Rational Scc 61 d'occasion à vendre (2 607)

État: usagé, kilométrage: 956 251 km, puissance: 324 kW (440,52 ch), première immatriculation: 03/2014, type de carburant: diesel, nombre de sièges: 61, type d'engrenage: automatique, classe d'émission: Euro 6, couleur: blanc, freins: retardeur, Année de construction: 2014, Équipement: ABS, chauffage de stationnement, climatisation, cuisine intégrée, salle de bains, système de navigation,

État: usagé, kilométrage: 315 796 km, puissance: 355 kW (482,67 ch), première immatriculation: 12/2021, type de carburant: diesel, poids à vide: 9 335 kg, poids maximal de charge: 15 565 kg, poids total: 24 900 kg, dimension des pneus: 295/60 22,5, état des pneus: 60 pourcentage, configuration d'essieux: 6x2, empattement: 4 800 mm, prochaine inspection (TÜV): 12/2024, freins: retardeur, couleur: bleu, cabine conducteur: cabine couchette, type d'engrenage: automatique, classe d'émission: Euro 6, Année de construction: 2021, heures de fonctionnement: 315 796 h, taille du pneu avant: 295/60 22,5, taille de pneu arrière: 295/60 22,5, nombre de lits: 1, Équipement: ABS, attelage de remorque, blocage de différentiel, cabine, chauffage de stationnement, climatisation, immatriculation de camion, ordinateur de bord, phares antibrouillard, porte coulissante, régulateur de vitesse, Numéro de référence pour les demandes : 40969 DAF, XF 480 * Année de fabrication : 2021 * ABS, système antiblocage * Attelage de remorque * EBS, système de freinage électronique * Lève-vitres électriques * Cabine * Climatisation automatique * Suspension pneumatique * Essieu relevable * Retarder / intarder ZF * Direction assistée * Couchage * Sièges chauffants * Chauffage autonome * Climatisation autonome (stationnaire) * Régulateur de vitesse * Ordinateur de bord * Blocage de différentiel * 7,15 * 7,45 * 7,82 * Essieu directeur suiveur arrière * Tachygraphe numérique * Radio CD * Radio CB Itedpfxeyrbqme An Tjf * Pré-équipement OBU (unité embarquée) * Réfrigérateur * Vitres et rétroviseurs électriques * 2 couchettes * 2 réservoirs à diesel * Réservoir AdBlue * Phares antibrouillard * Siège conducteur à suspension confort * Volant multifonction * Pare-soleil * Alerte de changement de voie * Divers / Autre * Contrôle technique : HU / AU 12.2024 * Boîte de vitesses : automatique * Suspension : air / air * Poids total : 24.900 kg * Poids à vide : 9.335 kg * Charge utile : 15.565 kg * Poids total autorisé : 24.900 kg * État des pneus 1er essieu : 40% -- 40% - Dimension : 295/60 R22,5 * État des pneus 2e essieu : 60%|60% -- 60%|60% - Dimension : 295/60 R22,5 * État des pneus 3e essieu : 60% -- 60% - Dimension : 295/60 R22,5 * Empattement : 4.800 mm * Dimensions des pneus : 295/60 R22,5 * Hauteur de dépose : 980 mm * Plage de levée : 840 mm à 1.000 mm * Châssis BDF SDG galvanisé Clause de non-responsabilité : Modifications, vente intermédiaire et erreurs réservées. Vous trouverez d'autres photos et vidéos sur notre site internet. Notre service complet comprend par exemple : * Achat / vente / location de véhicules utilitaires * Financements rapides et simples * Demande de tous les documents (d’exportation) * Commande de plaques d’export / plaques douanières * Remise en état des véhicules : bâches neuves, marquages, peintures, etc. * Chargement professionnel / sécurisation du chargement * Contrôles techniques, service d’immatriculation * Rapatriement / convoyage de véhicules utilitaires N’hésitez pas à consulter notre personnel qualifié : nous vous conseillons volontiers.

État: nouveau, puissance: 235 kW (319,51 ch), type de carburant: diesel, nombre de sièges: 61, type d'engrenage: automatique, couleur: blanc, freins: retardeur, Année de construction: 2026, Équipement: ABS, chauffage de stationnement, climatisation,

État: bon (utilisé), numéro de machine/véhicule: 61, kilométrage: 345 311 km, première immatriculation: 01/2009, type de carburant: diesel, carburant: diesel, classe d'émission: Euro 5, Année de construction: 2009, MAN TGM 22.290 6x2, année 2009, Euro 5, 345 311 km, boîte automatique, avec carrosserie pour boissons, ID n° 61 Itsdpfx Aeyuiuxsn Tef

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2000, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Machine d’affûtage de lames REFORM AR 101/61 disponible immédiatement. Longueur de meulage : 8100 mm Iedpfx Aeygvlusn Tetf Veuillez nous contacter pour plus d’informations.

Année de construction: 1991, État: prêt à l'emploi (d'occasion), fabricant de contrôleurs: HEIDENHAIN, modèle de contrôleur: TNC 415, Cette fraiseuse Huron X 61 38 à 3 axes a été fabriquée en 1991. Elle est équipée d'un système de commande Heidenheim TNC 415 et offre des dimensions de déplacement importantes avec un axe X de 2400 mm, un axe Y de 1000 mm et un axe Z de 1000 mm. Les dimensions de transport de la machine sont de 3000 mm en largeur, 1400 mm en épaisseur et 3000 mm en hauteur. Considérez l'opportunité d'acheter cette machine Huron X 61 38 que nous avons à vendre. N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations. Itedex D Humepfx An Tsf

État: bon (utilisé), Année de construction: 2016, heures de fonctionnement: 330 h, Citroën Jumper 2.2HDI nacelle élévatrice 12,5m 61 000 km 2016. Vidéo disponible via WhatsApp. Stock permanent, voir site web. Iedpfx Aneyr Dfts Tjtf Les prix sont au départ de Nuland. Van de Wert Trading B.V. propose un stock variable de machines, camions, remorques et équipements. Toutes nos livraisons sont effectuées à des prix commerciaux, en l'état et sans garanties (voir nos conditions générales). Pour une visite ou un essai, vous pouvez prendre rendez-vous sans engagement. Merci de nous appeler à l’avance, nous ne sommes pas toujours sur place. Van de Wert Trading B.V. Bedrijfsstraat 3 5391 LR Nuland

État: usagé, kilométrage: 214 101 km, puissance: 266 kW (361,66 ch), première immatriculation: 11/2013, type de carburant: diesel, nombre de sièges: 61, type d'engrenage: mécanique, prochaine inspection (TÜV): 07/2026, classe d'émission: Euro 5, couleur: blanc, freins: retardeur, Année de construction: 2013, Équipement: ABS, climatisation, VDL Lexio autobus interurbain prêt à l'emploi. Ce bus a été utilisé pour le transport régional et convient à une utilisation quotidienne. L'intérieur est fonctionnel et la configuration des sièges est idéale pour le transport de passagers. Isdpfoynqwhex An Tetf Équipé de la climatisation, de sièges confortables, de porte-bagages, d'éclairage et de ventilation individuels ainsi que d'un système audio. Adapté au transport scolaire, au transfert de personnel ou aux services réguliers. Bus néerlandais solide. Disponible immédiatement et adapté à l'exportation.

État: usagé, Année de construction: 2014, heures de fonctionnement: 2 337 h, * Siège à suspension pour conducteur * Radio Itjdeq Amqiopfx An Tsf ----Superstructure : cabine ROPS avec chauffage, moteur diesel Kubota 4 cylindres type V1505-E2-BH-9EU, 1 498 cm³, 18,2 kW, lame de nivellement 1 400 mm, largeur de chenille 300 mm. Système de changement rapide mécanique, 2 sorties hydrauliques auxiliaires, profondeur de fouille env. 2 870 mm, hauteur de déversement env. 3 300 mm. Godet de curage hydraulique 1 150 mm Vente réservée aux professionnels. POUR L’EXPORTATION, SEUL LE PRIX NET EST À PAYER !!!!! TOUTES LES INFORMATIONS SONT SANS GARANTIE, EN PARTICULIER POUR L’ÉQUIPEMENT ET LES ACCESSOIRES. Toutes les ventes, factures, factures pro forma, commandes et négociations sont soumises à nos CGV (voir mentions légales).

État: très bon (occasion), Année de construction: 2000, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, (Veuillez nous indiquer votre prix d'offre) Vente uniquement en Europe, Turquie incluse Prix sans emballage ; condition de livraison : FCA (site de la machine) ===== Pour les données techniques, voir le polycopié. Tout droit de garantie est exclu. Pour l'exactitude des données techniques et l'année de construction, pour l'intégralité des accessoires et de l'outillage, ainsi que pour le respect de toutes les exigences de sécurité et de protection de l'environnement mentionnées dans les prescriptions de prévention des accidents, nous n'assumons aucune garantie. Pas de vente aux particuliers. Iedpfx Answ A Axbe Totf Vente uniquement en Europe, y compris en Turquie. Prix sans emballage ; Conditions de livraison : FCA (machine location) ===== Pour les données techniques, veuillez consulter le document en annexe. Texte en allemand, langue principale. Sans aucune garantie, y compris l'exhaustivité des outils et accessoires ainsi que les réglementations en matière d'environnement et de sécurité. Pas de vente privée.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2015, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 3 000 mm, course de l’axe Y: 2 000 mm, course de déplacement axe Z: 800 mm, nombre d'axes: 5, poids total: 6 000 kg, année de la dernière révision: 2025, Équipement: Marquage CE, documentation / manuel, Je propose une machine de fraisage CNC FANUM, idéale pour les travaux d’usinage de précision. Cette machine bénéficie d’une construction robuste et d’une commande intuitive, facilitant l’utilisation au quotidien. Elle convient parfaitement aux ateliers recherchant précision et efficacité. - Marque : FANUM - Type : Fraiseuse CNC - Couleur : Gris clair avec accents bleus - Commande : Écran intégré avec clavier tactile et clavier physique - Zone de travail : Surface de travail spacieuse avec rainures en T Itjdpfx Aney Aa Uto Tjf Zone de travail 3000x2000x750 mm Pour le bois et les plastiques. Année de fabrication : 2015 Localisation : Pologne La machine est en bon état, pleinement fonctionnelle, avec des traces d’utilisation normales qui n’affectent pas ses performances. Elle a été régulièrement entretenue et est prête à être immédiatement intégrée à votre production. Possibilité de voir la machine en fonctionnement sur rendez-vous. Pour toute question, n’hésitez pas à me contacter.

État: nouveau, I-profil en acier - plat 80x20 (ø1200) mm I-profil en acier - sur chant 80x25 (ø2100) mm Fer en L 50x50x6 (ø1000) mm Acier plein - diamètre 40 (ø800) mm Acier carré 60x60x3 (ø4000) mm Rectangulaire 80x30x3 (ø6000) mm Diamètre de tube max. 70x2 (ø1600) mm Mandrin 60 mm Diamètre des rouleaux 177 mm Vitesse de cintrage 6,4 m/min Puissance totale requise 4 kW Iedpoyv Nwqofx An Tjtf Poids de la machine env. 970 kg Dimensions de la machine 1400x950x1450 mm Équipement : - Machine en construction acier (ST-52) - entraînement par moteur hydraulique et réducteur - arbres en acier spécial (42CrMo4), trempés et rectifiés - jeu de rouleaux standard - rouleaux inférieurs réglables hydrauliquement en hauteur - affichage digital pour rouleaux inférieurs - pupitre de commande séparé - galets latéraux de redressage réglables manuellement dans une direction - graissage manuel - possibilité de travailler à l'horizontale ou à la verticale - manuel d'utilisation

État: bon (utilisé), Année de construction: 2015, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, LVD PPEB 400 - 61 presse plieuse, année de fabrication 2015, commande CNC LVD, longueur de travail 6100 mm, force de pression 4000 kN, passage entre montants 5050 mm, course 300 mm, distance table - coulisseau 570 mm, profondeur de col de cygne 400 mm, largeur de table 200 mm, charge max. sur table 2500 kN/m, vitesse de fermeture 100 mm/s, vitesse de travail 11 mm/s, vitesse de retour 120 mm/s, poids de la machine 37 000 kg. Iedpfx Anjyma Sfe Tetf

Année de construction: 2016, État: bon (utilisé), Hethon 61 Trémie et vis d’alimentation Isdpfow Dhdfex An Tstf 2016, inox, trémie de 100 kg et vis de sortie, diamètre de vis 60 mm, 3Ph, deux pièces en stock

État: usagé, Année de construction: 1966, Cette machine est une E. Bickel Perforation HK 3-61, année de fabrication 1966, numéro de série 8716. Elle est conçue pour un format de 610 mm et est actuellement en stock en Allemagne. Le prix est disponible sur demande. La machine est en bon état et ne présente aucun dommage. Elle convient pour les travaux de perforation et de rainurage. Itjdsw Emuxopfx An Tsf Format : 610 mm Équipement : Bon état, sans dommages Utilisation pour des travaux de perforation ou de rainurage

État: usagé, Alésage : 40 mm Cercle de coupe (ø) : 125 mm Longueur : 240 mm Matériau : aluminium Couteaux : fers de dégauchisseuse Z2 Itedpfowma T Rjx An Tof

État: très bon (occasion), Année de construction: 2013, Équipement PRATTO pour treillis soudés galvanisés Données techniques de la machine : La STARWELD PE est une ligne de soudage de treillis haute performance pour la production de treillis fins et légers en rouleaux ou rouleaux et plaques. • 2 dérouleurs pour l’alimentation du fil transversal • 36 dérouleuses pour l’alimentation du fil longitudinal • Dimensions des panneaux de clôture entre 1 et 3 m (possibilité de produire 2 types simultanément, ex : 1 m avec 2 m, 1,5 m avec 1,5 m, 1,2 m avec 1,8 m) • Plage de diamètre de fil : 1,2 – 3 mm • Vitesse de travail (coups/min) : Jusqu’à 130 • Empilage automatique des rouleaux • Gestion par automate programmable (PLC) Iedpfeyxn Rnsx An Tjtf

État: bon (utilisé), Année de construction: 2011, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, capacité de refroidissement: 61 kW (82,94 ch), type de courant d'entrée: triphasé, type de refroidissement: air, poids total: 624 kg, tension d'entrée: 400 V, largeur totale: 1 050 mm, longueur totale: 2 690 mm, hauteur totale: 1 750 mm, durée de la garantie: 6 mois, Groupe froid industriel CIAT AQUACIAT2 LDC 240V 61 kW Capacité frigorifique : 61 kW / 17,35 tonnes (12/7 — 35°C) Année de fabrication : 2011 Options : Module hydraulique Circuit frigorifique : 1 unité Échangeur de chaleur : à plaques Condenseur : cuivre / aluminium Compresseurs : 2 x COPELAND ZP137KCE-TFD-425 (scroll) Type de réfrigérant : R410a Nombre de ventilateurs : 1 unité Module hydraulique : 1 pompe à eau Wilo BAC40-129-0,75/2-DM/R-2/OEM/03-/B, vase d’expansion 18 L, ballon tampon. Dimensions : 2,69 x 1,05 x 1,75 m Poids : 624 kg Itodpfx Asw Ra Egjn Tef Heures de fonctionnement : 3811/3811 h État : Occasion, testé, parfaitement fonctionnel ÉTAT, CONTRÔLE & DISPONIBILITÉ Le groupe froid // kaltwassersatz // passe par sept étapes d’inspection technique et de vérification des paramètres de fonctionnement. Il est également testé sur notre propre banc d’essai, raccordé à l’eau (ou au glycol) et les paramètres sont ajustés selon vos exigences. Après essai, un rapport détaillé sur les performances et l’état général de la machine vous sera transmis. Le groupe froid // kaltwassersatz // est prêt pour le transport et la mise en service. Nos ingénieurs vous assistent dans le calcul de la puissance frigorifique, la sélection du schéma de refroidissement adapté et la configuration des options requises. GARANTIE & ASSISTANCE La qualité de l’équipement est garantie entre 6 et 36 mois. Nous proposons également : - chargement du réfrigérant ; - remplacement de l’huile et des filtres ; - support technique. LOGISTIQUE - Livraison dans le monde entier - Assistance au chargement, documentation export et coordination logistique Demandez une consultation détaillée. Photos, vidéos et rapport d’essais disponibles sur demande. Dénominations alternatives en Europe : Kaltwassersatz (DE), Gruppo frigorifero industriale (IT), Groupe froid industriel (FR), Chiller wody lodowej (PL), Agregat frigorific (RO), Enfriadora industrial (ES). Cette annonce est rédigée en anglais pour les acheteurs internationaux.

État: usagé, kilométrage: 609 339 km, puissance: 340 kW (462,27 ch), première immatriculation: 04/2016, type de carburant: diesel, nombre de sièges: 61, type d'engrenage: automatique, prochaine inspection (TÜV): 08/2026, classe d'émission: Euro 6, couleur: blanc, Année de construction: 2016, Équipement: chauffage de stationnement, climatisation, salle de bains,

État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Code Ferwood : RS0002517 - Code fabricant : 4-008-61-0284 - État : Comme neuf (article d’exposition) - Fonctionnalité : Entièrement fonctionnel - Machine compatible : - Si vous êtes intéressé, nous proposons un service de révision, contactez-nous. 1KG 20X20X20 Itodpfx Asymflden Tof

État: nouveau, Année de construction: 2017, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Numéro d'article : 397072 Numéro de série : 397072-3 Matériau : aluminium Poids total : 36 Kg Dimensions : Plaque de base : 610mmx300mmx25mm Itedpfx Anou Ra T De Tof Plaque de guidage supérieure : 300mmx300mmx22mm Hauteur de construction : 105mm Course de déplacement : 330mm Longueur totale : 980mm La Tünkers LE100-300 VRL SB T02-4-61-4 est une unité linéaire pneumatique puissante, spécialement conçue pour des mouvements linéaires précis dans des applications industrielles exigeantes. Avec une course généreuse de 300 mm et un entraînement pneumatique robuste, cette unité permet un positionnement précis et répétable, idéal pour les processus de fabrication et d'assemblage automatisés. Sa construction résistante garantit une longue durée de vie et réduit les besoins en maintenance, même dans des conditions d'utilisation intensives. La flexibilité de l'installation permet de la monter horizontalement ou verticalement, ce qui la rend polyvalente dans différents scénarios industriels. Il est également possible de l'équiper de capteurs et de composants de commande pour permettre une surveillance et un contrôle précis des mouvements. Il s'agit donc d'une solution idéale pour les applications qui exigent une grande précision, fiabilité et flexibilité.

État: usagé, Année de construction: 1980, numéro de machine/véhicule: 442109, Machine à rainurer - Creasing machine E. Bickel HK3/61Year 1980 - Serial-No. 442109 Inspection vidéo en ligne par Skype-Video Nous serions très heureux de votre visite - plus de machines en stock Available Immediately - Peut être inspecté En stock à Emskirchen / Nuremberg - Peut être testé Iodpfoh Axfbsx An Totf

État: Comme neuf (machine d'exposition), Il s'agit d'une table de travail en acier inoxydable de construction massive avec un total de 16 tiroirs pour GN 1/1. Sur le plan de travail se trouvent des tenons pour la fixation de deux fours combinés Rational SCC/CM(P) à partir de l'année de construction 2004. De plus, le plan de travail possède deux passages pour les conduites d'alimentation des fours combinés. La table est en excellent état. Le prix indiqué s'entend net, TVA de 19% en sus. NOTRE SERVICE D'APPAREILS D'OCCASION POUR VOUS : -Des appareils de marque de haute qualité à des prix équitables -Révision / inspection professionnelle & nettoyage professionnel -contrôlé & entièrement fonctionnel - ou remboursé -expédition ou enlèvement par le client, au choix -Conseil compétent - avant et après l'achat -Mise à disposition de manuels d'utilisation, de schémas de raccordement & de pièces de rechange Itsdpfx Asn Hvymjn Tjf -contrôle selon le sceau DGUV V3 Données techniques : -Dimensions extérieures LxPxH : 1750x880x920mm -pieds réglables en hauteur -16 tiroirs pour GN 1/1 -dont pivots pour fixation de 2 Rational SCC/CM(P) -2 ouvertures pour les conduites d'alimentation des fours combinés Etat : Occasion, entièrement fonctionnel EXPÉDITION / SHIPPING : -livraison ou enlèvement par le client sur demande -Expédition dans le monde entier sur demande / Worldwide shipping on request -Expédition vers les îles ou les stations de montagne uniquement après accord. Vous avez des questions, vous souhaitez un conseil ou vous voulez voir quelque chose sur place ? Vous pouvez nous joindre par téléphone aux heures d'ouverture : Lundi-vendredi 09:00 - 13:00 et 14:00 - 17:00 heures. La vente est soumise exclusivement à nos conditions générales de vente (CGV).

État: usagé, kilométrage: 348 600 km, puissance: 300 kW (407,89 ch), première immatriculation: 06/2019, type de carburant: diesel, nombre de sièges: 63, type d'engrenage: automatique, classe d'émission: Euro 6, couleur: blanc, freins: retardeur, Équipement: ABS, chauffage de stationnement, climatisation, programme électronique de stabilité (ESP), salle de bains, système de navigation, Van Hool EX16 Low * Moteur DAF 300 kW Euro 6 * Boîte automatique ZF AS-Tronic * Retarder * ESP, ABS, ASR * Assistant de freinage d’urgence * Assistant de maintien de voie * Régulateur de distance adaptatif * 61 + 1 + 1 sièges avec ceintures * Sièges couchettes avec accoudoir rotatif & appuie-tête en cuir * Filets, repose-pieds * Climatisation automatique * Chauffage stationnaire Webasto * Siège guide, pivotant * Placard guide * Sets de service avec ventilation par buses, liseuses & appel hôtesse * Prises USB à chaque siège * Compartiments à bagages supérieurs * Système vidéo DVD avec 2 écrans plats * Radio, CD MP3, microphone * 2 trappes de toit * WC * Plancher aspect bois * Plancher plat dans l'espace passagers * Régulateur de distance adaptatif * Système de levage et d'abaissement Iedpfjyf S Ivjx An Tstf * 230 volts * Caméra de recul * Téléphonie Bluetooth * Phares LED * Phares antibrouillard * Store pare-brise électrique * Rétroviseurs extérieurs à réglage électrique et chauffants * Ordinateur de bord * Volant multifonction * Siège conducteur à suspension pneumatique, 3 coussins, accoudoirs * Prises USB * Coffre à bagages * Enjoliveurs de roues Visite possible à tout moment sur rendez-vous préalable! Toutes les informations sont données sans garantie. Sous réserve d'erreurs et de vente entre-temps! Information complémentaire : aussi par WhatsApp Info en polonais : WhatsApp Votre interlocuteur francophone : Georges Spengelin

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2025, I - Acier - plat 80 x 20 (Ø 1200) mm Itjdpfsxcuipox An Tef I - Acier - sur chant 80 x 25 (Ø 2100) mm Fer en L 50 x 50 x 6 (Ø 1000) mm Ame pleine - diamètre 40,0 (Ø 800) mm Matériau carré 60 x 60 x 3 (Ø 4000) mm Rectangulaire 80 x 30 x 3 (Ø 6000) mm Largeur des rouleaux 177 x 60 (rainure 18 x 5) mm Diamètre brut max. 70 x 2,0 (Ø 1600) mm Alésage d’entraînement 60,0 mm Vitesse de rotation 6,4 m/min. Contenance d'huile 80,0 litres Puissance totale requise 4,75 kW Poids 1080 kg Dimensions L x l x H 940 x 1260 x 1390 mm Machine d’exposition de 2025 Avec seulement env. 2 heures de fonctionnement État comme NEUF Prix spécial sur demande Équipement : - Cintreuse de profilés/anneaux électro-hydraulique - Réglage hydraulique des rouleaux inférieurs/latéraux * Pour rayons de cintrage extra-petits - Rouleau inférieur/latéral réglable individuellement - 3 rouleaux entraînés - Segments de rouleaux partagés - Affichage numérique de la position des rouleaux inférieurs/latéraux * Affichage avec fonction écran tactile - Porte-outil trempé (42CrMo4) - Châssis de la machine - 2 guides latéraux réglables manuellement - Utilisation horizontale et verticale possible - Pupitre de commande mobile - Manomètre / indicateur de pression pour les rouleaux - Marquage CE / Déclaration de conformité - Manuel d’utilisation en allemand