Tables Élévatrices Mobiles d'occasion à vendre (46 636)

État: d'occasion, Année de construction: 2014, capacité de charge: 1 000 kg, poids total: 200 kg, tension d'entrée: 400 V, type de courant d'entrée: triphasé, pression de service: 80 barre, pression: 80 barre, puissance: 0,75 kW (1,02 ch), Nous proposons deux tables élévatrices à ciseaux Translyft TSL9-1000 sp d'occasion, année 2014. Numéro de série : 14054541 Gbedpfx Aey A Hv Rob Tep Type de table élévatrice : TSL9-1000 sp Charge nominale : 1 000 kg Poids propre : 200 kg Année de fabrication : 2014 Alimentation électrique : 3×400 V / 50 Hz Puissance nominale : 0,75 kW Indice de protection : IP 54 Répartition de la charge : charge linéaire Pression maximale : 80 Bar Prix par table élévatrice. Pour toute question ou demande d'information complémentaire, veuillez nous envoyer un message ou nous appeler.

État: d'occasion, Table élévatrice à ciseaux hydraulique WEIDMANN, modèle E5/13-1 N° de fabrication : 30403339 Année de fabrication : 1982 / 2007 Capacité de charge : 500 kg Dimensions de la plateforme : 2000 x 1200 mm Course maximale : 1280 mm Hauteur hors tout – table en position basse : 290 mm Hauteur hors tout – table en position haute : 1570 mm Hauteur de la table avec support de sécurité : 1430 mm Vitesse de levée : 1280 mm en 25 secondes Vitesse de descente : 1280 mm en environ 0 à 15 secondes Pression hydraulique de fonctionnement : environ 130 bar Puissance du moteur : 1,5 kW Raccordement au réseau : 400 volts, 50 Hz - Interrupteur à commutateur rotatif sur le groupe hydraulique pour la montée et la descente - Vitesse de descente réglable en continu via une vanne de dérivation - 1 vérin de levage - Groupe hydraulique de 2007 avec réservoir à côté - Cadre de protection de sécurité avec interrupteurs de fin de course Poids propre : 660 kg Gbsdpfx Ajhlnzneb Tsp Bon état

État: nouveau, Année de construction: 2025, Dimensions (longueur/largeur/hauteur) 2400x1200x410 mm Poids 1300 kg Puissance totale requise 0 kW Table élévatrice à ciseaux HUBMAX-3T - Dimensions de la table 1200 x 2400 mm - max. capacité de levage 3t - min. hauteur 410 mm - max. hauteur 1600 mm - Cylindre à huile Ø 2 x 85 mm - Cordon de sécurité - Dimensions L=2400, l=1200, H=410 mm Godevz Hauopfx Ab Tjbp - Poids 1300 kg

État: comme neuf (occasion), Élévateur pneumatique pour bacs à viande Gedeinup Depfx Ab Tebp Cet élévateur est conçu pour le chargement des produits placés dans des bacs à viande de 200 litres (type U-200). Matériau : Acier inoxydable Modèle : 200 litres Hauteur de déchargement : 1 240 mm Capacité : 200 litres ou 300 litres Dimensions (L x l x H) : 1 800 x 900 x 1 930 mm Poids : 250 kg.

Année de construction: 2024, État: nouveau, force de poinçonnage 30 tonnes ou 60 tonnes Surface de table 1000x600 mm ou 1600x800 mm La poinçonneuse électro-hydraulique à table élévatrice avec pont rétractable de type USC est une machine développée sur la base d'une longue expérience pratique. Elle se distingue par une sécurité de fonctionnement maximale et une vue optimale sur la table de découpe lorsque le pont de découpe est reculé. Dans la version standard de la machine, le cycle de poinçonnage est déclenché par le rideau lumineux de sécurité sans contact ou par les deux touches manuelles grossières à droite et à gauche de la machine. La course et le passage de la machine sont réglables en continu dans les limites mentionnées via un système de mesure électronique / potentiomètre. Une charge excentrée de la machine est possible grâce à la colonne de guidage centrale extrêmement stable et à la disposition des deux cylindres de poinçonnage hydrauliques. Le groupe d'entraînement électro-hydraulique modulaire est entièrement logé à l'arrière de la machine et est facilement accessible pour l'entretien. Un système de graissage central automatique alimente tous les points de graissage du montant avec la quantité suffisante d'huile de graissage. Les appareils de commande électriques sont placés dans une armoire électrique séparée, fixée à la machine. Gjdpfx Absnfu Nwj Tobp Le réglage de la machine au moyen d'un guidage clair de l'utilisateur s'effectue par le biais du panneau tactile situé sur le côté de la machine. Une commande librement programmable traite les processus de manière fiable et rapide.

État: d'occasion, Machine Sandt 530 disponible avec 80 T ou 100 T Force de découpe : 800 kN Surface de table : 1600 x 800 mm Course de découpe : 20 – 165 mm, réglable en continu Hauteur de travail : sans plaque de découpe env. 1000 mm Gsdpjx Sdy Eofx Ab Tjbp Révisée ou Force de découpe : 1000 kN Surface de table : 1700 x 1050 mm Course de découpe : 20 – 165 mm, réglable en continu Hauteur de travail : sans plaque de découpe env. 1000 mm Révisée

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1989, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur de levage: 1 450 mm, capacité de charge: 1 000 kg, longueur totale: 1 700 mm, largeur totale: 760 mm, tension d'entrée: 400 V, type de courant d'entrée: triphasé, type de réglage en hauteur: hydraulique, pression de service: 180 barre, Nous vendons une plate-forme élévatrice mobile de la société Trepel à Wiesbaden, utilisée pour le chargement et le déchargement de camions. La plate-forme est en très bon état et fonctionne parfaitement. Une visite est possible sur rendez-vous. Gedpfoydc Dfjx Ab Tjbp

État: d'occasion, Année de construction: 2006, heures de fonctionnement: 667 h, 2006 | Iteco IG 10130 (9,85m) | Table élévatrice à ciseaux d’occasion | 667 heures 📍Emplacement : France 🚛 Livraison possible à votre destination – Utilisez notre calculateur de transport pour estimer les coûts de livraison ! Gbodpfx Abeyc Ig Nj Top 💰 Achetez maintenant pour 5 400 EUR ou faites une offre. Paiement à la livraison possible avec des frais modérés (sous réserve d’approbation)* 👷‍♂️ Inspecté par un expert indépendant 33 points d’inspection : 28 approuvés ✅ 5 non conformes ℹ️ 0 anomalies ⚠️ 📌 Commentaire de l’inspecteur : 📄 Vous souhaitez consulter l’inspection complète, des photos supplémentaires ou une vidéo ? Astuce : La référence "38002 Equippo" est souvent utilisée pour rechercher plus de détails en ligne. 💡 Pourquoi choisir cette machine et notre service ? ✔ Inspection approfondie par des professionnels ✔ Livraison sur chantier disponible ✔ Garantie satisfait ou remboursé ✔ Options de paiement sécurisées et flexibles 🔄 Vous envisagez d’autres équipements ? Nous proposons des outils et ressources pratiques pour tous les propriétaires et exploitants de machines – facilement accessibles sur notre plateforme.

État: d'occasion, Année de construction: 2009, heures de fonctionnement: 556 h, 2009 | Iteco IT1215T (11,8 m) | Table élévatrice à ciseaux d’occasion | 556 heures 📍Emplacement : France Gbjdpfsyfitpox Ab Top 🚛 Livraison disponible à votre adresse – Utilisez notre calculateur de frais de transport pour estimer les coûts ! 💰 Achetez maintenant pour 8 900 EUR ou faites une offre. Paiement à la livraison disponible moyennant des frais abordables (sous réserve d'approbation)* 👷‍♂️ Inspecté par un expert indépendant 30 points d’inspection : 25 approuvés ✅ 5 imparfaits ℹ️ 0 critiques ⚠️ 📌 Commentaire de l’inspecteur : 📄 Vous souhaitez voir l’inspection complète, des photos supplémentaires ou une vidéo ? Astuce : la référence "38014 Equippo" est couramment utilisée pour rechercher plus d’informations en ligne. 💡 Pourquoi choisir cette machine et notre service : ✔ Inspection professionnelle et détaillée ✔ Livraison chantier possible ✔ Garantie satisfait ou remboursé ✔ Options de paiement sécurisées et flexibles 🔄 Vous envisagez d’autres équipements ? Nous proposons des outils et ressources utiles pour tous propriétaires et opérateurs de matériel – facilement accessibles sur notre plateforme.

État: d'occasion, Année de construction: 2007, heures de fonctionnement: 549 h, 2007 | Haulotte Compact 8N | Table élévatrice à ciseaux d’occasion | 549 heures 📍Emplacement : France 🚛 Livraison disponible à votre destination – Utilisez notre calculateur d’expédition pour estimer les frais de transport ! Gbsdpfx Ajyailneb Tjp 💰 Achetez maintenant pour 6 300 EUR ou faites une offre. Paiement à la livraison disponible moyennant des frais abordables (sous réserve d’approbation)* 👷‍♂️ Inspecté par un expert indépendant 34 points d’inspection : 30 approuvés ✅ 4 imparfaits ℹ️ 0 défauts majeurs ⚠️ 📌 Commentaire de l’inspecteur : L’unité a fonctionné pendant l’inspection. 📄 Vous souhaitez consulter le rapport d’inspection complet, des photos supplémentaires ou une vidéo ? Conseil : La référence « 40113 Equippo » est couramment utilisée pour rechercher plus de détails en ligne. 💡 Pourquoi choisir cette machine et notre service ? ✔ Inspection approfondie par des professionnels ✔ Livraison directement sur votre chantier disponible ✔ Garantie satisfait ou remboursé ✔ Options de paiement sécurisées et flexibles 🔄 Vous envisagez d’autres équipements ? Nous proposons des outils et ressources pratiques pour tous les propriétaires et exploitants d’engins – facilement accessibles sur notre plateforme.

État: d'occasion, Année de construction: 2019, 2019 | JLG 3246ES | Table élévatrice à ciseaux d'occasion 📍Emplacement : France, Les Chères 🚛 Livraison disponible à votre destination – Utilisez notre calculateur d’expédition pour estimer les frais de transport ! 💰 Achetez maintenant pour 0,00 EUR ou faites une offre. Paiement à la livraison disponible pour un faible coût supplémentaire (soumis à approbation)* 👷‍♂️ Inspecté par un expert indépendant 0 points d’inspection 0 approuvés ✅ 0 imperfections ℹ️ 0 anomalies ⚠️ 📌 Commentaire de l’inspecteur : Machine vendue pour pièces. 📄 Vous souhaitez voir l’inspection complète, des photos supplémentaires ou une vidéo ? Conseil : la référence « 38006 Equippo » est fréquemment utilisée pour la recherche de plus de détails en ligne. Gedpfox Ar Shox Ab Tsbp 💡 Pourquoi choisir cette machine et notre service : ✔ Inspection approfondie par des professionnels ✔ Livraison sur chantier disponible ✔ Garantie satisfait ou remboursé ✔ Options de paiement sûres et flexibles 🔄 Vous envisagez d’autres équipements ? Nous proposons des outils et ressources utiles pour tous les propriétaires et opérateurs de matériels – facilement accessibles sur notre plateforme.

État: nouveau, Année de construction: 2024, longueur de la table 2000 mm largeur de la table 1000 mm Gbodpfxsv Htkdo Ab Tep hauteur de levage 400 - 1010 mm Capacité de charge en kg 300 kg Poids de la machine environ 220 kg Description: - Cadre de support solide pour plans de travail - Travail facile et ménageant le dos grâce au réglage de la hauteur par pédale - Maniabilité optimale grâce à 4 roulettes pivotantes – dont 2 avec frein de stationnement - Panneau multiplex en hêtre 2 000 x 1 000 x 30 mm - Garantie 5 ans

État: très bon (occasion), SCIE A PANNEAUX AVEC TABLE ELEVATRICE ARRIERE Control Numérique Power Concept Logiciel CADmatic 4 Professional Table élevatrice (mm) 4300 x 2200 N° 2 Pousseurs postérieurs (TWIN PUSHER) Mod. POWER CONCEPT Avec pinces Dispositif pour panneaux minces (epaisseur minimum mm 3) Max. largeur de coupe (mm) 4300 Déplacement util du pousseur (mm) 4300 Max. dépassement de la lame (mm) 95 (automatic) Groupe Inciseur (max diamètre de la lame / puissance) 180 / Kw 2,2 Groupe Lame Principale (max diamètre de la lame / puissance) 380 / Kw 13,5 (Max 18) Vitesse d'entrainement régable du chariot porte-lames (m/min) 1 - 150 Tables antérieures à coussin d'air (N.) 4 Puissance totale (Kw) 28 Godpfxsimr Ice Ab Tjbp OPTION: - Software Cut Rite (optimizzazione/optimisation) SCHNITT PROFI (T) PACKAGE: PRACTIVE - Imprimante d'étiquettes (Option) - Software LABELING PACK BR 3/4/5 (etichette/labels)

État: très bon (occasion), Scie à panneau Horizontal - Avec table élévatrice arrière Control Numérique MCS Evolution Logiciel Table élevatrice (mm) 4300 x 2200 N° 2 Pousseurs postérieurs (un avec pinces) N° 8 pinces Max. largeur de coupe (mm) 4200 Gbsdpsq Rffisfx Ab Top Déplacement util du pousseur (mm) 4200 Max. dépassement de la lame (mm) 135 Max overture des pinces (mm) 125 Groupe Inciseur (max diamètre de la lame) mm 200 Groupe Lame Principale (max diamètre de la lame /puissance) mm 460 / Kw 21 Vitesse d'entrainement régable du chariot porte-lames (m/min) 6 - 150 N° 1 Table antérieure à coussin d'air, pivotante (station tournante) à 90° (mm 2100 x 4100) Puissance totale (KW) 36 (ca.)

État: très bon (occasion), Scie à panneau - Avec table élévatrice arrière Control Numérique POWER CONTROL Software CADmatic 4 Professional Table élevatrice (mm) 3800 x 2200 Pousseurs postérieurs (N.) 1 Avec pinces 7 Pivoteur panneaux (station tournante) à 90° Max. largeur de coupe (mm) 3800 Déplacement util du pousseur (mm) 3800 Gjdpfx Aoh Imvhsb Tjbp Max. dépassement de la lame (mm) 95 Groupe Inciseur (max diamètre de la lame / puissance) mm 180 / Kw 2,2 Groupe Lame Principale (max diamètre de la lame / puissance) mm 380 / Kw 13,5 Vitesse d'entrainement régable du chariot porte-lames (m/min) 1 - 130 Tables antérieures à coussin d'air (N.) 3 (2160mm x 650mm) Puissance totale (Kw) 28 (ca.)

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2007, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 1 600 mm, course de l’axe Y: 2 500 mm, course de déplacement axe Z: 900 mm, course d'avance axe X: 1 600 mm, course d'alimentation axe Y: 2 500 mm, course d'avance axe Z: 900 mm, avance rapide axe X: 40 000 m/min, course rapide axe Z: 40 000 m/min, avance sur l’axe X: 40 000 m/min, avancée d'usinage axe Z: 40 000 m/min, position de la tête de fraisage: verticale, vitesse de broche (max.): 24 000 tr/min, largeur de la table: 1 200 mm, charge de la table: 3 000 kg, longueur de la table: 1 200 mm, hauteur de la table: 1 200 mm, poids total: 26 000 kg, Nous proposons cette fraiseuse à banc mobile Rambaudi RAMFAST 105 comme neuve, année de fabrication 2007. Prix négociable en cas de conclusion rapide. Gedpfx Aey Uhq Hjb Tjbp Si vous avez des questions ou besoin de renseignements supplémentaires, n’hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous téléphoner.

État: d'occasion, Table élévatrice à ciseaux mécanique avec dispositif à rouleaux - dispositif de rotation de soudage, dispositif de rotation pour réservoirs Socle idéal pour table de soudure 3D Capacité de charge 800 kg (charge maximale avec roulettes fixes) Capacité de charge 2000 kg (charge maximale sans roulettes fixes) Dimensions de la plateforme 1800 x 860 mm Course utile max. 690 mm Hauteur minimale – table abaissée 770 mm (sans cadre supérieur) Gbedpfx Ajx U Eh Nob Tjp Hauteur maximale – table relevée 1460 mm (sans cadre supérieur) Hauteur min. avec verrouillage par ergot 830 mm (sans cadre supérieur) Hauteur max. avec verrouillage par ergot 1080 mm (sans cadre supérieur) Hauteur du cadre supérieur 80 mm Charge maximale du dispositif de rotation env. 400 kg Espacement des rouleaux / entraxe 155 à 685 mm Entraxe jusqu'au cadre supérieur 190 mm Diamètre des rouleaux 100 mm Largeur des rouleaux 40 mm - Table élévatrice à ciseaux parfaitement adaptée comme établi, poste de montage, sous-structure de table de soudure ou, avec le dispositif de rotation pour réservoirs, pour le soudage de tuyaux - Table montée sur 4 roulettes fixes en polyamide Ø 125 mm, dont 2 pivotantes avec frein - Hauteur réglable par vis trapézoïdale et manivelle manuelle - 4 verrous d'arrêt pour réglage de la hauteur, écartement des trous 50 mm - Cadre supérieur amovible avec poches pour chariot élévateur - Ecartement des rouleaux en polyuréthane du dispositif de rotation réglable sur grille de trous - Construction très robuste en profilés carrés, épaisseur de paroi 5 à 10 mm Encombrement L x l x H 1800 x 860 x 1200 mm Poids sans dispositif de rotation 470 kg Poids avec dispositif de rotation 620 kg Très bon état

État: bon (utilisé), Année de construction: 1996, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur de construction: 480 mm, hauteur de levage: 640 mm, poids à vide: 1 330 kg, puissance de levage: 8 000 kg/m, longueur totale: 1 000 mm, largeur de la table: 1 600 mm, Suite à cessation d'activité : Table élévatrice Allendorfer 8000 kg, modèle SHT 1/100-08, année 1996. Les vérins ont été rénovés il y a quelques mois. Dimensions de la table : 1000x1600 mm. Hauteur minimale 480 mm – hauteur maximale 1120 mm. Arrêt d'urgence par barre de sécurité périphérique latérale. 380 Volts. Poids : 1330 kg. Gjdjywdz Hopfx Ab Tjbp

Année de construction: 2001, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, force de poinçonnage: 1 000 t, vitesse de fonctionnement: 93 mm/s, course: 55 mm, longueur de la table: 1 100 mm, largeur de la table: 800 mm, numéro de machine/véhicule: 100597, DÉTAILS TECHNIQUES Force de découpe : 10 000 kN Surface de la table (L x P) : 1 100 x 800 mm Course : 15 - 55 mm Passage à la course max. : 28 - 98 mm Épaisseur du puzzle : jusqu’à 3 mm Largeur max. des formats : 1 100 mm Vitesses de découpe Montée : 47,8 mm/s Descente : 93,7 mm/s Découpe : 0,28 mm/s Groupe hydraulique Type : 250 Dimensions (L x l) : 1 310 x 910 mm Contenance d'huile : 670 l Poids du groupe : 1 000 kg Poids de l’huile : env. 550 kg Gbjdpfx Ajy Ampdob Tep Poids avec remplissage d'huile : env. 1 550 kg Table de découpe automatique Type : 355 Dimensions plateau (L x l x é) : 1 000 x 700 x 10 mm Dureté : 62 HRC Finition rectifiée : 7 DÉTAILS DE LA MACHINE Électricité Tension de service : 400 V Fréquence : 50 Hz Courant nominal de la machine : 50 A Fusible d’alimentation : 63 A Tension de commande : 230/24 V Puissance nominale : env. 30 kW Indice de protection : IP 54 Consommation électrique : env. 8 kW Pneumatique Pression de service : 6 bar Dimensions & poids Dimensions du séparateur de puzzles (L x l x H) : 3 150 x 1 620 x 2 900 mm Hauteur de travail : env. 1 700 mm Poids total : 33 000 kg Poids du séparateur de puzzles : env. 1,8 t Niveau sonore : < 70 dB(A)

État: nouveau, La table élévatrice pour pièces plus grandes. La flexibilité comme il se doit, selon vos souhaits Plan de travail sur le plan souhaité hauteur de travail. La table élévatrice peut être équipée du Plaque et à travers le Gedpfx Absvxa Nqj Tebp La pédale peut être réglée à la hauteur souhaitée. 4 roulettes pivotantes robustes en polyamide, dont deux avec Le frein de stationnement assure une maniabilité idéale. Un dispositif de sécurité contre l'enfoncement de la table vous donne le sentiment de sécurité nécessaire. Données techniques : capacité de charge: 300 kg course effective : 610 mm Hauteur : 400 mm Cadre : 1200 x 740 mm Hauteur totale : 1010 mm Poids : 150 kg

État: nouveau, Vous avez besoin d'un grand établi mobile, que vous pouvez ajuster à la hauteur de travail qui vous convient Gjdpfxevxa Nwe Ab Tebp veux-tu définir ? Alors notre grand La table élévatrice Zeus est le bon choix. Équipez simplement la table avec le Le plan de travail que vous désirez, qu'il soit Plaque perforée pour serrage de divers pièce à usiner ou un hêtre massif Carte multiplexée. La pédale latérale vous donne la possibilité de rapidement à vos hauteurs désirées. Données techniques : capacité de charge: 300 kg course effective : 610 mm Hauteur : 400 mm Cadre : 1900 x 740 mm Hauteur totale : 1010 mm Poids : 215 kg

État: nouveau, Une table de travail mobile avec une rapidité, réglage individuel de la hauteur. À propos d'un L'unité hydraulique est actionnée à l'aide de la pédale, qui permet un ajustement continu à la hauteur de travail souhaitée. Différent les plans de travail sont posés dessus. Ce sont fixés avec 4 broches. Gbedpfx Abevwf Rqe Tjp La table élévatrice est dotée d'un plan de travail en acier et est Livré avec 4 roulettes pivotantes dont 2 frein de stationnement. Données techniques : capacité de charge: 300 kg course effective : 610 mm Hauteur : 400 mm Cadre : 970 x 590 mm Hauteur totale : 1010 mm Poids : 85 kg

État: nouveau, Capacité de charge : 85 kg Parfaitement adapté aux interventions flexibles. Notre petite table élévatrice Pegasus est très maniable, polyvalente et peut facilement être ajustée à la hauteur de travail idéale grâce à la pédale au pied. Le plateau en tôle robuste vous permet de déposer sans effort même des pièces pesant jusqu'à 300 kg. Si vous avez besoin d'un autre plateau, vous pouvez tout aussi simplement le remplacer. Gedpfxjxfwdne Ab Tebp 4 roulettes pivotantes en polyamide robustes avec bande de roulement caoutchoutée et frein de stationnement garantissent une maniabilité optimale. Un dispositif de sécurité contre l'abaissement du plateau vous procure la sécurité nécessaire. Caractéristiques techniques : Capacité de charge : 300 kg Course utile : 610 mm Hauteur de construction : 400 mm Cadre : 970 x 590 mm Hauteur totale : 1010 mm Poids : 85 kg

État: d'occasion, Table élévatrice / de levage marque Ormic, capacité 1000 kg, hauteur de levage maximale 180 cm, dimensions de la plateforme : 275x103 cm, encombrement total : 275x103x38 (h) cm, poids 700 kg. Gsdpfxoy D Du To Ab Tobp

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2008, *VENTE SANS CONVOYEUR À ROULEAUX* Description technique avec les données principales suivantes : capacité de charge 1000 kg charge statique de la ligne course utile 830 mm hauteur de construction 180 mm hauteur totale 1010 mm Gsdpfx Abjupzwaj Tsbp Longueur de la plate-forme 1300 mm Largeur de la plate-forme 800 mm Matériau tôle lisse Temps de levage env. 18 sec. pour la course utile complète Temps de descente en fonction de la charge Raccordement électrique 3 x 400 V/ 50 Hz + mise à la terre, avec fiche CEE 16 A et 3 mètres de câble Moteur 0,75 kW, 1.400 tr/min. Tension de la vanne 24 V DC Degré d'étanchéité IP 54 général, électrovanne et interrupteur IP65 Positionnement du groupe intégré dans la table élévatrice Boîtier de commande homme mort, câble de 2 m inclus Poids total env. 175 kg* y compris interrupteur de fin de course et fusible thermique jusqu'à 2,2 kW Moteur - Interrupteur pour la montée/descente et le fonctionnement manuel est intégré dans le boîtier de commande