Universal Ax72 d'occasion à vendre (3 351)

État: très bon (occasion), 1 tête de fraisage universelle d’occasion, en très bon état, pour montage ultérieur sur fraiseuses conventionnelles, NC ou CNC ou sur aléseuses de tout type, système « HURON », orientable sur deux plans avec possibilité de régler n’importe quel angle. Cône ISO 50 Portée env. 360 mm Puissance moteur admissible : 10 CV Vitesse maxi : 1 800 tr/min Poids env. 82 kg Accessoires / Particularités : • Serrage d’outil manuel • La broche principale ainsi que tous les arbres et engrenages sont en acier au chrome-nickel cémenté et revenu • 2 axes orientables indépendamment permettant tous les angles de réglage (système « HURON ») • Les engrenages coniques sont rectifiés selon le procédé « KLINGELNBERG » • Les roulements à rouleaux coniques de la broche principale sont de haute précision • 1 boulon d’arrachage d’outil Cette tête de fraisage de haute qualité a été utilisée comme tête de prêt et n’a servi qu’à des fins de réparation, le temps que l’autre tête soit réparée et remise à neuf. Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Gisdpfxoyc Ei Ue Akpet Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: d'occasion, Année de construction: 2003, Détails techniques : Longueur de rectification : 1500 mm Hauteur de pointe : 325 mm Poids de la machine env. : 12 t Distance entre pointes : 1500 mm Godjx Hgilepfx Akpeit Hauteur de pointe : 325 mm Broche de pièce renforcée, capacité de charge jusqu’à 250 kg Axe C entraîné pour le rectifiage polygonal, fileté et excentrique. 3 broches de rectification montées individuellement. Commande Siemens 840D

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Fraiseuse universelle MIKRON WF3DCM/155 Heidenhain TNC 155 N° interne de la machine : 58 Vous souhaitez une offre ? Merci de nous communiquer votre adresse e-mail. Courses : Gedpfx Asy R Rmpokpoit Axe X : 500 mm Axe Y : 500 mm Axe Z : 350 mm Surface de la table : 800 x 450 mm Cône de broche : SK 40 DIN ISO Poids de la machine : env. 2,3 t

État: très bon (occasion), Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Deckel Maho DMU 50 evo Linear avec commande TNC 530 de Heidenhain - État impeccable Données techniques : >> Année de construction : 2006 >> Fabricant : Heidenhain, Type iTNC 530 >> Courses axes X500/Y450/Z400 >> Axe C : 360 degrés >> Axe B : 0 degré à 161,955 degrés >> Attachement d’outil : HSK A63 >> Vitesse maximale de broche jusqu’à 18 000 tr/min >> Avances programmables en continu jusqu’à X, Y, Z 20 000 mm/min Axes C-B programmables en continu jusqu’à vitesse de déplacement rapide >> Vitesse de déplacement rapide axes Y-Z : 50 m/min Axe X : 80 m/min (entraîneur linéaire) Axe B : 40 tr/min Giodpfoy R Dgpjx Akpst Axe C : 50 tr/min >> Magasin d’outils : double bras, 60 emplacements >> Table : surface de bridage Ø 500 x 380 mm Écartement des rainures en T : 63/14H7 >> Charge maximale sur table : 200 kg >> Dimensions et poids : Machine hors commande et accessoires Profondeur : 3,0 m Largeur : 2,4 m Hauteur : 2,6 m Poids env. 7000 kg >> Tension d’alimentation : 400 V >> Poignée électronique Heidenhain HR 410 >> Raccordement électrique 17 kVA >> Convoyeur à copeaux >> Refroidissement actif de la broche >> Aspiration des brouillards >> Refroidissement interne par le centre (IKZ) 40 bar >> Unité de filtration du liquide de coupe (filtres à bande) >> Pistolet de nettoyage >> Visiport >> Air de protection sur le système de mesure >> Précâblage pour chargement robotisé >> Palpeur 3D Heidenhain TS640 >> 3D Quick Set >> Cinématique >> Laser Blum pour mesure d’outil et contrôle de bris >> Documentation complète Travaux effectués : >> Broche principale révisée (générale) >> Entretien complet : tous les flexibles de refroidissement et pneumatiques remplacés, filtres neufs, liquides et courroies remplacés. Racleurs, etc. Nettoyage complet. >> Contrôle géométrique (procès-verbal de réception) À propos de la machine : Il s’agit d’un centre d’usinage Deckel Maho DMU 50 evo Linear équipé d’une commande 3D TNC 530 de Heidenhain. La machine est en très bon état. La broche principale a été révisée (broche d’échange), la machine a été complètement entretenue et un procès-verbal de réception a été établi. Factures disponibles pour la révision pour un montant de 42 000 € (net). Vous avez la possibilité de voir et tester la machine sous tension sur place.

État: non examiné (utilisé), Année de construction: 1986, course de déplacement axe X: 850 mm, course de l’axe Y: 700 mm, course de déplacement axe Z: 600 mm, poids total: 6 000 kg, heidenhain tnc 426 table 900X700MM universelle courses 850X700X600MM vitesse broche maxi 6000 tours Godpfsyt Nxusx Akpjit poids 6000KGS

État: bon (utilisé), Année de construction: 2009, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Détails techniques Course en X : 4000 mm Course en Y : 1350 mm Course en Z (verticale) : 1600 mm Commande : Heidenhain iTNC 530 Surface de table : 4200 x 1150 mm Charge maximale sur la table : 13 t Attachement d’outil : ISO 50 Vitesse de rotation de la broche – en continu : 0 - 3000 tr/min Étages de boîte de vitesses : 2 Entraînement de la broche : 28/38 kW Plage d’avance : 5000 mm/min Rapide (X/Y) : 12 m/min Rapide (Z) : 10 m/min Poids de la machine env. : 37 t Dimensions env. : 12,9 x 6,53 x 3,79 m Informations supplémentaires En janvier et octobre 2025, la tête de fraisage a été révisée pour un total de 51 000 € (pignons coniques et roulements neufs). Heures de service (au 31.07.2025) : Machine sous tension : 38 483 h Programmes exécutés : 12 798 h Durée de fonctionnement de la broche : 11 645 h Un protocole de mesure de géométrie actuel est disponible. * Commande CNC HEIDENHAIN iTNC 530 * Boîtier de commande électronique manuel * Changeur d’outils 50 positions * Tête universelle à commande numérique, indexable 2,5°/2,5° * Installation de refroidissement * Refroidissement par la broche (IKZ) * Refroidisseur d’huile * 2 convoyeurs à copeaux * Palpeur radio * Documentation machine Godpfxey Idhhe Akpeit

État: très bon (occasion), Année de construction: 2000, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Détails techniques Course X : 300 mm Course Y : 160 mm Course Z : 290 mm Surface de la table : 600 x 210 mm Broche : SK 40 Vitesse de broche (16) : 40 - 2000 tr/min Avances, réglage continu : 5 - 500 mm/min Avance rapide : 1,2 m/min Entraînement de broche : 1,5 / 1,9 kW Godpfxoy Idfmo Akpoit Puissance totale requise : 9,5 kVA Poids de la machine env. : 830 kg Dimensions env. : 2000 x 2200 x 1655 mm Informations complémentaires La machine est en très bon état et provient d’un atelier de formation. Équipement : * Commande de positionnement 3 axes avec affichage numérique actif Heidenhain TNC 123 - Mode manuel : utilisation manuelle et positionnement par saisie directe - Mode automatique : exécution pas à pas d’un programme, mémorisation de programme * Table angulaire fixe * Tête verticale déplaçable, angle d’orientation +/- 90°, course du fourreau 60 mm * Système de refroidissement * Graissage centralisé * Contre-support avec palier de contrepartie * Pieds anti-vibrations * Documentation

État: bon (utilisé), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Détails techniques Course x : 620 mm Course y : 420 mm Course z : 400 mm Commande : Heidenhain TNC 410M Surface de table : 800 x 400 mm Cône porte-outil : ISO 40 Vitesse de broche – en continu : 50 - 4000 tr/min Moteur principal : 5,5 kW Gisdpfx Asy Iddpekpet Puissance totale requise : kW Poids de la machine env. : 2,1 t Encombrement env. : m Informations supplémentaires * Commande CNC HEIDENHAIN TNC 410M * Dispositif de refroidissement * Lampe machine

État: d'occasion, Année de construction: 1989, Détails techniques : Diamètre de rectification : 300 mm Longueur de rectification : 540 mm Hauteur de pointe : 175 mm Gsdpfey Nk Hmex Akpsit Puissance totale requise : 20 kVA Distance entre pointes : 1000 mm

État: très bon (occasion), type de carburant: diesel, première immatriculation: 02/1997, Année de construction: 1997, HATZ DIESEL 2L40CH Réservoir 1200 litres Gijdpfxoydfa Ae Akpst = Informations complémentaires = PTAC : 3 800 kg État technique : très bon État visuel : très bon Numéro de série : 12057 Veuillez contacter Thierry Leemans pour plus d'informations.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2015, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 19859, course de déplacement axe X: 630 mm, course de l’axe Y: 560 mm, course de déplacement axe Z: 510 mm, puissance nominale (apparente): 44 kVA, fabricant de contrôleurs: MATSUURA, modèle de contrôleur: G-TECH 31i, hauteur totale: 3 200 mm, longueur totale: 7 000 mm, largeur totale: 6 000 mm, diamètre de la table rotative: 500 mm, poids total: 15 000 kg, vitesse de broche (max.): 12 000 tr/min, nombre de logements dans le magasin d’outils: 60, diamètre de montage: 40 mm, tension d'entrée: 415 V, fréquence d'entrée: 50 Hz, courant d'entrée: 62 A, Équipement: convoyeur à copeaux, documentation / manuel, MATSUURA NX-520 Centre d’usinage universel - Porte-outil : SK 40 - Course axe A : -125° à +10° - Course axe C : 360° - Table rotative CN 5 axes : diamètre 500 mm - Y compris les porte-outils visibles sur les photos ! - Y compris système de refroidissement, dispositif d’aspiration et convoyeur à copeaux Attention : L’étau visible sur la table rotative n’est pas inclus dans la livraison ! Attention : La machine peut être transportée sur un camion jusqu’à 2 500 mm de largeur ! Attention : L’article doit être enlevé impérativement entre le 24.08. et le 27.08.2026 à une date à convenir. Giedpfxjy I Sq Rs Akpjt FCA D-61352 Bad Homburg – chargé sur camion

État: bon (utilisé), Année de construction: 2007, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 17405, course de déplacement axe X: 550 mm, course de l’axe Y: 410 mm, course de déplacement axe Z: 450 mm, avance rapide axe X: 50 m/min, avance rapide axe Y: 50 m/min, course rapide axe Z: 50 m/min, avance sur l’axe X: 50 m/min, avance sur l'axe Y: 50 m/min, avancée d'usinage axe Z: 50 m/min, puissance nominale (apparente): 36 kVA, fabricant de contrôleurs: MATSUURA, modèle de contrôleur: G-TECH 840 DI, hauteur totale: 3 500 mm, longueur totale: 6 000 mm, largeur totale: 5 000 mm, poids total: 15 000 kg, vitesse de broche (min.): 50 tr/min, vitesse de broche (max.): 15 000 tr/min, nombre de logements dans le magasin d’outils: 240, diamètre de montage: 40 mm, longueur de l’outil: 300 mm, diamètre de l'outil: 80 mm, poids de l'outil: 10 000 g, tension d'entrée: 415 V, fréquence d'entrée: 50 Hz, courant d'entrée: 50 A, Équipement: convoyeur à copeaux, Centre d’usinage universel CNC MATSUURA MAN 72-25 V - Porte-outil : SK 40 Gjdpfx Aoy I Sfhokpoit - Course de l’axe B : -110°/+110° - Course de l’axe C : 360° - Distance entre la surface de la palette et la ligne de mesure de la broche : -20 à 430 mm - Distance entre le centre de l’axe B et la ligne de mesure de la broche : 4 - 410 mm - Distance entre le centre de l’axe B et la ligne de mesure de la broche : -10 mm - Distance entre l’axe central de la palette et le point zéro du bâti : 265 mm - Distance entre l’axe central de la palette et le point zéro Y : 180 mm - Diamètre intérieur du palier de broche : 70 mm - Force de serrage de l’outil : 7,0 kN - Vitesse d’avance axe B : 30/min - Vitesse d’avance axe C : 50/min - Diamètre maximal de l’outil : 80 mm, jusqu’à 150 mm si les stations voisines sont libres La machine est équipée d’un convoyeur de copeaux ainsi que d’un système de refroidissement. Attention : inclus les porte-outils actuellement installés sur le changeur d’outils ! Attention : la machine peut être transportée sur un camion d’une largeur maximale de 2700 mm ! Attention : l’article doit être impérativement enlevé lors d’une date à convenir entre le 24.08 et le 27.08.2026. FCA D-61352 Bad Homburg – chargée sur camion

État: d'occasion, Année de construction: 2011, Détails techniques : course x : 410 mm course y : 610 mm course z : 500 mm Vitesse de rotation : 15000 1/min Logement : SK 40 Commande : iTNC 530 HEIDENHAIN smart NC Table: : 320 x 320 mm Charge de la table : 100 kg Dispositif de changement d'outil : 48 pos. Puissance totale requise : 35 kVA Poids de la machine env. : 7,4 t Espace nécessaire env. : 4,15 x 3,8 x 3,28 m Centre d'usinage 5 axes simultanés, Table pivotante circulaire CN, axe C 360°, axe B +30-120°, Convoyeur à copeaux, IKZ 20bar, Palpeur de mesure 3D, optique de cinématique,, el. volant à main, Relevés de compteurs : env. 9.600 h "machine en marche", env. 3.500 heures de broche * Giedpfx Aowlhvwokpjt

État: d'occasion, Année de construction: 2004, Détails techniques : course x : 600 mm course y : 400 mm course z : 400 mm nombre de tours de la broche : 63 - 3.150 1/min Avance en continu : 12-3000 / 6-1500 (Z) mm/min Course du fourreau : 100 mm Tête inclinable +/- : 90 Logement de broche ISO : SK 40 Surface de serrage : 630 x 400 mm Gisdpsk Hdu Defx Akpst Puissance totale requise : 8 kW Poids de la machine env. : 2,2 t Espace nécessaire env. : 2 x 1,9 x 1,95 m Fraiseuse universelle avec commande par distance, manivelles mécaniques, table basculante pivotante +- 45°, serrage d'outil hydr, semi-cabine de travail, réservoir de liquide de refroidissement, Manuel

État: d'occasion, Année de construction: 1994, Course X 850 mm Course Y 630 mm Course Z 550 mm Surface de serrage de table 1200 x 550 mm Cône de broche SK 40 Vitesses de broche 20 - 4200 tr/min Moteur de broche 11,5 kW Déplacement du fourreau 95 mm Gjdpfxjy Nnxao Akpoit Avances - longitudinal/transversal/vertical 1 - 10.000 mm/min Avance rapide longitudinal et transversal 10 m/min Avance rapide vertical 10 m/min Commande HEIDENHAIN, TNC 426 Puissance totale requise 21 kW Poids de la machine env. 6 t Accessoires : Diviseur CN (= 4ème axe) avec contre-pointe, fabr. HOFMANN, RWNC-160 ; tête verticale pivotante avec pince hydraulique à outils et fourreau extractible, table fixe, volant électronique, dispositif de refroidissement

État: d'occasion, Année de construction: 1989, Déplacement X : 600 mm Déplacement Y : 450 mm Gsdjy Nnw Nepfx Akpeit Déplacement Z : 400 mm Dimensions de la table : 850 x 440 mm Nez de broche : SK 40 Commande : HEIDENHAIN TNC 355 Changeur d’outils : 32 positions Vitesses de broche : 20 - 4000 tr/min Moteur de broche : 5,9 kW Course de la broche : 80 mm Avances - longitudinal/transversal/vertical : 1 - 2000 mm/min Force d’avance X/Y/Z : 7200 N Avances rapides longitudinales et transversales : 10 m/min Avance rapide verticale : 10 m/min Puissance totale requise : 12 kW Poids de la machine env. : 3 t Accessoires : Diviseur CN (=4ème axe) marque WALTER avec mandrin 3 mors 160 mm de diamètre, tête verticale pivotante avec tirant hydraulique et broche extensible, table fixe, diverses interfaces outils, manivelle électronique, système de refroidissement

État: d'occasion, Course x 300 mm Course y 160 mm Course z 330 mm Surface de la table 600 x 200 mm Charge admise sur la table 200 kg Vitesse de broche 40–2 000 tr/min Cône de broche SK40 Dimensions 1200 x 1160 x 1800 mm Gedpfxjy Sbkbj Akpsit Poids de la machine env. 800 kg Accessoires/Équipement : - Heidenhain Aktiv TNC 113 - Avance automatique sur axes X et Z - Avance réglable en continu

État: d'occasion, État : NEUF Gedpfxswv Tqbo Akpoit avec dispositif de serrage pneumatique. La station de montage universelle pour la fabrication d’éléments de murs, plafonds et toitures en ossature bois. - Structure du bâti de la machine robuste, assurant une surface de travail plane. - Serrage des éléments via 9 poutres de serrage système équipées de vérins pneumatiques. Les poutres de serrage sont extensibles pour des hauteurs d’éléments de 100 à 3 800 mm. La course du vérin est de 320 mm, force de serrage par vérin env. 420 kg/4 200 N à 10 bars de pression de service. Possible de serrer en deux groupes de 5 et 4, permettant le serrage et le traitement simultané de deux éléments. - Plateau de travail revêtu de panneaux bois dans la mesure du possible (en option, plateau en tôle perforée, comme illustré sur la photo). - Système d’arrêt en bas avec 9 axes de positionnement, latéralement avec 7 axes pour des éléments de dimensions précises. - Station basculante grâce à 3 vérins hydrauliques pour des éléments jusqu’à 4 000 kg à 85° (95°). Le système hydraulique est intégré de façon compacte dans le bâti de la station. L’armoire électrique est également installée et protégée sous la station. - Commande des fonctions via boîtier de commande suspendu. - Prise d’air comprimé et prise électrique aux deux extrémités de la station. Sur le côté long : 2 prises et 2 raccords d’air comprimé pour brancher les outils à main. - Stations de conception modulaire permettant une extension immédiate ou ultérieure en station de retournement complète avec une station réceptrice. Exemple de station de retournement sur la photo 3. - Autres options : table de montage sans fonction basculante, plateaux en tôle perforée, autres dimensions de travail sur demande. Domaine d’application : - Dimensions max. de l’élément (L x H) : 12 000 x 3 800 mm - Dimensions min. de l’élément (L x H) : 1 000 x 100 mm - Course des vérins de serrage : 320 mm - Hauteur d’arrêt/axes : 120 mm - Hauteur de travail : env. 700 mm - Couleur RAL 7035 gris clair.

État: d'occasion, Année de construction: 1990, Déplacement x 0800 mm déplacement y 550 mm déplacement z 500 mm Taille de la table 1000 x 630 mm Plage d’avance 0-10 000 mm/min Avance rapide 10 m/min Cône porte-outil ISO 40 Giedpfx Ajyq Slxokpst Plage de vitesses 20 - 4000 tr/min Entraînement principal DC 10 kW Commande CNC Dialog 11 Besoin total en puissance 15 kW Poids de la machine env. 6500 kg Encombrement env. 3,0x2,5x2,0 m Fraiseuse CNC à outils avec commande Dialog 11, cabine de protection contre les projections et changeur d’outils 30 positions. Machine révisée et modernisée par la société FPS en 2010.

État: d'occasion, Année de construction: 1990, Course x 0600 mm Course y 500 mm Course z 500 mm Dimension de la table 500 mm Plage d'avance 2–10 000 mm/min Avance rapide 10 m/min Gedpfoyq Sk Uex Akpsit Cône porte-outil ISO 40 Plage de vitesses 0–6300 tr/min Entraînement principal DC 8 kW Commande CNC Dialog 11 Puissance totale requise 23 KVA Poids de la machine env. 5050 kg Encombrement env. 3,0x2,5x2,0 m Fraiseuse-outil CNC avec commande Dialog 11, cabine de protection contre les projections, table rotative comme 4ème axe et magasin changeur d’outils avec 40 positions. Machine révisée. Machine révisée et modernisée en 2010 par la société FPS.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1962, Fixation de la broche, verticale + horizontale SK / ISO 40 Surface de serrage de la table angulaire 700 x 285 mm Course axe X 500 mm Axe Y 200 + env. 250 mm Axe Z 400 mm Course du fourreau env. 80 mm 18 vitesses de broche principale 40 - 2000 tr/min 18 vitesses d'avance 8 - 400 mm/min Avance rapide 1200 mm/min Puissance d'entraînement 2,2 kW Dimensions L x l x H 1150 x 1050 x 1650 mm Poids de la machine 1000 kg Accessoires / caractéristiques spéciales : - Tête de fraisage verticale, inclinable R/L - Table de serrage angulaire fixe Gsdpfom Uygvjx Akpsit - Avance + avance rapide sur tous les axes Siegfried Volz machines-outils Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nous proposons cette fraiseuse Hahn+Kolb MH700 d’occasion, année de fabrication inconnue. Tension de service : 380 V Fréquence : 50 Hz Tension de commande : 220 V Courant nominal : A Giedpfx Asy Nkamokpjt Fusible principal : 15 A N° de schéma électrique : 7102 Si vous avez des questions ou si vous souhaitez plus d’informations, n’hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler.

État: très bon (occasion), Année de construction: 1976, Course x 1100 mm Course y 700 mm Course z 500 mm Godpfsy Ivduox Akpsit Vitesse de rotation 30 - 2066 tr/min Poids de la machine env. 3,2 t Encombrement env. 2,3 x 2,0 x 1,8 m Avec afficheur digital 3 axes

État: d'occasion, Année de construction: 2002, Course x 600 mm Course y 400 mm Course z 400 mm Dimension de la table 800 x 400 mm Cône de broche ISO Sk 40 Vitesses de broche 10 - 3150 tr/min Puissance totale nécessaire 12,0 kVA Poids de la machine env. 2,2 t Dimensions L x l x H 2,0 x 1,85 x 1,95 m Gijdpfjy N D Idjx Akpst Fraiseuse universelle CNC - Heidenhain TNC 310 avec volant manuel - dispositif de serrage hydraulique des outils - lubrification centrale - système de refroidissement - lampe machine - pieds de machine - carénage

État: très bon (occasion), Année de construction: 1992, 1 fraiseuse universelle d’occasion, en très bon état, avec affichage numérique 3 axes marque HEIDENHAIN et variateur de vitesse continu Marque : MAHO, Origine Allemagne Modèle : MH 1000 Année de construction : 1967 / 1992 révision géométrique / 2006 modification avec variateur de fréquence Zone de travail Dimensions de la table : 1250 x 740 mm Gjdpjygctrefx Akpjit Déplacements Axe X : 1000 mm Axe Y (vertical) : 600 mm Axe Z (transversal) : 750 mm Déplacement transversal manuel de la table : 275 mm Broche de travail Porte-outil, DIN 2079 : ISO 40 Course du fourreau de la broche verticale : 125 mm Vitesses et avances Plage de vitesse : 32 – 1600 tr/min, réglage continu ! Plage d’avance X + Z : 10 – 500 mm/min Rapide X + Z : 1,4 m/min Plage d’avance Y : 5 – 250 mm/min Rapide Y : 0,7 m/min Puissance d’entraînement : 5,5 kW Résolution des règles de mesure linéaires : 0,01 mm Poids et encombrement Dimensions L x l x H : env. 2400 x 2400 x 1800 mm Poids : 5500 kg Accessoires / Caractéristiques particulières : • Affichage digital 3 axes marque HEIDENHAIN VRZ 760 B • Porte-outil ISO 40, DIN 2079 • Plateau universel (pivotant, rotatif et inclinable) • Réglage continu des vitesses par variateur MITSUBISHI A 700 (modification en 2006 avec nouvelle armoire électrique) • Lubrification à circulation avec refroidisseur d’huile pour la boîte de vitesses • Tête de broche avec broche horizontale ISO 40 • Serrage manuel des outils avec filetage intérieur M 16 • Tête de broche avec broche horizontale • Graissage centralisé • Pompe à liquide de refroidissement Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Allemagne