, comme vu -

Année de construction: 1982, État: remis à neuf (d'occasion), Fraiseuse d'outils universelle Marque : DECKEL Modèle : FP 3 Aktiv Giedpfx Ahopn Rgvs Njt Année de construction : 1982 - révisée, nouvellement peinte RAL7035 gris clair / RAL7012 gris basalte RAL5008 bleu gris N° de machine : 2201-5539 avec garantie réception géométrique avec procès-verbal de contrôle Accessoires : - Affichage numérique 3 axes actifs HEIDENHAIN TNC 111 - Table universelle 650 x 370 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage M 16 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif d'arrosage - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement à l'état de l'année de construction de l'époque.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1986, Rectifieuse à graver Marque: Couvercle Modèle : S0E Année de construction : 1986 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 Numéro de machine : 86-5751 Giedpfxeqctnio Ah Njt avec garantie Accessoires : - Support pour machines - aspiration de poussière intégrée - Meule avec bride - Outil d'extraction - Manuel d'utilisation Y compris l'installation d'un interrupteur marche/arrêt avec déclencheur à minimum de tension pour mettre en œuvre une protection contre le redémarrage par ex. B. en cas de panne de courant ou de débranchement de la prise d'alimentation y compris la production d'une plaque d'adaptation de montage Utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1988, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 3 BT actif Année de construction : 1988 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 Gedpfxstdnb Ee Ah Nsit RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2309-0146 Type de tête de fraisage : 2271 Numéro de tête de fraisage : 700-0887 Garantie: 12 mois de travail unique à compter de la livraison, sur la mécanique révisée par nos soins. Les composants électriques et électroniques en sont exclus car ils ont uniquement été soumis à un test fonctionnel. Pour les machines situées en dehors de notre zone de vente du nord de la Bavière, les frais de déplacement sont à la charge du client. acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC113 - Table fixe 1 390 x 550 mm (rainure en T : 16 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 Fil de serrage M 16 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1987, Fraiseuse universelle à outils Marque : DECKEL Modèle : FP 2 Aktiv Année de fabrication : 1987 – remise à neuf, repeinte avec électricité machine neuve RAL7035 gris clair / RAL7012 gris basalte RAL5008 gris bleuté N° de machine : 2202-11579 Type de tête de fraisage : 2271 N° de tête de fraisage : 300-3606 avec garantie Gijdpfex A Eddex Ah Net Contrôle géométrique avec procès-verbal de test Accessoires : - Affichage digital actif 3 axes HEIDENHAIN TNC 113 - Table fixe 660 x 380 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de traction S 20 x 2 - Graissage centralisé manuel - Système de refroidissement - Notice d’utilisation - occasion, vendue en l’état -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1976, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP1 Année de construction : 1976 - révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 / Bleu gris RAL5008 Numéro de machine : 52860/08 Numéro de tête de fraisage : 7296/80 Garantie: 12 mois de travail unique à compter de la livraison sur la mécanique révisée par nos soins. Les composants électriques et électroniques en sont exclus car ils ont uniquement été soumis à un test fonctionnel. Pour les machines situées en dehors de notre zone de vente du nord de la Bavière, les frais de déplacement sont à la charge du client. acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique 3 axes FAGOR Innova 30i-M, neuf - Table fixe 600 x 210 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement Gsdpfx Ahemhfrrs Nsit le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1978, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 2 à variation continue Gisdpfefcqfpex Ah Not Année de construction : 1978 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2202-10147 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Afficheur numérique 3 axes HEIDENHAIN ND 780 - Table universelle 700 x 240 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 Fil de serrage S 20 x 2 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation - utilisé, comme on le voit -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1983, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 2 actif Année de construction : 1983 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2202-10799 Type de tête de fraisage : 2271 Numéro de tête de fraisage : 300-1406 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : Giedpfefzk Hfjx Ah Net - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC111 - Table fixe 700 x 280 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 Fil de serrage S 20 x 2 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation - utilisé, comme on le voit -

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 1978, Fraiseuse à outils universelle Marque : DECKEL Modèle : FP 1 avec alimentation en continu Année de construction : ca. 1975 - partiellement révisé, nouvellement peint, RAL7035 gris clair / RAL7012 gris basalte / RAL5012 bleu clair avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai accessoires : - Affichage numérique à 3 axes Gijdpodf E H Asfx Ah Net FAGOR Innova 30i-M, nouveau - Table fixe 600 x 250 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filet de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Instructions d'utilisation - utilisé, tel que vu -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1996, Affûteuse à graver Marque : Deckel Modèle : S0 Gijdpfx Aox Hx Elsh Net Année de fabrication : 1996 – contrôlée en atelier N° de machine : 26617 Accessoires : - Meule avec bride - Manuel d'utilisation Occasion vendue en l'état La machine correspond techniquement à l'état de l'année de fabrication.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1998, Machine à affûter les burins Marque : Deckel Modèle : S0 Année de fabrication : 1998 – révisée, repeinte RAL7035 gris clair / RAL7012 gris basalte N° de machine : 26230 Garantie : 12 mois en service simple à compter de la livraison. Pour les machines en dehors de notre Giodoy Drkcepfx Ah Njt zone de distribution nord-bavaroise, les frais de déplacement sont à la charge du client. Accessoires : - Meule avec flasque - Manuel d'utilisation Inclut une nouvelle installation électrique Interrupteur marche/arrêt dans un nouveau boîtier avec bobine de sous-tension pour la protection contre le redémarrage en cas de coupure de courant ou de débranchement de la prise du réseau Utilisée, vendue en l'état Techniquement, la machine correspond à l'état de la technique de son année de construction.