Peddinghaus Machine À Cintrer Les Fers À Béton d'occasion à vendre (116 112)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1951, largeur de travail: 1250 mm Hjdpfx Aev D E R Deazeu pour tôles jusqu'à : 1,75 mm Largeur d'ouverture de la poutre supérieure : 70 mm Ajustabilité de la poutre de flexion : 50 mm Espace requis : 1880 x 740 x 1140 mm

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2021, Cornière 40 x 5,0 (Ø 500) mm Fer plat 80 x 15 (Ø 700) mm i-profile, de chant, 50 x 10 (Ø 800) mm Matière ronde 30,0 (Ø 700) mm Diamètre brut max. 60 x 2 (Ø 1200) mm Profil carré 50 x 30 x 3 mm Dimensions (LxlxH) 670 x 530 x 1350 mm Hedpfexcukasx Aazou Poids 185 kg Puissance totale requise 0,75 kW Machine d’exposition de 2021 avec seulement env. 2 heures de fonctionnement État comme NEUF Prix spécial sur demande Équipement : - robuste cintreuse de profilés/anneaux à entraînement électrique - utilisation possible à l’horizontale et à la verticale * Tête de machine pivotable à 90° - 1x pédale mobile - galets standard segmentés (divisés) - 2x galets entraînés électriquement - réglage manuel du galet supérieur - affichage analogique de la position du galet supérieur (échelle) - galets latéraux/guides réglables manuellement - Marquage CE / déclaration de conformité - Notice d’utilisation en allemand

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2021, Fer en L 40 x 5,0 (Ø 500) mm Fer plat IPE 80 x 15 (Ø 700) mm Fer IPN à chant 50 x 10 (Ø 800) mm Rond plein 30,0 (Ø 700) mm Diamètre de tube max. 60 x 2 (Ø 1200) mm Profil carré 50 x 30 x 3 mm Dimensions L x P x H : 670 x 530 x 1350 mm Poids : 185 kg Puissance totale requise : 0,75 kW Machine d’exposition de 2021 avec env. 2 heures de fonctionnement seulement État comme neuf Prix spécial sur demande Équipement : - robuste cintreuse électrique pour anneaux et profils - utilisation possible en position horizontale et verticale * tête de machine pivotante à 90° - 1x pédale mobile - galets standards segmentés (divisés) Hodpfx Aajxcui Nozeu - 2 galets motorisés - réglage manuel du galet supérieur - affichage analogique de position du galet supérieur (échelle) - galets latéraux/redresseurs réglables manuellement - marquage CE / Déclaration de conformité - Manuel d’utilisation en allemand

État: d'occasion, Année de construction: 2015, Ensemble complet d'équipements pour le traitement des barres d'armature en fil d'acier, à vendre. L'ensemble comprend : Hsdpfx Aezy H H Ieazsu 1. SCHNELL – BAR WISER PLUS – année 2006 2. OSCAM – TIP. LSX + DX EA 33 PLUS, année 2016 3. OSCAM – 89 c.e.e.r., année 2025 4. OSCAM – ROBOT – SMART FUTURA 2M, année 2025 5. COMES – SAMI AUTOMATIC CAGE MACHINE – VEGA 3C – 1P3F – 4M2, année 1999 6. CECCATO – COMPRESSEUR D’AIR – CLS C 4 200 D, année 2016 7. SCHNELL – PRIMA 12 VG – année 2006 8. SCHNELL – SMART 13 COIL, année 2016 9. SCHNELL – PRIMA 12 VG R, année 2005 10. OSCAM – H SEL 50 T, année 1995 Toutes les machines sont en excellent état !!

État: bon (utilisé), Année de construction: 2018, Fabricant : INDUCTAFLEX Type : AL-3e Commande : écran tactile ACCURATE Année de construction : 2018 3 rouleaux entraînés Servo Torq each roller 3500 nM Rouleaux à support électrique Logiciel intelligent : Programme Ellipse U Bend shapes contrôle des tangentes Détecteur de section automatique Spécifications Métrique US Standard Horizontal et Vertical Horizontal Axe Ø 105 mm Nombre de rouleaux 3 Course axe X 0 - 400 mm Dimensions (estimation) Longueur 4500 mm Largeur Hjdpovd Dftofx Aazeu 3200 mm Hauteur 2700 mm Poids 3300 kg Veuillez noter que les informations contenues dans cette page ont été obtenues en toute bonne foi auprès de nous et, dans la mesure du possible, auprès du fabricant, mais que leur exactitude ne peut être garantie. Nous vous recommandons de vérifier tous les détails importants.

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2023, Largeur de tôle : 1050 mm Épaisseur de tôle : 1,50 mm Ouverture : 100 mm Angle de pliage max. : 135° Hauteur de l’outil supérieur : 100 mm Puissance totale requise : manuelle Poids de la machine env. : 330 kg Encombrement env. : 1600 x 900 x 1450 mm Machine d’exposition de 2023 Hedpfjxaa T Usx Aazeu Seulement 2 machines en stock Prix spécial sur demande Équipement : - plieuse manuelle robuste à tablier pivotant - outils supérieur, inférieur et arrière segmentés * Hauteur de l’outil supérieur = 100 mm * Segmentation : 100/100/100/100/100/100/100/70/60/50/40/30/100 * À gauche et à droite, outil à cornes - Outil supérieur avec système de changement rapide - Serrage rapide au pied - Butée angulaire – verrouillable - Butée arrière manuelle 500 mm - Machine déplaçable (roulettes) - Coffret d’accessoires à l’arrière * Les photos montrent une machine de construction identique (UFA 1212)

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2022, Machine semi-automatique de pliage de tubes pour tubes jusqu'à 30 mm, avec un espace de pliage élargi, notamment pour les pliages en méandre. Équipement standard : • Commande via écran tactile Siemens KTP 600 • Touches de fonction et affichage en texte clair pour guider l'opérateur • Mémoire de programme interne pour 100 programmes, chacun contenant 20 jeux de données • Axe de pliage à commande électronique • Changement automatique de l'angle de pliage • Affichage de la valeur théorique et réelle de l'angle de pliage • Pupitre de commande pivotant • Tête de pliage autoportante • Serrage du tube hydraulique, pression de serrage réglable • Positionnement hydraulique du galet de guidage • Extraction hydraulique du mandrin de pliage • Machine pouvant être utilisée de manière mobile • Espace de pliage élargi pour des rayons de courbure jusqu'à R max = 200 mm 1 TUBOBEND 30 avec longueur de poussée du tube de 1 500 mm Données techniques : Gamme de tubes jusqu'à : 30,0 x 3,0 mm (E 235 avec Rm = 2xD) Rayon de courbure jusqu'à : 200 mm Commande : électronique Angle de pliage effectif (max.) : 180° (+10° de surpliage) Précision de l'arrêt : ± 0,1° Vitesse de pliage (max.) : 45°/s Dimensions L/l/H : 2 200 / 600 / 1 100 mm Poids : env. 500 kg Hjdpfozichajx Aazou Puissance : 1,5 kW Données de raccordement : 400 V / 50 Hz / 3 phases Protection du réseau : CEE 16 A Couleur : RAL 5015 bleu Équipement en option 1 pièce : Dispositif de butée de longueur, longueur 1 500 mm 1 pièce : Retrait anticipé du mandrin pour optimiser la qualité de la courbure • Pour l'utilisation de mandrins à boule • Le mandrin est automatiquement rétracté pendant le processus de pliage • Réglage programmable par paliers jusqu'à 10° 1 pièce : Lubrification automatique du mandrin par micro-lubrification • Dispositif de dosage pneumatique HP-Microspray (nécessite un raccordement à l'air comprimé) 1 pièce : Interrupteur-pied de sécurité pour les fonctions de serrage et de pliage 1 pièce : Vitesse de pliage réglable Remarque/Note : Le tube est rond au début et à la fin du pliage, sur environ 500 mm (tube et outil = Ø 33,7 mm). Le tube n'est écrasé qu'en forme plate dans la partie en spirale. La spirale ne comporte qu'un seul coude à chaque extrémité. Le pliage en forme de boucle n'est pas possible. Comme le tube est rond, une pré-rotation peut être effectuée pour compenser l'inclinaison. La position du pliage ou de la spirale doit être déterminée à l'aide d'un dispositif.

État: nouveau, Rollmak machine à cintrer à 3 rouleaux SM 90-10/3,3 Spécifications techniques : largeur de tôle 1050 mm Epaisseur de tôle max. 3,3 mm. Pliage de tôles d'une épaisseur maximale de 3,0 mm longueur des rouleaux 1050 mm diamètre du rouleau 90 mm plus petit diamètre de pliage 130 mm poids 440 kg Dimensions L-L-H 1650 x 700 x 1160 mm Moteur:1,1 KW Équipement : Rouleau supérieur et inférieur à entraînement électrique Rouleau supérieur pivotant Réglage du rouleau arrière par volant dispositif de pliage conique disposition asymétrique des cylindres moteur principal autofreinant Hedpfxstzll Es Aazou panneau de commande séparé corde de sécurité Valeurs valables pour St-37 / 240 N/mm². Marquage CE

État: d'occasion, Machine à cintrer les tôles à trois rouleaux, machine à plier les tôles, machine à cintrer les tôles en arc de cercle, machine à cintrer à trois rouleaux, machine à profiler, machine à enrouler les tôles à trois rouleaux Hsdpfx Aocx T E Rjazsu - Pièce de rechange : rouleau supérieur - Schéma disponible dans les images - Largeur maximale de la tôle : 2060 mm - Épaisseur maximale de la tôle : mm - Diamètre des rouleaux : 141 mm - Diamètre du palier : 75 mm - Dimensions de transport : 2690/141/H141 mm - Poids : 290 kg

État: d'occasion, Année de construction: 2014, Largeur de la tôle : 2000 mm Épaisseur de la tôle : maximum 6 mm Puissance de raccordement : 7,5 kW avec butée arrière motorisée. avec outil de pliage à pointes. +++++ Veuillez noter que la machine est livrée démontée et prête à être chargée. Pour cette raison, il n’est pas possible de réaliser une démonstration en marche ou de produire une vidéo. Hedoivba Sopfx Aazeu De plus, notre annonce contient les photos les plus représentatives et de la meilleure qualité possible. L’envoi d’autres images n’est malheureusement pas possible. +++++

État: Comme neuf (machine d'exposition), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Machine à plier les tubes TUBEND TB 42, comprenant 3 jeux d'outils Hsdpfeznu Sbox Aazju - Marquage CE - Plage de pliage : 42 x 3 mm - Entraînement hydraulique - Sélecteur d'angle à réglage manuel - Affichage numérique - Course réglable - Fonction d'arrêt d'urgence - Trois jeux d'outils : 33,7 mm / 26,9 mm / 21,3 mm - Documentation - Alimentation 400 volts Dimensions : L x l x H : 1,1 x 0,7 x 1,5 mètre / Poids : environ 500 kg Sous réserve d'erreurs et d'omissions.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2023, Diamètre du tube 42,0 x 3,0 mm ACIER Diamètre du tube 30,0 x 2,0 mm INOX Angle de cintrage max. 180° Rayon de cintrage max. 100 mm Vitesse de cintrage 2,0 tr/min Commande NC Tension 400 V Puissance totale requise 0,55 kW Poids de la machine env. 115 kg Prix neuf actuel env. 4 200 euros Très bon état / avec bâti inférieur Description : - Cintreuse de tubes NC électromotorisée - sans mandrin * jusqu'à 50 programmes mémorisables - Retour automatique en position initiale - Capacité de cintrage maximale pour tubes acier 42 x 3,0 mm Hedpfx Asx U El Isazsu - Excellente qualité de cintrage pour des rayons très courts (à partir de 2x Ø tube) & angles de cintrage entre 0° et 180° - Utilisation simple - Haute précision et fiabilité - Changement d'outillage rapide (en quelques secondes) - Facile à transporter - Inclut bâti de machine

État: nouveau, Année de construction: 2026, - Capacité : 2 070 x 6 mm - Cylindre de pression réglable électriquement Hedpelht N Iefx Aazou - Cylindre inférieur réglable électriquement (pour le maintien du matériau) - Affichage numérique du mouvement du cylindre arrière - Affichage numérique du mouvement du cylindre inférieur (pour le maintien du matériau) - Cylindres trempés - Cylindres coniques - Cylindre supérieur rotatif - Système de lubrification centralisée - Moteur à frein - Arrêt d’urgence - Documentation - 400 V

État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2025, degré d'automatisation: semi-automatique, type d'actionnement: électrique, nombre de rouleaux: 3, diamètre du rouleau: 118 mm, poids total: 220 kg, puissance: 0,75 kW (1,02 ch), tension d'entrée: 400 V, fréquence d'entrée: 50 Hz, type de courant d'entrée: triphasé, Équipement: Marquage CE, arrêt d'urgence, commande à pied, documentation / manuel, rouleaux trempés, NOUVEAU !!! LFSS PK 30 Machine à cintrer les profils, cintreuse de tubes 30 mm /ct2275/ Hsdpexh D Nvofx Aazju Fabricant : LFSS Modèle : PK30 Année : 2025 Fonctionnement horizontal et vertical 2 rouleaux entraînés Rouleau supérieur réglable manuellement (haut/bas) Diamètre d’arbre max. : 30 mm Vitesse de travail : 4 m/min Capacité de cintrage : - Plat : 50 x 10 mm - Carré : 35 mm - Profilé fermé : 40 x 40 mm - Tube : 48 x 3 mm Puissance raccordement : 400 V / 0,75 kW 50 Hz Pédale électrique avec arrêt d’urgence Kit de cintrage standard Poids : env. 200 kg Certification CE Guide en allemand ou anglais Dimensions : L 700 x H 1450 x P 750 mm

État: bon (utilisé), Machine à rouler à trois cylindres, machine à plier les tôles à trois cylindres, plieuse, machine à cintrer les tôles, machine à rouler à trois cylindres, machine à plier les profilés, machine à enrouler les tôles à trois cylindres, machine à cintrer manuelle. - Fabricant : Carl Kneusel, machine à rouler à trois cylindres, à commande manuelle. Hodpfx Ajz A S Sreazju - Largeur maximale de la tôle : 1020 mm. - Épaisseur maximale de la tôle : mm. - Diamètre des cylindres : 55 mm. - Dimensions : 1670/580/H1150 mm. - Poids : 156 kg.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1995, Cintreuse de tubes de marque MARK / Ridgid Type : 2H B Sans outils Hsdpfxszulzgj Aazju

État: d'occasion, Année de construction: 1999, Diamètre de tube jusqu'à 60 mm Hjdpfjvvnm Ssx Aazju Poids de la machine env. 1,8 t

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2019, numéro de machine/véhicule: 19142, diamètre du rouleau (inférieur): 140 mm, diamètre du rouleau (supérieur): 120 mm, largeur de travail: 1 250 mm, épaisseur de tôle (max.): 6 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Hsdpfxozuwwas Aazou Épaisseur maximale de la tôle : 6 mm Épaisseur maximale de pré-pliage : 4 mm Largeur de travail maximale : 1 250 mm Nombre de rouleaux : 4 Nombre de rouleaux motorisés : 2 Diamètre du rouleau supérieur : 120 mm Diamètre des rouleaux inférieurs : 140 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : CNC Entraînement : Hydraulique Puissance : 4 kW Dimensions et poids Poids à vide : 1 450 kg Dimensions (L x l x h) : 2 700 x 1 450 x 1 500 mm Poids pour le transport : 1 450 kg Nombre de colis de transport : 1 ÉQUIPEMENT Marquage CE Documentation

État: nouveau, Année de construction: 2026, Cintreuse de tubes sans mandrin RB 54 - Commande NC, avec grande mémoire de programme Numéro d'article : 4300054 Commande NC pour régler l'angle de pliage Jusqu'à 50 programmes peuvent être enregistrés Construction robuste et de haute qualité Changement d'outil rapide Entraînement purement motorisé Revient automatiquement à la position de départ DONNÉES TECHNIQUES informations générales Rayon de courbure maximum 162 mm Angle de courbure maximum 210° Vitesse(s) de pliage 2 tr/min Couple 2341Nm Dimensions et poids Longueur (produit) environ 600 mm Largeur/profondeur (produit) environ 220 mm Hauteur (produit) environ 470 mm Poids (net) environ 107 kg Performances de pliage Performance en flexion du matériau du tuyau 420 N/mm² (Ø x épaisseur de paroi) 54 x 4 mm Performance de flexion du matériau du tuyau 350 N/mm² (Ø x épaisseur de paroi) 54 x 4 mm Performance de flexion du matériau du tuyau 650 N/mm² (Ø x épaisseur de paroi) 42 x 3 mm Données électriques Moteur d'entraînement de puissance 1,1 kW Tension de connexion 400V Fréquence secteur 50Hz Hsdpfjvk Scgjx Aazou Localisation : en stock - disponible immédiatement -

État: nouveau, Rouleau motorisé à 3 cylindres, très robuste Hjdpoga Tz Aefx Aazsu Poids : 670 kg Équipé de rouleaux trempés Dureté : HRC 28-32 Épaisseur minimale de la tôle : 0,5 mm Épaisseur maximale de la tôle : 3 mm Largeur de travail maximale : 1000 mm Prébord : 2,5 mm Diamètre des rouleaux : 95 mm Puissance du moteur : 1,5 kW INCLUS : * Rouleaux trempés * Composants électriques SCHNEIDER

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2025, I - Acier - plat 80 x 20 (Ø 1200) mm I - Acier - sur chant 80 x 25 (Ø 2100) mm Fer en L 50 x 50 x 6 (Ø 1000) mm Ame pleine - diamètre 40,0 (Ø 800) mm Matériau carré 60 x 60 x 3 (Ø 4000) mm Rectangulaire 80 x 30 x 3 (Ø 6000) mm Largeur des rouleaux 177 x 60 (rainure 18 x 5) mm Diamètre brut max. 70 x 2,0 (Ø 1600) mm Alésage d’entraînement 60,0 mm Vitesse de rotation 6,4 m/min. Contenance d'huile 80,0 litres Puissance totale requise 4,75 kW Hedpfxsxcuips Aazeu Poids 1080 kg Dimensions L x l x H 940 x 1260 x 1390 mm Machine d’exposition de 2025 Avec seulement env. 2 heures de fonctionnement État comme NEUF Prix spécial sur demande Équipement : - Cintreuse de profilés/anneaux électro-hydraulique - Réglage hydraulique des rouleaux inférieurs/latéraux * Pour rayons de cintrage extra-petits - Rouleau inférieur/latéral réglable individuellement - 3 rouleaux entraînés - Segments de rouleaux partagés - Affichage numérique de la position des rouleaux inférieurs/latéraux * Affichage avec fonction écran tactile - Porte-outil trempé (42CrMo4) - Châssis de la machine - 2 guides latéraux réglables manuellement - Utilisation horizontale et verticale possible - Pupitre de commande mobile - Manomètre / indicateur de pression pour les rouleaux - Marquage CE / Déclaration de conformité - Manuel d’utilisation en allemand

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2008, numéro de machine/véhicule: 611080402022, Équipement: chargeur de barres, DÉTAILS TECHNIQUES Vitesses des axes Vitesse de positionnement axe X : 2 000 mm/s Vitesse de cintrage axe Y : 400 °/s Vitesse de rotation axe Z : 900 °/s Vitesse de rotation axe R : 110 °/s Vitesse de positionnement axe T : 400 mm/s Tolérance axe X : ±0,05 mm Tolérance axe T : ±0,05 mm Tolérance axe Y : ±0,05° Tolérance axe Z : ±0,05° Tolérance axe R : ±0,05° Capacité de cintrage Profil rond (R = 35 kg/mm²) : min. Ø 4 mm, max. Ø 22 x 1,5 mm Hodpfeyzya Tjx Aazeu Profil rond inox : min. Ø 4 mm, max. Ø 20 x 1,5 mm Profil rond (laiton/aluminium/cuivre) : min. Ø 4 mm, max. Ø 28 x 1,5 mm Production moyenne : 1 700–2 000 cintrages/heure DÉTAILS DE LA MACHINE Système hydraulique Volume du réservoir : 80 l Débit de la pompe : 13 l/min Pression MR200E : max. 140 bar Conditions ambiantes Température ambiante : 5 à 40 °C Température de stockage : max. 70 °C, 24 h Humidité relative de l’air : 5 à 75 %, 24 h Données électriques Tension d’alimentation : 400 V ±5 % Type d’alimentation : triphasé sans neutre Fréquence : 50 Hz ±0,1 % Puissance raccordée : 9,5 kVA Courant nominal : 15 A Dimensions et poids Dimensions (L x l x H) : 3 400 x 1 100 x 1 530 mm Poids de la machine : 1 850 kg ÉQUIPEMENT Chargeur de barres BLM CARM 7 Poids du chargeur de barres : 650 kg Convoyeur Remarque : La machine est vendue sans grille de protection.

État: nouveau, nombre de rouleaux: 3, diamètre du rouleau (inférieur): 95 mm, diamètre du rouleau (supérieur): 95 mm, diamètre du rouleau latéral: 95 mm, longueur du rouleau: 1 070 mm, épaisseur de tôle acier (max.): 3 mm, Équipement: arrêt d'urgence, commande à pied, dispositif de cintrage conique, documentation / manuel, galet supérieur pivotant, - Capacité 1070 x 3 mm - Roulage conique - Rouleau supérieur pivotant - Commande par pédale - Moteur frein Hsdswhgm Tspfx Aazou - Interrupteur d'arrêt d'urgence - Documentation - 400V

État: d'occasion, Année de construction: 2017, numéro de machine/véhicule: 119, Lg.Nr. 24217 Données techniques : - largeur de travail max. 2520 mm - épaisseur max. du matériau pour une résistance de 40 kp / mm² 3,5 mm - Réglage de l'angle de pliage présélectionnable - Entraînement de la joue supérieure 400 V / 1,1 kW - Entraînement de la barre de flexion 400 V / 4,0 kW - Encombrement env. L 3900 x H 1550 x P 1200 mm - Poids env. 4500 kg Hjdpfx Aajtpnpljzsu

État: nouveau, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2026, Machine à profiler asymétrique à trois cylindres, à commande mécanique, avec dispositif de pré-pliage Fabricant : FACCIN, modèle ASI 2015 Performances garanties : Épaisseur de tôle pour le profilage avec des cylindres de 750 mm de diamètre : 5 mm Épaisseur de tôle pour le pré-pliage avec des cylindres de 750 mm de diamètre : 4 mm Épaisseur de tôle pour le profilage avec des cylindres de 195 mm de diamètre : 4 mm Épaisseur de tôle pour le pré-pliage avec des cylindres de 195 mm de diamètre : 3 mm Les données de performance se réfèrent à de l’acier avec une limite d’élasticité de 240 N/mm² et une résistance de 370 N/mm². Données techniques : Longueur de travail : 2 000 mm Diamètre du cylindre supérieur : 150 mm Diamètre du cylindre inférieur : 150 mm Diamètre du cylindre latéral : 150 mm Puissance installée : 4,3 kW Vitesse de profilage : 4 m/min Longueur : 3 300 mm Largeur : 750 mm Hauteur : 1 200 mm Poids : 2 136 kg Hjdpscuxpqsfx Aazeu Équipement de série : Tous les cylindres sont forgés et traités par induction pour une meilleure résistance. Les deux cylindres centraux sont entraînés. Système de commande de sécurité avec arrêt immédiat de tous les mouvements de la machine. Le bâti de la machine repose sur des supports de cadre en structure soudée, ce qui garantit une stabilité et une fiabilité optimales. Transmission optimale des forces dans le bâti de la machine grâce à de longs guides lors du mouvement linéaire d’ajustement des cylindres de profilage (pas de mouvement curviligne et donc pas de forces de torsion dans le bâti de la machine). Affichage numérique pour l’indication de la position du cylindre d’ajustement. Ajustement motorisé du cylindre d’ajustement. Dispositif de profilage conique avec patin d’appui trempé. Cordon d’arrêt d’urgence périphérique autour de la machine. Machine certifiée CE et accompagnée de la documentation allemande.