Zoller Machine De Mesure D’outils d'occasion à vendre (92 220)

État: d'occasion, Année de construction: 2005, Plage de mesure : 1 000 mm Limite d’erreur à 20°C +/- 1°C : 3 + L(mm) / 300 µm Répétabilité 2 sec : 2 µm Résolution : 0,01 / 0,001 mm Vitesse de réglage max. manuelle : 1 m/s Force : 0,7 - 1,6 N Température : +10 .. +40 °C Puissance totale requise : 15 W Poids de la machine env. 15,0 kg Encombrement env. 0,4 x 0,4 x 1,30 m Appareil de mesure de hauteur TRIMOS - V 1002+ - Plage d’application : 1 235 mm - Déviation max. de perpendicularité : 12 µm Ledpfx Ajxgu Igjnkern - Autonomie avec coussin d’air : 30 h - Autonomie sans coussin d’air : 100 h

État: d'occasion, Année de construction: 2014, Axe x 1.200 mm axe y 3.000 mm axe z 1.000 mm Résolution 0,0001 mm hauteur max. pièce 1.200 mm poids max. pièce 3.000 kg Ljdpfx Aozbc Hhonksrn À notre avis, la machine est en bon état d’occasion et peut être vue sous tension sur rendez-vous. Les accessoires, outils et dispositifs de serrage représentés ne font partie de la livraison que si cela est indiqué dans les informations complémentaires. Sous réserve de modifications et d’erreurs dans les données et informations techniques ainsi que de vente préalable !

État: d'occasion, Année de construction: 1978, numéro de machine/véhicule: 27309654, x-travel:1600 mm déplacement en y : 1000 mm déplacement z : 1300 mm taille de la plaque : 1.500 x 800 x 120 mm Lrjdscxxwrepfx Ankon capacité axe Y : 175-1210 mm capacité axe Z : 0-810 mm lecture numérique:Grundig 3-achs-Digimeß affichage numérique : 235 x 80 x 130 mm puissance totale requise : 0,04 kW poids de la machine env.:2 t dimensions de la machine environ : 2,0 x 1,5 x 1,63 m Machine à mesurer les coordonnées 3D avec plaque de précision en fonte grattée finement, avec 4 pieds 2000 x 1500 mm, environ 20 sondes de marquage et de test différentes, équipées du système de guidage STIEFELMAYER de type "A

État: d'occasion, Année de construction: 1991, longueur de la table : 1500 mm largeur du tableau : 1000 mm lumière du jour : 800 mm plage de mesure X =:1400 mm plage de mesure Y =:1000 mm plage de mesure Z =:800 mm poids de la machine env.:1,6 t dimensions de la machine environ : 2,0 x 1,8 x 2,1 m Machine à mesurer les coordonnées 3D, plaque de mesure en fonte avec surface finement usinée avec Lodpfx Anjcxxwuoksrn Fentes en T, système informatique d'évaluation ZETT-MESS, imprimante statistique EPSON, machine équipée d'un chauffage stabilisateur de température et d'une caméra vidéo, pour la transmission TV de la capture d'images du microscope, source de lumière froide additive avec deux fibres optiques flexibles, imprimante vidéo Sony-Mavica, bon état

État: d'occasion, course x : 600 mm Course y : fixe mm course z : 650 mm Poids de la machine env. : total 0,124 t Encombrement env. : 0,7 x 1,0 x 1,05 m Appareil de mesure, de contrôle et d'évaluation de surfaces pour les paramètres de rugosité et d'ondulation, avec support de mesure et appareil d'avance, y compris appareil d'enregistrement avec mémoire de profil et traitement entièrement numérique des valeurs de mesure, entièrement programmable, évaluation selon différents programmes d'évaluation avec un seul cycle de mesure, mesure du plan de référence sur des surfaces courbes et inclinées mal alignées, correction automatique de la rugosité, mesure de la hauteur et de l'inclinaison. Correction automatique du décalage en hauteur et de l'inclinaison Programmes de mesure mémorisés en permanence et rapidement accessibles, éléments de commande clairs, universels grâce au module de programme enfichable pour fonctions spéciales, support de mesure PST-Se : grande plaque de base en granit noir avec une rainure en T de 14 mm, table 650 x 450 mm, dispositif d'avance PRK : appareil de palpage long de précision adaptable pour la mesure de la rugosité ainsi que de l'ondulation et de la forme, distance de palpage 1,5 - 60mm, précision de guidage 2µm, vitesse de palpage 0,5 et 0,1mm/s, réglage automatique, vitesse de retour 1,5m/s, fonctionnement normalisé, par intervalles et par contact final, nombreux accessoires, palpeurs de rechange, réglages de la hauteur du palpeur Lrjdpfscxxrgjx Ankjn

État: d'occasion, Année de construction: 1983, numéro de machine/véhicule: 16340283, longueur de la table : 2000 mm Ljdjcxxziepfx Ankorn largeur du tableau : 1000 mm poids de la machine env.:2,9 t Table en pierre Novalyth avec rainure en T intégrée, ordinateur de mesure Grundig MZ 1030, 5 pieds réglables en hauteur.

État: d'occasion, Nikon Type : VMZ-R3020 Courses de mesure XYZ : 300 x 200 x 200 mm *Type TZ avec objectif à faible grossissement : 250 x 200 x 200 mm Résolution d’affichage : 0,01 μm Déviation maximale admissible (MPE) : EUX, MPE 1,2 + 4L / 1000 µm EUXY, MPE 2,0 + 4L / 1000 µm EUZ, MPE 1,2 + 5L / 1000 µm Poids maximal de l’échantillon : 20 kg (Précision garantie : 5 kg) Caméra Noir et blanc / couleur, capteur CMOS 1/3" Distance de travail Type 1, 2 et 3 : 50 mm Type 4 : 30 mm Type TZ : (fort grandissement) 11 mm / (faible grandissement) 32 mm Type A : 73,5 mm (63 mm avec autofocus laser) Répétabilité autofocus laser plage 1),3) 2σ ≦ 0,5 µm Éclairage Type 1, 2, 3 et 4 : Éclairage incident, transmission et anneau 8 segments avec 3 angles d’incidence *LED blanche / Type 4 a 1 seul angle Type TZ : Objectif gauche : épiscopique, fond noir ; Objectif droit : éclairage incident, transmission, fond noir Type A : Éclairage incident, transmission et anneau 8 segments avec 1 angle d’incidence *LED blanche Alimentation électrique, consommation AC 100 V-240 V, 50/60 Hz / 4 A à 2 A Dimensions et poids Corps principal avec table (L x P x H) : 700 x 730 x 1793 mm / env. 265 kg Contrôleur : 190 x 450 x 450 mm / env. 12 kg Emprise au sol (L x P) 4) : 2700 x 2400 mm État : occasion / used Contenu de la livraison : (voir photo) (Sous réserve de modifications et d’erreurs dans les données techniques !) Lrodpfxoyiy Hbo Ankon Nous restons à votre disposition pour toute question complémentaire par téléphone.

État: d'occasion, Détails techniques : Espace nécessaire env. : 2x boxes : 0,85x0,55x0,40 / 0,10x0,55x0,4 m Ledpfx Aneu N Auhjkern Aramis 3D Camera = construction robuste pour les applications haut de gamme avec capteur 3D haute résolution. Résolution de la caméra 1936 x 1216 pixels Taux de rafraîchissement (fps) 130 fps en pleine résolution ; 24 fps à 1/2 hauteur d'image ; 450 fps à 1/4 hauteur d'image : Aramis Adjustable = système de mesure modulaire et flexible pour la recherche et l'industrie avec une application conviviale. sans logiciel (uniquement via le fabricant ) Vente/livraison comme indiqué sur la photo. *

État: très bon (occasion), Année de construction: 2016, Courses X / Y / Z 300 / 200 / 200 mm Charge maximale sur la table : 16 kg Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 Lrjdpfx Anjt E Hd Reksn DE - 44143 Dortmund-Wambel / Allemagne

État: très bon (occasion), Appareil professionnel pour le réglage et la mesure des outils de coupe DMG Microset ECO 210. Cette machine permet de mesurer avec précision la longueur, le diamètre et la géométrie des outils avant leur montage sur une machine CNC, ce qui réduit considérablement le temps de changement d'outils et améliore la précision de l'usinage. Lrjdpfszgcdiox Anken L'appareil est complet et est équipé d'un ordinateur de contrôle, d'un écran, d'un clavier, d'une souris et d'un ensemble d'adaptateurs de mesure visibles sur les photos. Caractéristiques techniques : * Fabricant : DMG Microset GmbH * Modèle : ECO 210 * Année de fabrication : 2008 * Alimentation : 230 V * Puissance maximale absorbée : 650 VA * Pays de fabrication : Allemagne Équipement : * Ordinateur de contrôle * Écran LCD * Clavier et souris * Armoire pour outils et accessoires * Adaptateur SK50 / HSK63A * Adaptateur SK50 / SK40 * Bague HSK40 * Échantillon d'étalonnage DMG Microset * Documentation Microvision III (visible sur les photos) État technique : * Occasion * Fonctionnel * Dernière révision effectuée par HAIMER (étiquette de révision visible sur l'appareil) * Bon état visuel, traces d'utilisation normales Applications : * Centres d'usinage CNC * Fraiseuses CNC * Ateliers d'outillage * Maintenance * Usines de production et usinage de précision des métaux La vente comprend exactement ce qui est présenté sur les photos. Possibilité de vérifier l'appareil avant l'achat, après avoir convenu d'une date.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2003, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Équipement: Plaque signalétique disponible, PRIX RÉDUIT de 2 000 € !!! Maintenant 17 500 € au lieu de 19 500 € !!! Taylor Hobson Talyrond 265, appareil de mesure de circularité. Extrêmement précis, il permet de mesurer la circularité des lentilles, des optiques, des pistons, des pièces de turbines, des tubes, des arbres, mais aussi l'excentricité, par exemple celle des cames sur un arbre à cames ou des manetons d'un vilebrequin. Il est également intéressant pour les entreprises spécialisées dans le sport automobile et le tuning. La première photo est une « image illustrative » provenant d'un catalogue Taylor Hobson. Elle montre l'aspect général de l'appareil, à l'exception de l'ordinateur, qui est un modèle plus récent de HP avec un format compact. Diamètre maximum : 350 mm Hauteur maximale de la pièce à contrôler : 500 mm (au-delà, la mesure se fait en deux étapes, avec une hauteur maximale de 1 000 mm). Auto-centrage de la pièce +/- 5 mm Poids maximal de la pièce à contrôler : 40 kg Le système a été très peu utilisé et n'a eu que deux propriétaires. Le premier propriétaire, auprès duquel je l'ai acheté, était une entreprise d'implants basée à Hambourg. Il était utilisé dans un « environnement médicalement propre » et est extrêmement propre. Il n'a jamais été installé dans un atelier de machines sale. L'année de fabrication est estimée entre 2002 et 2005. Le logiciel de mesure Taylor-Hobson est bien sûr inclus et fonctionne sur l'ordinateur HP fourni (sans mot de passe). Lrjdpfx Anozcqy Eeksn Des accessoires sont inclus, notamment le bureau Taylor-Hobson d'origine, l'ordinateur, le moniteur, sept (7 !) sondes de mesure (chacune est très coûteuse à l'achat). Une lentille modèle (hémisphère) est également fournie pour l'étalonnage ! Le manuel d'utilisation très détaillé se trouve sur une clé USB, ainsi que tous les schémas et diagrammes fonctionnels. Le système sera expédié sur deux palettes Europe par un transporteur. Il sera solidement arrimé sur les palettes. Le Talyrond 265 et le bureau seront soigneusement protégés avec du film à bulles, etc., et du film rétractable, afin d'assurer un transport en toute sécurité. Le système lui-même sera fixé à l'aide de « vis de sécurité pour le transport ». Les frais de port sont inclus pour les livraisons en Allemagne, je les prends en charge ! Ainsi, pour les livraisons en Allemagne : LIVRAISON GRATUITE ! Il est fortement recommandé que le système soit installé et mis en service par un technicien du service après-vente Taylor Hobson, qui pourra également recalibrer le système sur place. Cela est conseillé après quelques années. Il est possible de commettre des erreurs lors de l'installation et de la mise en service. Par exemple, certaines vis de blocage sont installées pour le transport. Si on les oublie, le système peut être endommagé au démarrage. C'est un système vraiment bien entretenu et très précis, qui continuera à fournir d'excellents services pendant de nombreuses années !

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 1995, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 00059, plage de mesure axe X: 1 500 mm, plage de mesure axe Y: 1 000 mm, plage de mesure axe Z: 900 mm, poids de la pièce (max.): 2 000 kg, Équipement: Plaque signalétique disponible, Machine de mesure motorisée de type DEA MISTRAL. Électronique DEA RC1 NEW. Tête de mesure indexée automatique RENISHAW PH10M + PAA1 + 1 palpeur de mesure complet avec 2 modules magnétiques. Licence logiciel PC-DMIS CAD DCC (gestion des données géométriques avec importation des formats DXF, IGES, DWG, STEP, STL). Poste de travail personnalisé + écran 22 pouces. Bureau. Ledozdfg Nopfx Ankjrn Kit de pointes et de rallonges. Sphère de référence. Ensemble de filtres.

État: très bon (occasion), Appareil de mesure et de réglage de précision pour outils CNC de la marque réputée KELCH – modèle Trabant 271-2/M. Équipé d’un système de mesure de longueur et de diamètre avec optique et moniteur KELCH Pico LCD A23, ainsi que de l’électronique Heidenhain ND1202T Tool-Chek. État très bon, appareil complet et fonctionnel. Caractéristiques techniques et équipements : • Fabricant : KELCH GmbH + Co. Werkzeugmaschinenfabrik, Allemagne • Modèle : Trabant 271-2/M • Année de fabrication : 2000 • Unité de mesure : KELCH Pico LCD (Version A23) • Système de lecture : Heidenhain ND1202T Tool-Chek • Alimentation : 230V / 50–60Hz / 1000 VA • Optique avec caméra de mesure et écran LCD • Table rotative avec supports et réglage sur deux axes • Plage de mesure axes X/Z : jusqu’à env. 400 mm • Commande des axes via pupitre KELCH (joystick + clavier fonctionnel) • Lecture numérique, menus en allemand et anglais • Fournis avec la documentation d’origine et l’ensemble des raccordements État : • Occasion, entièrement fonctionnel • Très propre, issu d’un atelier d’outillage allemand • Tous les axes fonctionnent en douceur, écran réactif • Prêt à l’emploi Description fonctionnelle : Ljdoxn Ax Aepfx Ankjrn Le KELCH Trabant 271-2/M est destiné à l’ajustage rapide et précis des outils coupants avant montage sur une machine-outil CNC. Le système optique avec écran Pico LCD permet la mesure visuelle de la longueur, du diamètre et de la géométrie de l’outil. Idéal pour le contrôle et le réglage des fraises, des barres de tournage, des forets et des outils spéciaux.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2010, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, plage de mesure axe X: 250 mm, plage de mesure axe Y: 200 mm, plage de mesure axe Z: 200 mm, Logiciel : QVPAK V10.005 Lrodpfx Anju Sqmdokon

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1992, Axe X : 700 mm, axe Y : 600 mm, axe Z : 450 mm, système de mesure : encodeur linéaire, résolution : 0,001 mm, poids maximal de la pièce : 500 kg, dimensions maximales de la pièce : 500x500x500 mm, connexion d’air comprimé : 5 bar, alimentation électrique : 220V/50Hz, poids : 1,15 t, logiciels : Mitutoyo GEOPAK-3 MAN, Mitutoyo SCANPAK-3 v3.01 MAN, équipement : PC avec moniteur, clavier et unité de commande, palpeur de mesure avec valise d’accessoires, dispositifs de serrage et autres accessoires, manuels d’utilisation et documentation disponibles, état : parfaitement fonctionnel, logiciels opérationnels sans défaut, maintenance régulière, calibration effectuée avant les opérations de mesure, aucun défaut connu. Une visite sur place est possible. Lrsdpfx Aezbl Nrenksn

État: très bon (occasion), Année de construction: 2003, Longueur de table : 900 mm Largeur de table : 900 mm Course X : 457 mm Course Y : 508 mm Course Z : 406 mm Lsdox Szp Depfx Ankern Commande : Brown & Sharpe Poids de la machine : env. 250 t Encombrement : env. 1300 x 1000 x 1600 m Cette machine de mesure 3D Brown & Sharpe est en très bon état, bien entretenue et disponible immédiatement.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2000, Course X 3000 mm Course Y 1400 mm Course Z 1600 mm Commande DEA B3C-LC Poids de la pièce 4500 kg Surface de la table 4730 x 1465 mm Porte-outils RENISHAW PH10M Poids de la machine env. 4 t Encombrement env. 4 x 3,8 x 3 m Cette machine de mesure est en très bon état, disponible immédiatement et peut être inspectée chez le fournisseur sur rendez-vous. DESCRIPTION et ACCESSOIRES : - Logiciel PCDmis version 2023.2 avec les modules suivants : - Courbes & surfaces - Tôle - IGES - DXF - STEP - Tête de mesure motorisée Renishaw PH10M / 2 axes - Coussin d'air sur X - PC Windows avec clavier et écran plat / Dell - Module de commande manuelle Lredpjxb Eg Nofx Anksn Divers : - Documentation complète disponible - Licence logicielle transférable

État: d'occasion, Bloc de matrices 12 pièces pour cintreuse GEWA Outil de pliage pour presse plieuse, outil inférieur Type : 0255/14 Lrjdpfx Aswbvmijnkon Taille du prisme : 16 mm pour 90° Angle du prisme : 88° Profondeur de la matrice : environ 8 mm Hauteur : 120 mm Max. capacité d'impression par mètre : 100 t/m Largeur du pied de la matrice : 60 mm Longueur totale : 4175 mm Longueurs des segments : 4 x 835 mm, 1 x 400 mm, 1 x 200 mm, 1 x 100 mm, 1 x 50 mm, 1 x 40 mm, 1 x 20 mm, 1 x 15 mm, 1 x 10 mm Poids : 110 kg très bon état

État: d'occasion, Meule à acier, machine à affûter l'acier ULRICH KLINGEL modèle HSM 4 Année de fabrication env. 1976 avec 4 postes de travail Diamètre des meules : 1x 100 ; 1x 150 ; 2x 200 mm Vitesse de rotation des meules : env. 1400/2800 tr/min. Puissance moteur : env. 1 kW Alimentation : 380 Volts, 50 Hz - 3x tables de meulage oscillantes - toutes les 3 stations de travail avec tables pivotantes, déplacement d'approche par volant - une station de travail (la 4ème) avec table pivotante et inclinable, déplacement d'approche par volant - 1 meule diamantée Ø 100 mm installée (fortement usée) - 2 meules en corindon installées Ø 200 mm - Rotation droite/gauche à chaque poste - Dispositif de refroidissement intégré dans le bâti de la machine Encombrement L x l x H : 1100 x 1000 x 1300 mm Poids : env. 450 kg Lrjdpfxsdz Srks Anksn En bon état

État: d'occasion, Machine de mesure tridimensionnelle ZEISS NUMEREX - hors service Plaque de mesure en granit, table de mesure en granit Modèle n° 3648-18, n° de série X-1019, année env. 1986 Plage de mesure X = env. 1 250 mm, Y = env. 900 mm, Z = env. 400 mm Surface de la plaque de mesure L x l : 1 525 x 1 435 mm Zone utile : 1 525 x 1 100 mm Épaisseur de la plaque : 305 mm Largeur de passage du portique : 1 100 mm Fixation du palpeur : Ø 9,5 mm Raccordement à l'air comprimé : 6 bars Raccordement électrique : 230 V, 50 Hz Lredpofy U Ewofx Ankon - Plaque en granit avec inserts filetés en acier - Ajustement des axes avec guidage pneumatique pour les axes X, Y et Z - Plaque montée sur un bâti avec 5 pieds de réglage et 3 supports - Ordinateur et logiciel manquants (non présents et non inclus) → hors service ! Encombrement L x l x h : 1 600 x 1 850 x 2 200 mm Poids de la machine env. 2,8 t Plaque endommagée sur un côté, voir photo, sinon bon état

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2022, heures de fonctionnement: 250 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, plage de mesure axe X: 900 mm, plage de mesure axe Y: 2 000 mm, plage de mesure axe Z: 800 mm, poids de la pièce (max.): 1 800 kg, hauteur totale: 3 150 mm, largeur totale: 3 255 mm, longueur totale: 1 600 mm, course de déplacement axe X: 900 mm, course de l’axe Y: 2 000 mm, course de déplacement axe Z: 800 mm, poids total: 4 500 kg, largeur de la table: 1 475 mm, hauteur de la table: 700 mm, longueur de la table: 2 830 mm, course d'avance axe X: 900 mm, course d'alimentation axe Y: 2 000 mm, course d'avance axe Z: 800 mm, charge de la table: 1 800 kg, température ambiante (max.): 22 °C, température ambiante (min.): 18 °C, poids maximal de charge: 1 800 kg, Machine achetée en 2022 et utilisée pendant seulement 250 heures. Mise en vente en raison de la cessation d'activité. État équivalent au neuf. Lodpfezdnw Njx Ankjrn La documentation technique détaillée est jointe.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2021, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, plage de mesure axe X: 300 mm, plage de mesure axe Y: 250 mm, plage de mesure axe Z: 150 mm, Système de mesure tridimensionnelle Keyence XM-T2000 de 2021, en excellent état et parfaitement fonctionnel. Ordinateur Keyence XMM-1600 inclus. Ledpfox H T H Djx Anksrn Accessoires supplémentaires : valise Keyence, dongle, manuel d’utilisation et certificats. Plage de mesure : 300 mm × 250 mm × 150 mm Plus petite unité d’affichage : distance : 1 μm, angle : 0,0001 degré Précision de mesure : répétabilité : ±3 μm, écart de mesure : ±8 μm Charge maximale admissible : 25 kg #8406

État: bon (utilisé), Année de construction: 2015, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Machine de mesure tridimensionnelle Hexagon Metrology Optiv Classic 432 en bon état de fonctionnement. Plage de mesure (capteur unique) : 400x300x200 mm Dimensions : 1232x910x1663 mm Poids : env. 800 kg Poids maximal de la pièce : plateau en verre env. 30 kg Précision : MPEE = 2,9 + L/100 [μm] Lsdpsx H T Emefx Ankjrn Aucun logiciel supplémentaire inclus. Un PC est fourni, mais il n’est pas certain dans quelle mesure le logiciel PC-DMIS 2020 R1 est encore utilisable.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2020, Système de mesure Keyence en très bon état. Type : XM-M1200 (XM-C1000) avec PC XM-1500 Année : env. 2020 Ledpfoxgq Amjx Ankern #8385

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: N0038312, plage de mesure axe X: 500 mm, plage de mesure axe Y: 400 mm, plage de mesure axe Z: 400 mm, Équipement: Plaque signalétique disponible, documentation / manuel, Vente MMT manuelle Mitutoyo Crysta Plus M 544 — complète, étalonnée 2023 Machine de mesure tridimensionnelle (MMT) manuelle Mitutoyo Crysta Plus M 544 à vendre. Caractéristiques : - Volumétrie : X=500 mm / Y=400 mm / Z=400 mm - N° de série : N0038312 — Réf. 196-472-NL - Logiciel MCOSMOS V2.4R12 (GEOPAK + PartManager) - Système de palpage Renishaw MH20i + TP20-SF Inclus dans la vente : Lredpsy U Urdefx Ankjn - PC dédié (Windows XP Pro, écran HP, clavier/souris) - Coffret stylets complet (croix 4 palpeurs Ø1mm, Ø2, Ø3, Ø4) - Sphère étalon Ø19,9956 mm avec certificat ISO 17025 (2023) - Certificat d'étalonnage Mitutoyo France n°23042801 — conforme, mai 2023 - Manuels d'utilisation complets (GEOPAK v2.0 et v2.4, Editeur Geopak-Win, PartManager) Machine visible et testable sous tension. Vendue suite à réorganisation interne. Parfait état de fonctionnement. -