Machine De Grenaillage De Cintres d'occasion à vendre (88 175)

Année de construction: 2024, État: nouveau, Série MRB-S Caractéristiques techniques (voir images) Équipement standard Conformité CE Cintrage conique Rouleau arrière motorisé Tableau de commande supplémentaire pour les rouleaux supérieur et inférieur, commandés par le châssis. Rouleaux en acier SAE 1050 Rouleaux trempés par induction Lrodpfx Aisfin E Dsfop Structure en acier détendue, supports pour les machines de 2,5 et 3 m, système de freinage pour des cintrages précis, Affichage numérique. Rouleau arrière motorisé avec entraînement. Équipement optionnel Fixation motorisée des rouleaux inférieurs, rouleaux rectifiés Rouleaux élargis pour le cintrage de profilés, rouleaux spéciaux pour le cintrage de profilés, emballages spéciaux pour les livraisons internationales. Série MRB : Caractéristiques techniques (voir images) Équipement standard Conformité CE Affichage numérique Cintrage conique Rouleau arrière motorisé avec entraînement Tableau de commande supplémentaire pour les rouleaux supérieur et inférieur, commandés par le châssis. Châssis entraîné. Rouleaux en acier SAE 1050, Rouleaux trempés par induction, Structure en acier détendue, système de freinage pour des cintrages précis. Équipement optionnel Rouleau inférieur motorisé avec entraînement, rouleaux rectifiés Rouleaux élargis pour le cintrage de profilés, rouleaux spéciaux pour le cintrage de profilés, emballages spéciaux pour les livraisons internationales. Tout est configurable sur demande, avec des délais de production et de livraison très courts. Sur demande, nous vous fournirons volontiers de plus amples informations. Durma Maschinen GmbH fait partie du groupe Durmazlar, un groupe internationalement reconnu qui exporte de nouvelles machines de haute qualité pour le travail des métaux dans le monde entier et qui, avec son siège en Turquie, s'est imposé comme l'un des plus grands fabricants mondiaux de machines pour le travail des métaux. Forte de plus de 60 ans d'expérience dans la recherche et la production de machines pour le travail des métaux, avec 8 000 machines produites chaque année dans trois usines de fabrication à la pointe de la technologie sur une superficie totale de 150 000 m², le groupe Durmazlar et sa filiale DURMA Maschinen comptent aujourd'hui parmi les producteurs internationaux les plus connus de leur secteur, dont les produits sont distribués dans 120 pays. Avec son siège à Staufenberg, près de Gießen, Durma Maschinen GmbH est désormais un élément important de la région du centre de la Hesse. Nous sommes ici votre interlocuteur direct au sein du groupe Durmazlar, qui vous conseille et vous apporte son aide de manière compétente lorsque vous avez besoin de machines pour le travail des métaux. Notre centre de démonstration vous offre la possibilité de vous faire une idée sur place de nos machines, de vous convaincre de la qualité et de la technologie de précision de nos produits et de recevoir les meilleurs conseils possibles, adaptés aux objectifs de votre entreprise. Notre mission est d'être votre interlocuteur direct sur place et de vous offrir des services de formation et d'assistance. Nous sommes heureux de vous accompagner désormais depuis l'Allemagne, de la consultation à l'achat en passant par toute la durée de vie de votre machine. Avec notre filiale allemande, nous sommes toujours présents lorsque vous avez besoin de nous pour pouvoir réagir rapidement et efficacement. Nous sommes votre partenaire fiable pour des solutions technologiques de haute qualité dans le domaine du travail des métaux.

Année de construction: 2024, État: nouveau, Capacité de pliage : 6 mm Flèche de pliage : 5 mm Capacité de pliage : 6 mm Flèche de pliage : 5 mm Longueur de pliage : 2 030 mm Diamètre du rouleau : 170 mm Puissance du moteur : 4 kW Longueur : 3 600 mm Lrodpfsftdh Iex Aifop Largeur : 1 020 mm Hauteur : 1 120 mm Poids : 2 400 kg La machine peut être inspectée et démontrée à tout moment dans notre centre de démonstration à Staufenberg, sur rendez-vous. D’autres machines sont disponibles pour démonstration dans nos locaux à Staufenberg. Sur demande, nous vous ferons parvenir de plus amples informations.

État: d'occasion, largeur de la tôle 3200 mm épaisseur de la tôle 2,5 mm Poids de la machine env. 3,5 t Ljdpfxor Ngtfj Aifjrp Les outils ont été réaffûtés Présélection de l'angle de pliage par potentiomètre

État: d'occasion, Année de construction: 1986, Diamètre du tuyau 4-20 mm Épaisseur de paroi 2 mm Rayon de courbure min. 10 mm Rayon de courbure max. 75 mm Vitesse de pliage 35 mm/min Longueur de levage de tuyau 2000 mm Puissance totale requise 7,5 kW Poids de la machine environ 1,1 t Dimensions environ 3100x1000x1400 mm Dimensions du panneau de commande LxlxH : 0,82 x 0,74 x 1,30 m Informations Complémentaires Cintreuse à froid de tubes électrohydraulique entièrement automatique avec commande combinée numérique. - Plusieurs rayons possibles - de préférence pour le cintrage sans mandrin, par exemple conduites hydrauliques, conduites de frein et/ou d'injection, etc. - Max. rendement horaire environ 1000 coudes (selon le fabricant) - Tête de cintrage avec serrage vertical du tube - Vitesses de pliage : avance 35 mm/min. continu et retour 35 mm/min. constante - max. angle de pliage 180° Ledpfx Aowbi Hcsifsrp - Déplacement longitudinal en vitesse lente et à grande vitesse - Panneau de commande Schwarze Robitec ; Système de contrôle de stockage CNC Schwarze-Wirtz avec modèle de mémoire - Fonctionnement via 3 pédales différentes Accessoires : - diverses formes d'outils, par exemple Ø 6, 8, 10, 12 mm, selon disponibilité

Année de construction: 2022, État: nouveau, longueur de pliage max. 2545 mm Capacité de pliage max. 4.5 mm Plage angulaire de la pince de pliage 0 - 135 degrés Course de la joue supérieure 25 mm Puissance moteur pompe hydraulique 7.5 kW Course de déplacement du vérin de pliage 400 mm Lrsdpfx Aisl D Rnnefop Course du vérin de pression 75 mm Course de la butée arrière 800 mm Hauteur de la table de travail 910 mm Poids 4.200,00 kg Dimensions 3400x2010x1700 mm

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, MACHINE DE CENTRINAGE, DE COURBAGE ET DE PROFILAGE D’ARBRES, d’occasion, SOMO, pour arbres de 200 mm. POIDS : 5 000 kg. Lrsdpfx Aijzh D T Iofsp

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Année de construction: 2011, heures de fonctionnement: 18 972 h, numéro de machine/véhicule: 363/11, type d'actionnement: hydraulique, nombre de rouleaux: 4, diamètre du rouleau (inférieur): 150 mm, largeur de travail: 1 500 mm, épaisseur de tôle (max.): 5 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Épaisseur max. de tôle : 5 mm Largeur de travail max. : 1 500 mm Diamètre du rouleau supérieur : 130 mm Diamètre des rouleaux inférieurs : 150 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : CNC Entraînement : Hydraulique Nombre de rouleaux : 4 Nombre de rouleaux entraînés : 4 Dimensions & Poids Dimensions (L x l x H) : 3 700 x 1 200 x 1 200 mm Poids au transport : 2 000 kg Paquets de transport : 2 Heures de fonctionnement : 18 972 h Ledoy Hhwqopfx Aifsrp ÉQUIPEMENTS Cintreuse conique Marquage CE

État: d'occasion, Année de construction: 2004, Détails techniques : Diamètre du tube : 20 mm Rayon de courbure max. : 100 mm Commande pour le programme : S7-300 Longueur de remontée du tube : 2270 mm Pression d'air - nécessaire : 7 bar Puissance totale requise : 15 kW Vitesse de cintrage : 540 °/sec Tension de commande : 24 V / DC V Tension de raccordement : 400V / 50Hz / 3 Ph V Dimensions L x l x H : Groupe de pliage : 1,8 x 1,4 x 1,6 m Dimensions L x l x H : Alimentation : 1,2 x 1,5 x 1,55 m Dimensions machine env. L x l x H : 3,0 x 1,0 x 1,2 m Machine à cintrer les tubes à mandrin Lrsdpeu Ibzksfx Aifep Sens de cintrage DROITE Commande par panneau de commande SIMANTIC Panel PC Pneumatique : pression 7 bar ; débit 200 l/min. Hydraulique : Pression 150 bar ; Débit 6,8 l/min. Équipement/accessoires : -bac de récupération d'huile 3,1 x 0,96 x 0,02m -div Pièces de rechange et accessoires

État: d'occasion, Année de construction: 1992, Détails techniques : Diamètre du tuyau : 6 mm Max. diamètre du tuyau : 16 mm Angle de pliage max. : 90 ° Version électrique - Tension/Fréquence : 220 / 50 V/Hz Puissance totale requise : 0,75 kW Poids de la machine environ : 0,145 t Dimensions de la machine LxlxH : env. 1,0 x 0,8 x 1,2 m Lrjdpfx Aijwivn Nefep Domaine d'application: Mini cintreuse de tubes avec tête de cintrage libre. Usinage de tubes en acier de précision selon DIN 2391/C, matériau 35.4 NBK Ø 6 - 16mm. -avec entraînement hydraulique - Angle de présélection de pliage à 8 voies jusqu'à 180° -Longueur d'arrêt de tuyau 1 m -Bouton d'arrêt d'urgence -mobile avec frein de stationnement -La tête de forage pivote (de la position verticale à la position horizontale) -Huile hydraulique requise = environ 20 litres (par exemple Esso Nuto 32) Accessoires : divers outils de pliage *

État: d'occasion, Année de construction: 1990, Détails techniques : Ledpfsu Ibvusx Aifsrp Diamètre du tube : 42 mm Épaisseur de paroi : 25 mm Acier rond : Ø max. 20 mm Matériau carré : tube 25 x 25 mm Rayon de courbure maxi : intérieur maxi : Ø 20 et extérieur maxi : Ø 170 mm Vitesse de pliage : pas de données °/s Longueur d'élévation du tube : 3000 mm Commande : logiciel RC 7000 Poids de la machine env. : 2,8 t Dimensions de l'armoire électrique : 800 x 700 x 2000 mm Dimensions de la machine env. L x l x H : 5,1 x 0,7 x 2,0 m Application : Usinage de tubes déformables, de tubes rectangulaires et de barres rondes ainsi que de tubes carrés Désignation du logiciel RC7000, programmation manuelle Tube rectangulaire 42 x 20 x 2,5mm Sens de cintrage vers la gauche Commande par panneau de commande Accessoires : -div. outils de cintrage pour tube Ø 25mm -12 div. pinces de serrage -div. moyens auxiliaires et de serrage

État: d'occasion, Détails techniques : Lrjdpfx Aioxu Dxqefop Angle de pliage max. : 180° Hauteur de travail : 350-550 mm Tension de service : 380 V Tours par minute : 10-20 tr/min Nombre maximal de barres : 1-4 mm Puissance totale requise : 1,3/2,1 kW Poids de la machine env. : 690 kg Dimensions de la machine (LxlxH) env. : 1,2 x 0,87 x 1,2 m - Deux vitesses de rotation du plateau - Sélecteur de mode de fonctionnement pour mode automatique, mode impulsion, marche continue - Quatre butées de contre-appui réglables en continu Sans accessoires !

État: d'occasion, Année de construction: 2006, Détails techniques : Angle de pliage max. : 75 °. Hauteur de travail : 850 mm Tension de service : 380 V Poids de la machine env. : 1,0 t Dimensions de la machine env. L x l x H : 1,9 x 2,6 x 1,0 m Dimensions de transport machine : 2,6 x 1,8 x 1,0 m Possibilité de cintrage simple et double de ronds à béton. Nombre de formes de cintrage = 2 pièces Angle de pliage 40° ; 60° ; 75°. Taille des barres : forme angulaire=Ø 12 - 50mm et double angle=Ø 12 - 35mm Commande par panneau de commande avec écran tactile Plateau de pliage : -Ø 480mm -vitesse de rotation= 7,5 / 15 tr/min. Lrsdpfxju Ibu Rs Aifop -Alésage du tourillon de cintrage= Ø 48mm (16 pièces) -Tourillon central=Ø 50 x 94mm Barres de contre-support : -2pièces Longueur=840mm -déplacement par main courante 100mm -13 trous de taille Ø 48mm Accessoires : Embouts de cintrage 2x Ø 60mm ; 2x Ø 78mm ; 1x 96mm ; 1x Ø 122mm ; 1x Ø 160mm ; 1x Ø 200mm 1x tourillon pour assiette 8x contre-supports de formes diverses 1x bac de pliage *

État: d'occasion, Année de construction: 1993, Détails techniques : Diamètre du tube : 80 mm Diamètre de tube min. : 6 mm Commande pour programme : Gelma MM-1 Longueur d'élévation du tube : 1800 mm Poids de la machine env. : 0,232 t Dimensions de la machine env. L x l x H : 1,9 x 0,7 x 1,3 m Machine semi-automatique à lever les tubes Modes de fonctionnement : manuel mais aussi semi-automatique Application : pour des processus de cintrage multiples et répétitifs de tubes (par ex. tuyauterie hydraulique). L'unité de pivotement avec présélection de cintrage pour 3 angles de cintrage différents en mode individuel ou automatique. En ce moment, la machine est équipée d'une barre de butée pour les tubes de Ø 10mm pour 6 réglages d'angle. Le rayon de cintrage dépend du mazterial utilisé. La cintreuse peut être déplacée. Équipement/accessoires : 6 pièces de barres à cames/barres de butée 6 pièces de disques de commande Ledpfou Ibyysx Aifjrp Outil de cintrage pour Ø 12mm *

État: nouveau, Année de construction: 2026, - Capacité : 700 x 4 mm Oxbmp - Rouleau arrière à réglage électrique - Affichage numérique - Rouleaux trempés - 2 vitesses - Rouleaux coniques - Rouleau supérieur pivotant - Moteur à frein - Interrupteur au pied - Arrêt d’urgence - Documentation - 400 V Lsdpfjh Rbvgjx Aifjrp

État: nouveau, Année de construction: 2026, nombre de rouleaux: 3, - Capacité : 700 x 4 mm - Rouleaux coniques - Rouleau supérieur amovible - Moteur à frein - Commande au pied - Arrêt d'urgence Lrsdpfoh Raytex Aifjp - Documentation - 400 V

État: nouveau, Année de construction: 2026, diamètre de l'arbre: 50 mm, - Diamètre d’arbre 50 mm - Tourne à droite et à gauche - Utilisable en horizontal/vertical Ljdpfx Aewv Ufasifjrp - Commande au pied - Arrêt d’urgence - Documentation - 400V

État: bon (utilisé), – Hydraulique – Course réglable Lrsdpfx Aioy T D Hnofep – Commande au pied – Avec 5 matrices : 2" / 1½" / 1¼" / 1/2" / 1/4" – 380V

État: nouveau, Année de construction: 2022, Largeur de tôle 2065 mm Épaisseur de tôle 1,20 mm Ouverture 30,0 mm Angle de pliage max. 0 – 135° Puissance totale requise : manuelle Poids de la machine env. 500 kg Encombrement env. 2400 x 1115 x 1500 mm - Plieuse universelle pour les ateliers de couverture et la réparation - Construction robuste au design moderne - Réglage facile de la traverse supérieure via pédale, permettant d’avoir les mains libres pour la pièce - Plieuse manuelle pour les tâches de pliage standards - Traverse supérieure segmentée offrant un large éventail de possibilités de pliage - Un vérin auxiliaire assiste le processus de cintrage lors du pliage - Opération de pliage rapide et facile par poignée à étrier - Réglage aisé de la traverse inférieure selon l’épaisseur de la tôle - Traverse supérieure haute permettant la réalisation de profils à grands relevés Équipement : - Traverse supérieure segmentée Lrjdpfxjxaat Ij Aifsp - Butée arrière - Segments de pliage : 38 | 38 | 38 | 50 | 50 | 50 | 50 | 76 | 76 | 101 | 127 | 152 | 203 | 254 | 254 | 254 | 254 mm

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Cintreuse de tubes, cintreuse de profilés, cintreuse SHS/RHS, machine d'occasion Fabricant : Schwarze-Wirtz Modèle : Perfect H135 Dimensions : 6 115 x 2 870 x 1 300 mm Capacité de cintrage : Tube rond : Ø 130 mm, rayon de cintrage : 500 mm Tube carré : 30 mm, rayon : 380 mm 45 mm, rayon : 500 mm 50 mm, rayon : 500 mm Lrodewhmv Uepfx Aifsp 70 mm, rayon : 500 mm 90 mm, rayon : 500 mm Angle de cintrage : jusqu'à 180 ° Caractéristiques électriques : 380 V

État: remis à neuf (d'occasion), Machine de grenaillage, machine de grenaillage à table rotative, machine de sablage abrasif, machine de traitement de surface, Wheelabrator-Berger, machine d’occasion Fabricant : Wheelabrator-Berger Maschinenfabriken GmbH & Co. KG Numéro de machine : 8502 N° de commande (Kom. Nr.): 80305 Dimensions hors tout Largeur : 2000 mm Ljdpfx Aiszbqp Deforp Profondeur : 2150 mm Hauteur : 3900 mm Dimensions du filtre à poussière Largeur : 1400 mm Profondeur : 1270 mm Hauteur : 3500 mm Fabricant du filtre à poussière : Abrasiv Caractéristiques techniques Processus de nettoyage automatique par soufflage d’air Puissance électrique totale : 15 kW Arbre et poulie de courroie rénovés Deux moteurs électriques bobinés à neuf

État: d'occasion, Pedrazzoli UNIVERSAL BROWN 42 CN Plieuse à 1 axe. Capacité de pliage maximale : mm 42×2,5. Rayon de cintrage interne minimum : mm 22. Lsdpfjqgd Eksx Aifjrp Rayon de cintrage moyen max. avec rouleaux : mm 260. Angle de cintrage max. : 185°. Longueur maximale du tube à cintrer : mm 3100. Puissance installée : Kw 5.5. Dimensions : mm 4700x800x1300. Poids : Kg 1100.

État: d'occasion, Année de construction: 2017, Diamètre du tuyau (max.): 80 mm, longueur de mandrin: 4 500 mm, Machine à cintrer les mandrins S8004 ----- Pour produire des géométries de tuyaux dimensionnellement stables avec des rayons de courbure allant jusqu'à 1,5XD → performance de flexion maximale tube 76 x 4 mm (400 N/mm²) → performance de flexion maximale tube 60 x 60 x 3 mm (400 N/mm²) → performance de flexion maximale tube 76 x 2,9 mm (acier inoxydable) → Charge totale connectée 7 kW → Longueur de rallonge de tuyau 4,5 m Construction en acier robuste et durable dans une connexion par force - pas de construction sujette à la torsion en raison, par exemple, d'une construction divisée de la tête de pliage et du support de mandrin. Entraînement électromécanique de l'axe de pliage sans entretien. L'écran tactile de la commande permet une programmation et une utilisation simples et intuitives du système. Une fois le tube enfilé, il est fixé dans le chariot par le mandrin. Cela permet le positionnement exact du tuyau et donc la création de géométries dimensionnellement précises. La norme comprend également un contrôle de la géométrie des tuyaux avant le processus de cintrage : si le processus de cintrage démarre dans une position incorrecte, la machine ne donnera pas son accord. Cela évite un fonctionnement incorrect. Des fonctionnalités supplémentaires en option apportent plus de confort et augmentent le rendement et donc l'efficacité du système. L'échange de données du programme de calcul de tuyaux en option TBS-3D (version PC) s'effectue via une clé USB ou via un accès FTP de l'ordinateur à la commande de la machine. Des prises USB ou LAN (RJ45) sont disponibles en standard. Les géométries de tuyaux existantes peuvent être converties rapidement et facilement, par exemple à l'aide du format STEP. Équipement standard : → Entraînement électromécanique de l'axe de pliage 4 kW → Vitesse 2,9 tr/min (=17°/sec.) → Sens de pliage à gauche → Résolution de l'angle de pliage 0,1° → rayon de courbure maximum 200 mm → Arbre flexible diamètre 50 mm → mesure électronique de la longueur ±0,1 mm → mesure électronique de torsion ±0,1° → système d'arrêt manuel (arrêts de déplacement en longueur) → Système de verrouillage manuel (rotation 15°) → Mandrin à trois mors pour bloquer le tube dans le chariot → panneau de commande externe Contrôle par API : → Écran tactile 10,1" → ETH 10/100, lien X2X, USB → Fonctionnement de la pédale → Transfert de données via réseau (W)LAN ou USB → Base de données matériaux Programmation graphique unique : Des géométries simples peuvent être calculées directement sur la machine. Après avoir saisi la longueur et l'angle, la commande calcule directement les valeurs d'avance et les angles de pliage. Hydraulique: → Puissance hydraulique 3 kW → Serrage hydraulique des tuyaux avec pression de serrage réglable → Rétraction anticipée du mandrin programmable Ljdettah Repfx Aifsrp Options (peuvent être commandées comme équipement supplémentaire) : → vitesse de pliage variable à l'aide de convertisseurs de fréquence ou de servomoteurs → Rétraction automatique de l'outil (manuelle ou contrôlée) → mandrin pneumatique → lubrification automatique du mandrin → système d'arrêt pneumatique (longueur + torsion) → version mobile (rollers) → Expansion du rayon Les photos montrent la nouvelle machine

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 10 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 11 800 € Mensualité de location : 226,56 € Longueur de pliage : 1050 mm Capacité de pliage maximale – acier de construction : 5 mm Diamètre du rouleau supérieur : 130 mm Vitesse de roulement : 3,5 m/min Puissance du moteur : 2,2 kW Longueur : 2200 mm Largeur : 750 mm Hauteur : 1000 mm Poids : 1200 kg 3 rouleaux Configuration asymétrique des rouleaux – avec pré-pliage 2 rouleaux entraînés par un moteur à frein Avance manuelle des rouleaux latéraux Rouleau supérieur pivotant vers l’avant Mouvement avant/arrière Pliage conique par inclinaison du rouleau arrière Panneau de commande mobile Manuel d’utilisation en ALLEMAND ou en ANGLAIS OPTIONS (PRIX SUR DEMANDE) : Rouleaux trempés Avance motorisée des rouleaux latéraux Affichage numérique de la position des rouleaux latéraux Lodpsynngtefx Aiferp

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 10 semaines à compter de la commande Pays d’origine : Turquie Prix : 13 200 € Montant de la location : 253,44 € Longueur de pliage : 1 270 mm Capacité de pliage maximale – acier de construction : 5 mm Diamètre du cylindre supérieur : 140 mm Vitesse de roulement : 3,5 m/min Puissance du moteur : 2,2 kW Longueur : 2 470 mm Largeur : 750 mm Hauteur : 1 000 mm Poids : 1 350 kg 3 cylindres Disposition asymétrique des cylindres – avec pré-pliage 2 cylindres entraînés par un moteur à frein Réglage manuel des cylindres latéraux Cylindre supérieur pivotant vers l’avant Mouvement avant/arrière Cintrage conique par inclinaison du cylindre arrière Panneau de commande mobile Manuel d’utilisation en ALLEMand ou en ANGLAIS Ledpeynm Dwofx Aifjrp OPTIONS (PRIX SUR DEMANDE) : Cylindres trempés Réglage motorisé des cylindres latéraux Affichage numérique de la position des cylindres latéraux

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 10 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 6 700 € Loyer mensuel : 129,31 € Longueur de pliage : 1 270 mm Capacité de pliage maximale (acier de construction) : 2,5 mm Diamètre du cylindre supérieur : 90 mm Vitesse de roulement : 6 m/min Puissance du moteur : 1,1 kW Longueur : 1 850 mm Largeur : 700 mm Hauteur : 1 200 mm Poids : 520 kg Ledpsynm D Dofx Aiforp 3 cylindres Configuration asymétrique des cylindres 2 cylindres motorisés, avec moteur à frein Ajustement du cylindre arrière à l'aide d'une roue à main Rainures pour l'alimentation du fil sur les cylindres inférieur et arrière Cylindre supérieur pivotant Rotation vers la droite/vers la gauche à l'aide d'un double interrupteur au pied Dispositif de laminage conique Manuel d'utilisation en allemand ou en anglais OPTION (PRIX SUR DEMANDE) : cylindres trempés