Mta S.p.a. Hydraulik-Modul Octacc 400-600 d'occasion à vendre (38 190)

État: nouveau, Année de construction: 2023, Débit d’aspiration de l’appareil de filtration au niveau du raccord* : 2 600 m³/h (en aspiration libre) Puissance totale absorbée* : 0,62 kW Tension de fonctionnement : 400 V, 50/60 Hz, 3 phases + PE Niveau sonore* : 65 dB(A) Dimensions L/l/H en mm : L 975 / l 508 / H 545 Couleur : RAL 7035 Poids : 90 kg Fabricant : ISI Industrieprodukte GmbH *Selon la configuration du filtre Tension spéciale ou couleur spéciale sur demande Lsdpfx Aoh Rdxnjifsrp EN OPTION : avec un ensemble de préfiltres Domaine d’application : Aspiration de brouillard d’huile, de brouillard d’émulsion (pour les émulsions ayant une teneur en huile plus élevée) et de fumée, pour les ateliers de machines de petite à très grande taille | Séparateur de brouillard d’huile Vos avantages de la gamme ELBARON : - 18 variantes d’appareils disponibles - Directement auprès du fabricant - ISI-TRONIC en option (système de contrôle de filtre numérisé) - Ventilateur EC à régulation électronique de série - Vitesse et débit d’air réglables - Disponible en version simplex (une seule étape) ou duplex (deux étapes) - Large gamme de débits d’air disponibles - Adaptable à la charge de polluants et aux besoins en débit d’air - Vaste gamme d’accessoires de montage et de raccordement - Qualité allemande Nous avons développé la gamme de filtres ELBARON® pour une utilisation lors d’usinages avec de l’huile pure ou pour la séparation du brouillard d’huile et de la fumée (séparateur de brouillard d’huile). Depuis de nombreuses années, les filtres à air électrostatiques numériques de la gamme ELBARON® figurent parmi les appareils de filtration les plus performants du marché et sont utilisés dans le monde entier. Nos appareils de filtration sont déjà numérisés en option et peuvent être contrôlés, par exemple, à l’aide d’un ordinateur portable. La gamme d’appareils ELBARON® comprend 18 variantes et peut être conçue de manière optimale pour votre application spécifique en termes de taille et de performances. Les appareils ELBARON® convainquent par leur longue durée de vie et leur sécurité de fonctionnement absolue. Nos cellules de filtre électrostatiques sont dimensionnées de manière à obtenir les meilleurs taux d’efficacité de filtration, la plus longue durée de vie et un fonctionnement sans problème, en tenant compte des aspects économiques.

État: d'occasion, Année de construction: 2022, fabricant de contrôleurs: Siemens, modèle de contrôleur: SINUMERIK ONE NCU 1750, Description : Général : Système : Installation DED industrielle Sécurité : Sas à vide et purification par gaz de protection Année de construction : 2022 Poids : env. 7 500 kg Géométrie : Nombre d’axes : Cinématique 5 axes avec changeur d’outils automatique Courses (x/y/z) : 650 × 400 × 400 mm Diamètre de table : 400 mm Charge max. sur table : 100 kg Mesure : palpeur de mesure Renishaw Laser et optique : Laser : Double laser IPG Finition : 500 W (laser à fibre IPG, fibre 200 µm) Débit de dépôt élevé : 2 000 W (2 kW) (laser à fibre IPG, fibre 600 µm) Optique : Optique Precitec YW 30 avec buses VX10/VX24 pour rechargement standard et micro-cladding Lrodsyy Hgkjpfx Aifep Unité de commande : Commande : SINUMERIK ONE NCU 1750 (SW 6.14) sur écran tactile SIMATIC 24" Préparation du procédé : via Siemens NX CAM et Edge Computing (IPC 427e) Surveillance : Contrôle du processus en temps réel via HMI Display Manager et capteurs atmosphériques de chambre Branchement électrique : Puissance totale : 62 kW. Intensité : 110 A. Tension : 3 × 400 V / 50 Hz (circuit de commande) Utilisation des matériaux : Matériel : Deux doseurs de poudre Medicoat pour titane (Ti64), alliages à base de nickel, acier et matériaux durs

État: nouveau, Année de construction: 2026, Nouveau transformateur de distribution triphasé à sec, encapsulé dans de la résine époxy, fabriqué par TESAR, Italie. 3 unités de 400 kVA, 2 unités de 630 kVA, 2 unités de 1000 kVA, 1 unité de 1250 kVA, 2 unités de 1600 kVA, 2 unités de 2000 kVA, 1 unité de 2500 kVA, 22 000 V (± 2 x 2,5 %) / 400 V ; Dyn1/5/11 (en option), IP00, pertes conformes à la norme Éco-conception 2, documentation de projet, rapport d’essai unitaire, manuels, neuf, emballage d’origine, garantie de 2 ans, disponible immédiatement en stock. Ljdpehybc Nsfx Aifjrp

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 19 100 € Loyer leasing : 366,72 € Poids de la bobine : 4000 kg Diamètre extérieur maximal de la bobine : 1300 mm Diamètre intérieur minimal de la bobine : 450 - 550 mm Largeur maximale de la bobine : 600 mm Largeur minimale de la bobine : 50 mm Largeur minimale de la bobine avec bras de pression pneumatique : 80 mm Entraînement motorisé Mandrin réglable mécaniquement avec 4 mors Régulation de la vitesse pour le déroulage ainsi que temps d'accélération et de décélération Ledewirz Eepfx Aiforp Capteur photoélectrique de proximité SICK pour le contrôle de la boucle ALTERNATIVES (prix sur demande) : Variante avec bras de pression pneumatique Variante sans entraînement, avec frein, avec ou sans bras de pression pneumatique

Année de construction: 1988, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Un système de soudage de treillis en acier pour la production automatique de treillis en acier soudé est disponible. Plage de largeur de grille : 250 mm-1600 mm, plage de longueur de grille : 600 mm-2900 mm, min. pas du fil transversal : 15 mm, min. pas de fil de ligne : 25 mm, incréments de pas de fil de ligne : 5 mm, plage de diamètre de fil : 3 mm-8 mm, nombre de fils de ligne : 20, nombre de presses de soudage : 12, puissance nominale à 50 % : 6 x 130 kVA. Une inspection sur place est possible. Lrodpfxswfg Ewj Aifjp

Année de construction: 2021, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Une presse à injecter Arburg quasi-neuve est disponible. Force de fermeture : 1600 kN, écartement des colonnes : 520 mm, course de fermeture : 364 mm, course de l’éjecteur : 150 mm, force d’éjection : 40 kN, unité d'injection : 400, pression d’injection : 2500 bar. Dimensions de la machine (L/l/h) : env. 6000 mm / 1800 mm / 2200 mm, poids : env. 6000 kg, commande : Selogica, heures de fonctionnement : env. 67 h. Inclus carénage avec arrivée d’air pur FilterFanUnit et robot de prélèvement. Documentation disponible. Visite sur site possible. Lrodpfow Rqwtjx Aifep

Année de construction: 1997, État: d'occasion, Année de fabrication : 1997 Hauteur d’entrée : max. 500 mm Hauteur de sortie : max. 3 000 mm Longueur du convoyeur : environ 54 m Équipement : • Tour de séchage orientée vers le bas • Alimentation en haut à gauche • Évacuation à 90° en bas Lrjdpfsc Nhpfex Aifsp

État: nouveau, Course : max. 450 mm Hauteur d'installation : max. 900 mm Puissance moteur : 22 kW Puissance de pompe : 48 l/min Remplissage d'huile : 120 l Dimensions (LxlxH) : 3300 x 1250 x 2900 mm Poids env. : env. 4200 kg Cylindre : Ø 360 mm Pression : 400 bar – Réglage de la pression via bouton rotatif - Commande motorisée via levier manuel - Cylindre déplaçable manuellement - Lumière libre : 1600 × 550 mm - Démarreur étoile-triangle pour l'entraînement moteur - Réservoir hydraulique, y compris moteur, monté sur le côté inférieur du châssis Options / Suppléments : - Soupape de régulation de pression : 400,00 € - Clapet de limitation de vitesse : 400,00 € - Sécurité de rotation pour piston : 250,00 € - Volant pour cylindre mobile : 950,00 € - Déplacement du cylindre par motoréducteur : 1.700,00 € - Plaque de table (1300 × 850 × 150 mm) : 3.300,00 € Lredpfxeutuy Aj Aifsp *Toutes les illustrations sont fournies à titre indicatif uniquement et sont des photos symboliques. L'équipement réel peut différer légèrement*

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2022, heures de fonctionnement: 550 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: siehe Bildmaterial, longueur totale: 4 500 mm, hauteur totale: 1 400 mm, largeur totale: 1 550 mm, type de courant d'entrée: triphasé, hauteur du produit (max.): 200 mm, hauteur du produit (min.): 50 mm, longueur du produit (min.): 400 mm, longueur du produit (max.): 600 mm, largeur du produit (max.): 400 mm, largeur du produit (min.): 250 mm, tension d'entrée: 400 V, hauteur de travail: 800 mm, Nous proposons cette ligne de production Smipack / Saropack quasi neuve composée du GHS1000/400, du WS 6000 CS et du T450 (convoyeur / station de soudure / tunnel de rétraction), tous les composants datant de 2022. Dernière maintenance effectuée en 09/2025. Fardeleuse WS 6000 CS Raccordement phases : 3 + N + PE Tension : 380–415 V Fréquence : 50–60 Hz Puissance absorbée : 3350 W Courant nominal : 14,5 A Convoyeur GHS 1000/400 Raccordement phases : 1 + N + PE Tension : 220–240 V Fréquence : 50–60 Hz Puissance absorbée : 370 W Courant nominal : 1,8 A Lrjdpfeytcc Hex Aifsp Tunnel de rétraction T450 Raccordement phases : 3 + N + PE Tension : 380–415 V Fréquence : 50–60 Hz Puissance absorbée : 8000 W Courant nominal : 11,5 A Pour toute question ou demande d’information complémentaire, n’hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler.

État: d'occasion, poids total: 2 500 kg, capacité de charge: 400 kg, portée du bras: 2 550 mm, modèle de contrôleur: IRC5, Le ABB IRB 7600 – 400/2,55 est un robot industriel haute puissance, conçu pour des opérations exigeantes nécessitant force et précision. Avec une capacité de 400 kg et une portée de 2,55 m, il se distingue par sa stabilité et sa fiabilité même dans des environnements difficiles. Sa structure robuste et le contrôleur IRC5 garantissent des performances optimales et une programmation aisée via RAPID. Idéal pour la manipulation de pièces lourdes, d’outillages, de moteurs ou de carrosseries lors des processus de chargement, d’assemblage ou d’usinage. Lsdpfx Ajxp Hyajiforp

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, alésage de broche: 82 mm, diamètre de tournage: 820 mm, longueur de tournage: 6 000 mm, Tour GURUTZPE modèle Super A, 6 000 mm entre pointes, débattement sur banc 820 mm, sur chariot 550 mm, dans l'encolure 1 150 mm, diamètre de la tige 82 mm, chariot motorisé, 16 vitesses de 9 à 500 tr/min, dispose de 3 appuis fixes. Ljdpfx Aiev Rm Iwoferp

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal: 550 mm, alésage de broche: 77 mm, diamètre de tournage au-dessus du banc du chariot: 800 mm, Tour GURUTZPE modèle Super AT 400/6000, 6 000 mm entre pointes, débattement sur banc 820 mm, sur chariot transversal 550 mm, débattement dans le col 1 150 mm, diamètre de la queue 76,5 mm, 24 vitesses de 9 à 500 tr/min, a un appui fixe, a un mandrin à 4 mors monté d'un diamètre de 800 mm, très bon état général Lrsdpowd D Itofx Aifsp

État: bon (utilisé), Année de construction: 2004, heures de fonctionnement: 92 947 h, capacité de charge: 400 kg, portée du bras: 2 550 mm, L'IRB 7600 est idéal pour les applications lourdes, quel que soit le secteur d'activité. Ses utilisations courantes incluent la manutention de montages et de pièces lourds, le tournage de carrosseries automobiles, le levage de moteurs, dans les fonderies ou les forges, ainsi que le chargement et le déchargement de cellules de machines. Il peut également être utilisé pour soulever des palettes lourdes et de grandes dimensions. Ses caractéristiques, telles qu'un couple et une inertie élevés, une conception rigide et une accélération puissante, ont valu à ce leader du marché le titre de « Power Robot ». Veuillez noter que le prix n'inclut pas les frais de port. Année : 2004 (Plusieurs options et remises pour achat en gros disponibles) Type : Fonderie Armoire : NON incluse (compatible avec le M2000) Lredpfjq Ap Ddjx Aifep Pendule d'apprentissage : NON inclus, mais nous pouvons essayer de vous en trouver un. Câbles de signalisation et d'alimentation : NON inclus, mais nous pouvons essayer de vous les trouver. Contactez-nous pour obtenir un devis et connaître les options de remise en état. En tant que PLC Merkezi EOOD, nous disposons de plus de 300 robots en stock et commercialisons des produits des marques KUKA, ABB, FANUC et Motoman. (Source : site web d'ABB)

État: très bon (occasion), Année de construction: 2014, capacité de charge: 400 kg, portée du bras: 2 550 mm, L’IRB 7600 est idéal pour les applications lourdes, quel que soit le secteur industriel. Parmi les utilisations typiques : la manutention de fixations et de pièces lourdes, la rotation de carrosseries, le levage de moteurs, les fonderies ou forges, ainsi que le chargement et le déchargement de cellules machines. Il peut également être utilisé pour soulever de grandes couches de palettes particulièrement lourdes. Le couple élevé disponible, la capacité d’inertie, la conception rigide et l’accélération puissante ont valu à ce leader du marché le surnom de « Power Robot ». Année : 2014 Charge utile : 400 kg Portée : 2550 mm Type : Foundry Plus Heures de fonctionnement : 38 982 État : Occasion & testé Lrodsq Ap Dwjpfx Aifjp Armoire : M2004 Boîtier de programmation (Teach Pendant) : inclus Câbles de signalisation et d’alimentation : inclus Contactez-nous pour obtenir un devis ainsi que des informations sur nos options de reconditionnement. En tant que PLC Merkezi EOOD, nous avons plus de 300 robots en stock et nous travaillons avec les marques KUKA, ABB, FANUC et Motoman. Veuillez noter que le prix n’inclut pas les frais de livraison. (Source : Site web ABB)

État: bon (utilisé), longueur totale: 5 600 mm, largeur totale: 1 875 mm, hauteur de plaque: 400 mm, Fabricant : SKODA Année de fabrication : 2000 Spécifications Système métrique (norme américaine) Longueur 5 600 mm Largeur 1 875 mm Hauteur 400 mm Nombre de rainures en T 6 Espacement des rainures en T 315 mm Taille des rainures en T 38 mm Poids par plaque : environ 8 400 kg Nombre de pièces correspondantes 1 Dimensions (estimation) Longueur 5 600 mm Largeur 1 875 mm Hauteur Lsdpfx Aewp Huysiferp 400 mm Poids 8 400 kg Remarque : Les informations présentées sur cette page ont été obtenues au mieux de nos connaissances et, dans la mesure du possible, auprès du fabricant. Ces informations sont fournies de bonne foi, mais leur exactitude ne peut être garantie. Par conséquent, elles ne constituent ni une déclaration ni des conditions contractuelles. Nous vous recommandons de vérifier tous les détails importants.

État: remis à neuf (d'occasion), Vous souhaitez étendre votre système de mise sous pli Buhrs ITM existant ? C'est possible, nous avons tous les modules ! Nous avons ici tous les modules originaux possibles qui peuvent être installés au début, à la base de la machine même, ou à la fin d'un système de mise sous pli Buhrs ITM (W+D). Ainsi que : Lrsdet Akt Dspfx Aifsp - Mueller Apparatebau canaux feuille à feuille pour l'alimentation/la lecture/l'accumulation/le pliage de documents A4 (canal transactionnel) - Mueller Apparatebau machines de coupe pour le traitement du papier en continu par feuille pour l'alimentation/lecture/accumulation/chute de documents A4 (canal transactionnel) - Buhrs ITM modules de bande réversible - modules de table d'alignement ITM de Buhrs - modules de table de courrier Buhrs ITM - Buhrs ITM margeurs - rotatifs - à friction et à poussée Elargir et obtenir plus de possibilités de production sur votre Buhrs ITM BB300, BB600 ou BB700.....oui c'est possible !

État: d'occasion, Machine de découpe à la flamme CNC BACH, type ACW 2500 Machine de découpe à la flamme avec commande CNC NBS 400 N° de machine : 14 561-06   Année de fabrication : 2006 Zone de découpe : 2 500 x 6 500 mm Lsdpfx Aof Ncadjifjrp Longueur du rail : 8 000 mm Écartement des rails : 3 345 mm Hauteur du rail : 650 mm 2 brûleurs de découpe pour machine avec table de découpe

État: Comme neuf (machine d'exposition), Caractéristiques techniques de la traverse pour rayonnage à grande portée : Système de rayonnage : SSI Schäfer Type : WR 600 Le contenu de la livraison comprend : 01 x traverse pour rayonnage à grande portée, qualité II Couleur du matériau : RAL 5010, bleu pervenche Lrjdpfx Aijhtippsfsp Profilé en caisson : 60 x 40 x 1,25 mm Type de traverse : TR4-240-064-25CEL QV71|71|3 Portée libre : 2 400 mm 02 x goupilles de sécurité, d’occasion Exécution : entièrement galvanisée Pour assurer la sécurité des longerons contre tout soulèvement involontaire Informations générales sur l’article : Cet article est proposé uniquement pour enlèvement sur place. Tout transport ou envoi supplémentaire de cet article entraînera des frais supplémentaires, qui seront communiqués séparément en fonction du lieu de livraison ou de l’étendue de la livraison.

État: bon (utilisé), largeur totale: 400 mm, hauteur totale: 285 mm, longueur totale: 600 mm, Caisse pliante 285 Rouge - Occasion Fabricant Bekuplast Couleur : rouge Matériau : polypropylène Dimensions extérieures : env. 600x400x285 mm (LxlxH) Dimensions intérieures : env. 555x360x272 mm (LxlxH) hauteur pliée : 65 mm hauteur empilée : 55 mm Poignées : côté frontal ouvert / côté longitudinal fermé Poids : 2,93 kg par pièce Fond avec structure alvéolaire nervurée Trous d'évacuation de l'eau sur le fond Utilisation : - Pliable pour un gain de place Lredpfx Aijvcnfzjfep - Rangement de diverses petites pièces dans un espace réduit - Empilable - poignées encastrées pour faciliter le prélèvement - mécanisme de déverrouillage simple sur le côté frontal Il s'agit de caisses d'occasion. Elles présentent des salissures, des rayures, etc. Le fonctionnement n'est pas affecté.

État: nouveau, Caractéristiques techniques de la traverse pour rayonnage à palettes : Système de rayonnage : SSI Schäfer Type : PR 600 Ljdpeir U D Rjfx Aifjrp Le lot comprend : 01 x traverse pour rayonnage à palettes, neuve Couleur du matériau : RAL 7035, gris clair Profil en caisson : 80 x 40 mm Type de traverse : TRV1-240-084-30CE Agrafe : 5 HK (crochets) Largeur libre : 2 400 mm 02 x goupilles de sécurité, neuves Version : entièrement galvanisée Pour la sécurisation des longerons contre un soulèvement accidentel.

État: Comme neuf (machine d'exposition), Caractéristiques techniques de la traverse pour rayonnage à palettes : Système de rayonnage : SSI Schäfer Type : PR600 Le contenu de la livraison comprend : 01 x traverse pour rayonnage à palettes, neuve (qualité II) Couleur du matériau : RAL 7035 gris clair Profilé de traverse : 80 x 40 mm Type de traverse : ASM50-CES80|40|1.5 Exécution : traverse à gradins pour épaisseur de plaque : 22 mm Agrafe : 5 crochets 2 400 mm d’ouverture libre charge maximale par paire de traverses : 1 600 kg, en cas de charge uniformément répartie Lsdjku A A Uopfx Aiforp 02 x goupilles de sécurité, neuves Exécution : entièrement galvanisée Pour la sécurisation des longerons contre un soulèvement accidentel.

État: nouveau, Caractéristiques techniques de la traverse pour rayonnage à palettes : Système de rayonnage : SSI Schäfer Type : PR600 La livraison comprend : 01 x traverse pour rayonnage à palettes, neuve Couleur du matériau : RAL 7035, gris clair Profil de la traverse : 80 x 40 mm Type de traverse : TRV1-240-084-30CE Agrafe : 5 crochets 2 400 mm de largeur libre 02 x goupilles de sécurité, neuves Ljdpfxoku A Epo Aifsrp Exécution : entièrement galvanisée Pour la sécurisation des longerons contre un soulèvement accidentel.

État: bon (utilisé), largeur totale: 400 mm, hauteur totale: 285 mm, longueur totale: 600 mm, 100 x caisse pliante d'occasion Fabricant Bekuplast Couleur : rouge Matériau : polypropylène Dimensions extérieures : env. 600x400x285 mm (LxlxH) Dimensions intérieures : env. 555x360x272 mm (LxlxH) Nombre de pièces : au choix hauteur pliée : 65 mm hauteur empilée : 55 mm Poignées : côté frontal ouvert / côté longitudinal fermé Poids : 2,93 kg par pièce Fond avec structure alvéolaire nervurée Lrsdsvcpc Iepfx Aifop trous d'évacuation de l'eau sur le fond

État: bon (utilisé), Commutateur Ethernet industriel, commutateur réseau, commutateur LAN, commutateur pour applications ferroviaires, routeur, routeur de sécurité Ethernet Lrsdpfx Ash Sza Dsifsp -Fabricant : NetModule, modèle WLRouter NB1600-UW avec 2 antennes -Antennes : WTG14, 114116 DM1 / WTG14, 114118 DM3 -Dimensions globales : 340/200/H135 mm -Poids : 1,1 kg

État: nouveau, Caractéristiques techniques du système de rayonnage à palettes : Système de rayonnage : SSI Schäfer Type : PR 600 Caractéristiques techniques de l’installation : Nombre de rangées de rayonnages : 01 unité Longueur par rangée de rayonnage : environ 2 550 mm Nombre de travées par rangée de rayonnage : 01 unité, de 2 400 mm Nombre de niveaux, sol inclus : 02 unités Le contenu de la livraison comprend : 02 x poteaux de rayonnage à palettes, neufs Couleur du matériau : acier galvanisé Sendzimir Couleur des plaques de base : RAL 5010 bleu pervenche Type de poteau : P73 Profil du poteau : 75 x 75 x 2,0 mm Avec traverses horizontales et diagonales, plaques de base Les poteaux sont livrés non assemblés (structure boulonnée) 2 350 mm de haut 800 mm de profondeur Remarque : Les poteaux de rayonnage sont livrés non assemblés. Nous pouvons, sur demande, pré-assembler les poteaux de rayonnage moyennant un supplément de 17,50 €, plus 19 % de TVA. 04 x traverses de rayonnage à palettes, neuves Couleur du matériau : RAL 7035 gris clair Profil en caisson : 80 x 40 mm Type de traverse : TRV1-240-084-30CE Agrafe : 5 crochets Largeur utile : 2 400 mm Charge maximale par paire de traverses : 1 600 kg, avec une charge uniformément répartie 08 x goupilles de sécurité, neuves Type : entièrement galvanisées Pour sécuriser les longerons contre tout soulèvement accidentel 08 x chevilles d’ancrage, neuves Fabricant : Hilti Désignation du type : HST2 M12x105/10 Type : acier au carbone, galvanisé Approuvé pour : béton fissuré Montage à travers : M 12-13/95 04 x plaques de nivellement, neuves Type : entièrement galvanisées pour niveler les poteaux de rayonnage qui sont installés sur un sol irrégulier 01 x panneau d’indication de charge avec les indications des charges par travée et par section, fabricant et numéro de commande Dimensions : 297 x 210 x 2 mm Lredpfx Aioktbnmofop Vos interlocuteurs chez nous : M. Andre Evering M. Mario Klöver M. Falk Deutsch Informations générales sur l’article : Cet article est proposé uniquement pour l’enlèvement sur place. Tout transport supplémentaire ou toute expédition de cet article entraînera des coûts supplémentaires, qui seront demandés séparément en fonction du lieu de livraison et de la portée de la livraison.