Hesse By Coiltech Cmc S 1250 400 M D1300 d'occasion à vendre (105 623)

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, kilométrage: 669 km, puissance: 294 kW (399,73 ch), première immatriculation: 06/2023, type de carburant: gaz, poids à vide: 9 350 kg, poids maximal de charge: 9 294 kg, poids total: 18 644 kg, configuration d'essieux: 4x2, empattement: 38 000 mm, freins: retardeur, cabine conducteur: cabine courte, type d'engrenage: automatique, classe d'émission: Euro 6, suspension: acier-air, nombre de sièges: 2, longueur de l'espace de chargement: 4 550 mm, largeur de l’espace de chargement: 2 400 mm, Année de construction: 2023, Équipement: aide au démarrage en côte, assistance au maintien de voie, attelage de remorque, blocage de différentiel, chauffage de siège, historique complet d'entretien, retardeur, Iveco S-Way 400/Meiler/GNC/Gaz naturel/Suspension lame-air/Attelage • Fabricant : IVECO • Modèle : S-Way 400 • PRIX NEUF à partir de 210 000 € • Kilométrage : 669 km • Première immatriculation : 06/2023 • Puissance : 294 kW/399 ch • Boîte de vitesses : automatique • Carrosserie : Meiler benne tri-benne • Surface de chargement : L : 4,55 mètres x l : 2,40 mètres • GNC/Gaz naturel • Empattement : 3,80 mètres • Retarder • Climatisation • Régulateur de vitesse • Aide au démarrage en côte • Assistant de maintien de voie • Aide au démarrage • Blocage de différentiel • Kit mains-libres • Chronotachygraphe • Toit ouvrant • Sièges chauffants Dwedpfx Aqszavzceusc • Attelage – raccords duo-matic et conventionnels • Hydraulique pour remorque • Allumage automatique des feux • Rétroviseurs latéraux chauffants • Phares au xénon • Euro 6 • Poids à vide : 9 350 kg • Charge utile : 9 294 kg • PTAC : 18 644 kg • Véhicule allemand • Documents allemands • Disponible immédiatement • Cette offre est sans engagement et non contractuelle. - Sous réserve de vente préalable - Sous réserve d’erreurs et/ou de fautes de frappe - Vente soumise à nos CGV.

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 à 14 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 209 800 € Taux de leasing : 3 371,76 €/mois Force de poinçonnage : 20 t Zone de travail : 2 000 x 1 250 mm Course axe X (+ repositionnement) : 2 000 mm Course axe Y : 1 250 mm Vitesse axe X : 90 m/min Vitesse axe Y : 70 m/min Vitesse combinée X+Y : 114 m/min Cadence max. (pas de 1 mm, tôle 1 mm) : 1 100 coups/min Cadence max. (pas de 25 mm, tôle 1 mm) : 375 coups/min Cadence max. en marquage : 1 200 coups/min Épaisseur max. découpe station fixe acier : 6 mm Épaisseur max. découpe station fixe inox : 3 mm Épaisseur max. découpe station index acier : 3 mm Épaisseur max. découpe station index inox : 1,5 mm Nombre de stations : 27 Précision de positionnement : 0,1 mm Précision de répétabilité : 0,05 mm Vitesse de rotation du changeur d’outils : 30 tr/min Vitesse de rotation auto-index : 150 tr/min Poids max. de la pièce : 100 kg Hauteur de table : 940 mm Pression d’air : 6 bars Diamètre de poinçonnage max. (station D) : 88,9 mm Puissance moteur : 7,5 kW Longueur sans barrières immatérielles : 5 600 mm Longueur avec barrières immatérielles : 6 600 mm Largeur sans barrières immatérielles : 4 200 mm Largeur avec barrières immatérielles : 6 200 mm Hauteur : 2 310 mm Poids : 11 000 kg Commande CNC : SIEMENS Sinumerik 840 D SL Logiciel CAO-FAO Programmation directe sur l’unité de commande Module de maintenance à distance Positionnement automatique des pinces de serrage Dwsdpfxsynnatj Aqusc Connexion réseau Lubrification automatique des outils Onduleur pour la commande Bac à déchets mobile Table à brosses Refroidisseur d’huile Port USB Pédale Webcam de service Dispositif de repositionnement axe X Outils adaptés pour stations indexées C+B Nesting manuel Changeur d’outils (27 stations sans outils ni porte-outils) : 11 x station A fixe : 0,8–12,7 mm 10 x station B fixe : 12,8–31,7 mm 2 x station B indexée : 12,8–31,7 mm 1 x station C fixe : 31,8–50,8 mm 1 x station C indexée : 31,8–50,8 mm 2 x station D fixe : 50,9–88,9 mm Barrières immatérielles Équipement conforme aux normes CE

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 88 113 € Taux de leasing : 1 665,34 € Force de pression : 220 t Longueur de pliage : 3 050 mm Axes : Y1 / Y2 / axe X Course : 265 mm Distance entre montants : 2 600 mm Profondeur de col de cygne : 450 mm Hauteur d'installation : 530 mm Système d'entraînement : hydraulique Vitesse rapide axe Y : 140 mm/s Vitesse de travail axe Y : 10 mm/s Vitesse de retour axe Y : 140 mm/s Vitesse de butée arrière axe X : 500 mm/s Vitesse de butée arrière axe R : 350 mm/s Course de la butée arrière axe R : 250 mm Hauteur de table : 900 mm Largeur de table : 104 mm Capacité du réservoir d'huile : 250 l Puissance moteur : 22 kW Longueur : 4 250 mm Largeur : 1 770 mm Hauteur : 3 000 mm Poids : 12 600 kg Équipement standard : - 3 axes (Y1, Y2, X) - Commande CNC DT-15 Dedpfxowiqudo Aquowc - Affichage graphique 2D, 15″ - Interface tactile intuitive (dessin de la forme de pliage du doigt) - Programmation conviviale en mode dialogue - Calcul automatique de la séquence de pliage - Calcul automatique de la longueur développée pour la découpe - Mémoire graphique pour produits et outils - Fonction de correction - Ports USB pour sauvegarde et exportation de programmes - Logiciel PC permettant de créer les programmes sur PC et transfert par USB - Butée arrière à entraînement servomoteur sur guidages linéaires et vis à billes - Doigts de butée arrière sur double guidage linéaire - Bombage contrôlé CNC - Outil supérieur 1010/A/75°, divisé et déporté - Bloc de matrices 4-V 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 et 50 mm) - Dispositif de protection laser Fiessler AKAS, monté sur la poutre supérieure - Bras de support tôles sur guidage linéaire - Conformité CE - Remplissage d'huile - Manuel d'utilisation en ALLEMAND ou ANGLAIS AVANTAGES DE LA SÉRIE AD-S : - Plus grande course, hauteur d'installation et profondeur de col de cygne - Vitesse d'approche et de retour du coulisseau supérieure - Vitesse de butée arrière supérieure - Doigts de butée arrière sur double guidage linéaire - Plus d'options disponibles : axes de butée additionnels (par ex. Z1/Z2, Delta X, jusqu'à 6 axes), aides au pliage, système de mesure d'angle laser, version tandem, autres commandes CNC, etc. OPTIONS : - Axe R - Axes R/Z1/Z2 - Commande CNC Delem DA66 S - Commande CNC DELEM DA-69S 3D avec logiciel PC Profile-S et import de fichiers 3D - Serrage hydraulique ou pneumatique pour outils EURO ou Wila

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 14 à 16 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 48 000 € Loyer leasing : 916,8 € Epaisseur max. tôle - acier : 6 mm Epaisseur max. tôle - inox : 4 mm Rayon de bordage max. : 70 mm Diamètre max. des fonds : 4 000 mm Diamètre min. des fonds : 550 mm Moteur : 8,75 kW Longueur : 4 250 mm Largeur : 720 mm Hauteur : 2 000 mm Poids : 2 015 kg Utilisation simple grâce au pupitre de commande mobile avec boutons poussoirs Construction conforme aux directives européennes de sécurité, avec marquage CE Un jeu de rouleaux de bordage est inclus, rayon au choix. Diamètre min. en découpe : 600 mm (avec adaptateur pour petits diamètres : 400 mm) Diamètre min. en bordage : 550 mm (avec adaptateur pour petits diamètres : 350 mm) Un jeu de couteaux de coupe inclus Dedpfxsyq Spwe Aquswc Vitesse de rotation : 70 tr/min, avec réglage du couple maximal Entraînement des rouleaux de bordage supérieur et inférieur par engrenage planétaire Réglage hydraulique pour le travail de pièces plates ou bombées Découpe et bordage avec la même tête Options telles que prise de cône fixe ou réglable, adaptateur pour petits diamètres, lames de coupe pour inox ou vitesse accrue… sur demande

État: nouveau, Année de construction: 2024, État : neuf Année de fabrication : 2024 Numéro de référence en stock : 8319 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente Pays d'origine : Turquie Prix : 77 982 € Taux de location : 1 179,36 € Quantité en stock : 1 Dwodswiqp Iopfx Aquoc Prix spécial : 62 400 € Force de pliage : 200 tonnes Longueur de pliage : 3 050 mm Axes : Y1 / Y2 / X et axe R Course : 210 mm Distance entre les montants : 2 550 mm Portée dans le montant latéral : 250 mm Hauteur d'installation : 445 mm Concept d'entraînement : hydraulique Vitesse de déplacement rapide de l'axe Y : 100 mm/s Vitesse de travail de l'axe Y : 7 mm/s Vitesse de retour de l'axe Y : 73 mm/s Course de l'axe X du butoir arrière : 620 mm (avec axe R optionnel) Vitesse du butoir arrière (axe X) : 250 mm/s Hauteur de la table : 858 mm Largeur de la table : 104 mm Réservoir d'huile : 150 litres Puissance du moteur : 15 kW Longueur : 3 750 mm Largeur : 1 390 mm Hauteur : 2 500 mm Poids : 8 160 kg Prix spécial pour machine de démonstration État : comme neuf 4 axes (Y1, Y2, X et axe R) COMMANDE CNC DT-10 - Écran graphique 2D de 10 pouces - Utilisation intuitive avec écran tactile (dessin facile du profil de pliage avec le doigt) - Programmation conviviale en mode dialogue - Calcul automatique des séquences de pliage - Calcul automatique de la longueur développée pour la découpe de la tôle - Mémoire graphique des produits et des outils - Possibilité de correction - Ports USB pour la sauvegarde et le transfert de programmes - Logiciel PC permettant de créer les programmes sur PC, puis de les transférer à la machine via USB Butoir arrière à commande CNC avec guidage linéaire et vis à billes DISPOSITIF DE BOMBIER À COMMANDE CNC INTÉGRÉ DANS LA TABLE Pièces d'adaptation pour le serrage de l'outil supérieur Outil supérieur 1010/A/75°/0,8, divisé, rayon de pliage trempé et rectifié Support de matrice pour matrices de 60 mm Matrice 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm), divisée, rayon d'entrée trempé et rectifié Dispositif de protection laser Fiessler AKAS, monté sur la traverse supérieure Bras d'appui pour tôle Grilles de protection latérales et arrière Équipement conforme aux normes CE Remplissage d'huile Manuel d'utilisation en allemand ou en anglais AVANTAGES DE LA SÉRIE PBF : - Conception compacte - Modèle économique grâce à la production en série de modèles standardisés sans compromis sur la qualité et la précision OPTION : Dispositif de bombier réglable par commande CNC motorisée inclus : Axe R à commande CNC (plage de réglage en X = 500 mm) inclus : DBend, logiciel d'importation et de simulation CAD/CAM 3D (import de fichiers STEP, IGES et DXF) NOUS AVONS PLUS DE 600 RÉFÉRENCES !

État: nouveau, Année de construction: 2026, État : neuf Année de fabrication : 2026 Numéro de stock : 070168 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente préalable Pays d'origine : Turquie Prix : 10 900 € Taux de leasing : 209,28 € En stock : 1 unité Force de pressage : 150 t Cylindre fixe ou mobile, déplaçable horizontalement Course : 300 mm Largeur libre entre montants : 1070 mm Diamètre du piston : 280 x 200 mm Vitesse de travail : 5 mm/s Vitesse de retour : 10 mm/s Longueur : 2110 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 2480 mm Poids : 1870 kg Avec cylindre horizontalement déplaçable à levier de serrage Dodpfx Aswirt Ioquowc Structure soudée en acier Arrêt à position arbitraire Indicateur de pression Soupape de sécurité contre la surcharge 2 prismes en V Table réglable en hauteur Dispositif de montée/descente de la table Commande par levier de commande Équipement conforme aux directives CE Manuel d'utilisation en allemand et anglais

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 14-16 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 81 500 € Taux de leasing : 1 540,35 € Épaisseur max. tôle acier : 8 mm Épaisseur max. tôle inox : 5 mm Rayon de bordage max. : 80 mm Rayon de bordage min. : 10 mm Diamètre de rondelle max. : 4 500 mm Diamètre de rondelle min. : 720 mm Hauteur de bordage max. : 95 (R 80) / 35 (R 25) mm Moteur : 11 kW Longueur : 4 900 mm Largeur : 1 700 mm Hauteur : 2 700 mm Poids : 4 550 kg Inclut rouleaux de bordage pour acier (R25) Inclut lame de découpe Une vitesse (70 tr/min) avec possibilité de réglage du couple maximum Entraînement des rouleaux supérieur et inférieur avec moteurs hydrauliques indépendants et réducteurs planétaires Traitement possible de fonds plats et bombés Hauteur de la table réglable hydrauliquement Opérations de découpe et de bordage sur la même tête Rouleaux de support latéraux Commande via écran tactile Dodpfx Aqjyq Svkjuowc Options comme prise de cône fixe ou réglable, adaptateur pour petits diamètres, lames de coupe pour inox ou vitesse accrue... sur demande

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 60 600 € Taux de leasing : 1 145,34 €/mois Longueur de cintrage : 3 100 mm Capacité maximale de cintrage (acier de construction) : 10 mm Épaisseur de tôle max. sans pré-cintrage, à D = 5x rouleau supérieur : 10 mm Épaisseur de tôle max. sans pré-cintrage, à D = 1,5x rouleau supérieur : 8 mm Épaisseur de tôle max. avec pré-cintrage, à D = 5x rouleau supérieur : 8 mm Épaisseur de tôle max. avec pré-cintrage, à D = 1,5x rouleau supérieur : 6 mm Djdpfx Ajynm D Rjquswc Diamètre du rouleau supérieur : 260 mm Diamètre des rouleaux inférieurs : 260 mm Diamètre des rouleaux latéraux : 200 mm Vitesse de rotation : 1,5 / 6 m/min Puissance moteur : 7,5 kW Longueur : 5 350 mm Largeur : 1 600 mm Hauteur : 1 550 mm Poids : 7 685 kg 4 rouleaux Entraînement du rouleau supérieur par moteur hydraulique et engrenage planétaire, entraînement des rouleaux inférieurs par engrenage et arbre à cardan Positionnement hydraulique des rouleaux inférieurs et latéraux Affichage digital des positions des rouleaux inférieurs et latéraux Rouleaux trempés Dispositif de cintrage conique Décharge hydraulique du rouleau supérieur Palier rabattable hydraulique 2 vitesses de travail Protection contre les surcharges Pupitre de commande mobile Équipement conforme à la réglementation CE OPTIONS : Vitesse de rotation variable en continu Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC POINTS IMPORTANTS POUR LE CINTRAGE CONIQUE : L'épaisseur maximale de tôle est de 50 % de la capacité nominale La longueur du cône doit être au maximum 30 % ou supérieure à 60 % de la longueur des rouleaux Les rouleaux trempés sont recommandés

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 97 800 € Loyer leasing : 1 848,42 € Force de pressage : 160 t Longueur de la table : 1100 mm Dwedpfx Asynnbwequec Largeur de la table : 700 mm Trou de passage dans la table : 210 mm Course : 23 - 110 mm Nombre de coups : 60 1/min Poinçon : 630x400 mm Guidages du poinçon : 8 Réglage du poinçon : 95 mm Trou pour goujon dans le poinçon : 65 mm Déport : 325 mm Hauteur d'installation : 480 mm Longueur : 2400 mm Largeur : 1430 mm Hauteur : 3200 mm Poids : 9950 kg Guidage du poinçon à 8 points Sécurisation avant par barrière immatérielle Réglage motorisé du poinçon Protection hydraulique contre les surcharges Lubrification automatique Équipement conforme aux normes CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 73 200 € Taux de leasing : 1 383,48 €/mois Longueur de pliage : 2 050 mm Capacité de pliage max. - acier de construction : 20 mm Épaisseur maximale de tôle sans pré-pliage à D=5x rouleau supérieur : 20 mm Épaisseur maximale de tôle sans pré-pliage à D=1,5x rouleau supérieur : 16 mm Épaisseur maximale de tôle avec pré-pliage à D=5x rouleaux supérieurs : 16 mm Épaisseur maximale de tôle avec pré-pliage à D=1,5x rouleau supérieur : 12 mm Diamètre du rouleau supérieur : 280 mm Diamètre du rouleau inférieur : 280 mm Diamètre des rouleaux latéraux : 220 mm Vitesse de roulage : 1,5 / 5 m/min Dwjdpfx Ajynmylequec Puissance moteur : 16,5 kW Longueur : 4 350 mm Largeur : 1 700 mm Hauteur : 1 850 mm Poids : 8 550 kg 4 rouleaux Entraînement entièrement hydraulique des rouleaux supérieur et inférieur Approche hydraulique des rouleaux inférieur et latéraux Affichage numérique des positions des rouleaux inférieur et latéraux Rouleaux trempés Dispositif de roulage conique Décompression hydraulique du rouleau supérieur Roulement à clapet hydraulique deux vitesses de travail Graissage centralisé Protection contre la surcharge Pupitre de commande mobile Conforme aux normes CE OPTIONS (PRIX SUR DEMANDE): Vitesse de roulage réglable en continu Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC POINTS IMPORTANTS POUR LE ROULAGE CONIQUE : L’épaisseur maximale de tôle est de 50 % de la capacité nominale La longueur du cône doit être au maximum de 30 % ou dépasser 60 % de la longueur des rouleaux Les rouleaux trempés sont recommandés

État: nouveau, Année de construction: 2025, État : neuf Année de fabrication : 2025 Numéro de référence en entrepôt : 080091 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente Pays d'origine : Turquie Prix : 51 120 € Revenu de location : 781,19 € En stock : 1 Prix spécial : 40 900 € Force de pressage : 60 tonnes Longueur de pliage : 2550 mm Axes : Y1 / Y2 et X Course : 160 mm Distance entre les montants : 2150 mm Portée du montant latéral : 250 mm Hauteur d'installation : 350 mm Concept d'entraînement : hydraulique Vitesse rapide de l'axe Y : 120 mm/s Vitesse de travail de l'axe Y : 9 mm/s Vitesse de retour de l'axe Y : 70 mm/s Butée arrière : course de l'axe X : 620 mm (avec axe R optionnel) Vitesse de la butée arrière (axe X) : 250 mm/s Hauteur de la table : 813 mm Largeur de la table : 104 mm Réservoir d'huile : 100 l Puissance du moteur : 5,5 kW Longueur : 3250 mm Largeur : 1200 mm Hauteur : 2350 mm Poids : 4250 kg Prix spécial pour machine de démonstration État : comme neuf 3 axes (Y1, Y2 et axe X) COMMANDE CNC DT-10 Dsdpswva Igjfx Aqujwc - Écran graphique 2D 10" - Commande intuitive à écran tactile (dessin facile du profil de pliage avec le doigt) - Programmation conviviale en mode dialogue - Calcul automatique des séquences de pliage - Calcul automatique de la longueur développée pour la découpe de la tôle - Mémoire graphique pour produits et outils - Possibilité de correction - Ports USB pour la sauvegarde et l'exportation des programmes - Logiciel PC permettant de créer des programmes sur PC, puis de les transférer à la machine via USB Butée arrière commandée par CNC avec guide linéaire et vis à billes Dispositif de bombage commandé par CNC intégré à la table Inserts pour le serrage de l'outil supérieur Outil supérieur 1010/A/75°/0,8, divisé, rayon de pliage trempé et rectifié Support de matrice pour matrices de 60 mm Matrice 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm), divisée, rayon d'entrée trempé et rectifié Dispositif de protection laser Fiessler AKAS, monté sur la poutre supérieure Supports pour tôle Grilles de protection latérales et arrière Équipement conforme aux normes CE Remplissage d'huile Manuel d'utilisation en allemand ou en anglais (La photo est une illustration du modèle PBF 30200) AVANTAGES DE LA GAMME PBF : - Conception compacte - Modèle économique grâce à la production en série de modèles standardisés sans compromis sur la qualité et la précision OPTIONS : Axe R commandé par CNC (plage de réglage en X = 500 mm) DBend, logiciel 3D CAD/CAM d'importation et de simulation (importation de fichiers STEP, IGES et DXF) NOUS AVONS PLUS DE 600 RÉFÉRENCES !

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 55 900 € Loyer mensuel : 1 056,51 € Longueur de cintrage : 3 100 mm Capacité maximale de cintrage - acier de construction : 9 mm Épaisseur max. de tôle sans pré-pliage à D=5x rouleau supérieur : 8 mm Épaisseur max. de tôle sans pré-pliage à D=1,5x rouleau supérieur : 7 mm Épaisseur max. de tôle avec pré-pliage à D=5x rouleau supérieur : 7 mm Épaisseur max. de tôle avec pré-pliage à D=1,5x rouleau supérieur : 5 mm Diamètre du rouleau supérieur : 245 mm Diamètre des rouleaux inférieurs : 245 mm Diamètre des rouleaux latéraux : 180 mm Vitesse de roulage : 1,5 / 6 m/min Puissance moteur : 7,5 kW Longueur : 5 350 mm Largeur : 1 600 mm Hauteur : 1 470 mm Poids : 6 850 kg 4 rouleaux Entraînement du rouleau supérieur par hydromoteur et réducteur planétaire, entraînement des rouleaux inférieurs par engrenage et arbre à cardan Approche hydraulique des rouleaux inférieur et latéraux Affichage numérique des positions des rouleaux inférieur et latéraux Rouleaux trempés Dispositif de cintrage conique Détente hydraulique du rouleau supérieur Palier rabattable hydraulique 2 vitesses de travail Protection contre la surcharge Pupitre de commande mobile Équipement conforme à la directive CE OPTIONS : Vitesse de roulage variable en continu Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC POINTS IMPORTANTS POUR LE CINTRAGE CONIQUE : L’épaisseur max. de tôle correspond à 50 % de la capacité nominale La longueur du cône doit être max. 30 % ou supérieure à 60 % de la longueur des rouleaux Dodpfxsyb Sz Is Aquswc Les rouleaux trempés sont recommandés

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 52 700 € Taux de leasing : 996,03 € Longueur de cintrage : 2 550 mm Capacité maximale de cintrage – acier de construction : 10 mm Épaisseur maximale de tôle sans pré-cintrage à D=5x rouleau supérieur : 10 mm Épaisseur maximale de tôle sans pré-cintrage à D=1,5x rouleau supérieur : 8 mm Épaisseur maximale de tôle avec pré-cintrage à D=5x rouleaux supérieurs : 8 mm Épaisseur maximale de tôle avec pré-cintrage à D=1,5x rouleau supérieur : 6 mm Diamètre du rouleau supérieur : 245 mm Diamètre du rouleau inférieur : 245 mm Diamètre des rouleaux latéraux : 180 mm Vitesse de roulage : 1,5 / 6 m/min Puissance moteur : 7,5 kW Longueur : 4 800 mm Largeur : 1 600 mm Hauteur : 1 470 mm Poids : 6 170 kg 4 rouleaux Entraînement du rouleau supérieur par moteur hydraulique et réducteur planétaire, entraînement du rouleau inférieur par engrenage et arbre à cardan Déplacement hydraulique des rouleaux inférieur et latéraux Affichage digital de la position des rouleaux inférieur et latéraux Rouleaux trempés Dispositif de cintrage conique Dégagement hydraulique du rouleau supérieur Dodpfoyb Sykox Aquowc Paliers rabattables hydrauliques 2 vitesses de travail Protection contre les surcharges Pupitre de commande mobile Équipement conforme à la réglementation CE OPTIONS : Vitesse de roulage à réglage continu Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC POINTS IMPORTANTS POUR LE CINTRAGE CONIQUE : L’épaisseur maximale de la tôle est de 50 % de la capacité nominale La longueur du cône doit être au maximum de 30 % ou supérieure à 60 % de la longueur des rouleaux Des rouleaux trempés sont recommandés

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 49 900 € Taux de leasing : 953,09 € Longueur de cintrage : 2 050 mm Capacité de cintrage max. – Acier de construction : 13 mm Épaisseur maxi. sans pré-cintrage à D=5x rouleau supérieur : 13 mm Épaisseur maxi. sans pré-cintrage à D=1,5x rouleau sup. : 10 mm Épaisseur maxi. avec pré-cintrage à D=5x rouleau supérieur : 10 mm Épaisseur maxi. avec pré-cintrage à D=1,5x rouleau sup. : 8 mm Diamètre du rouleau supérieur : 245 mm Diamètre du rouleau inférieur : 245 mm Diamètre des rouleaux latéraux : 180 mm Vitesse de roulage : 1,5 / 6 m/min Puissance moteur : 7,5 kW Longueur : 4 300 mm Largeur : 1 600 mm Hauteur : 1 470 mm Poids : 5 450 kg 4 rouleaux Entraînement du rouleau supérieur par moteur hydraulique et réducteur planétaire, entraînement du rouleau inférieur par engrenage et arbre à cardan Réglage hydraulique des rouleaux inférieur et latéraux Affichage digital des positions des rouleaux inférieur et latéraux Rouleaux trempés Djdpoyb Sydofx Aquowc Dispositif de cintrage conique Décharge hydraulique du rouleau supérieur Châssis hydraulique rabattable 2 vitesses de travail Protection contre les surcharges Pupitre de commande mobile Conforme aux directives CE OPTIONS : Vitesse de roulage variable en continu Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC POINTS IMPORTANTS POUR LE CINTRAGE CONIQUE : L’épaisseur maxi. de tôle autorisée est de 50 % de la capacité nominale. La longueur du cône doit être de max. 30 % ou de plus de 60 % de la longueur de cintrage. Les rouleaux trempés sont recommandés.

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 57 000 € Taux de leasing : 1 077,3 €/mois Longueur de cintrage : 2 550 mm Capacité de pliage max. - acier de construction : 13 mm Dwsdpeyb Sy Rsfx Aqujc Épaisseur de tôle maxi sans pré-cintrage (Ø = 5 x rouleau supérieur) : 13 mm Épaisseur de tôle maxi sans pré-cintrage (Ø = 1,5 x rouleau sup.) : 10 mm Épaisseur de tôle maxi avec pré-cintrage (Ø = 5 x rouleaux supérieurs) : 10 mm Épaisseur de tôle maxi avec pré-cintrage (Ø = 1,5 x rouleau sup.) : 8 mm Diamètre du rouleau supérieur : 260 mm Diamètre du rouleau inférieur : 260 mm Diamètre des rouleaux latéraux : 200 mm Vitesse de roulage : 1,5 / 6 m/min Puissance moteur : 7,5 kW Longueur : 4 800 mm Largeur : 1 600 mm Hauteur : 1 550 mm Poids : 6 800 kg 4 rouleaux Entraînement du rouleau supérieur par moteur hydraulique et réducteur planétaire, entraînement du rouleau inférieur par engrenage et arbre à cardan Approche hydraulique des rouleaux inférieurs et latéraux Affichage digital des positions des rouleaux inférieurs et latéraux Rouleaux trempés Appareil de cintrage conique Décompression hydraulique du rouleau supérieur Palier d’ouverture hydraulique 2 vitesses de travail Protection contre les surcharges Pupitre de commande mobile Conforme à la directive CE OPTIONS : Vitesse de roulage à variation continue Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC POINTS IMPORTANTS POUR LE CINTRAGE CONIQUE : L’épaisseur de tôle maxi est de 50 % de la capacité nominale La longueur du cône doit être au maximum 30 % ou supérieure à 60 % de la longueur des rouleaux Les rouleaux trempés sont recommandés

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 53 700 € Loyer en leasing : 1 014,93 €/mois Longueur de pliage : 2 050 mm Capacité de cintrage maximale – Acier de construction : 16 mm Épaisseur maximale sans pré-pliage à D=5x rouleau supérieur : 16 mm Épaisseur maximale sans pré-pliage à D=1,5x rouleau supérieur : 13 mm Épaisseur maximale avec pré-pliage à D=5x rouleau supérieur : 13 mm Épaisseur maximale avec pré-pliage à D=1,5x rouleau supérieur : 10 mm Diamètre du rouleau supérieur : 260 mm Diamètre du rouleau inférieur : 260 mm Diamètre des rouleaux latéraux : 200 mm Vitesse de roulage : 1,5 / 6 m/min Puissance du moteur : 7,5 kW Longueur : 4 300 mm Largeur : 1 600 mm Hauteur : 1 550 mm Poids : 6 100 kg 4 rouleaux Entraînement du rouleau supérieur par moteur hydraulique et réducteur planétaire, entraînement du rouleau inférieur par roue dentée et arbre à cardan Déplacement hydraulique des rouleaux inférieurs et latéraux Affichage digital des positions des rouleaux inférieurs et latéraux Rouleaux trempés Dispositif de cintrage conique Désengagement hydraulique du rouleau supérieur Support articulé hydraulique 2 vitesses de travail Protection contre les surcharges Pupitre de commande mobile Équipement conforme à la directive CE OPTIONS : Vitesse de roulage à variation continue Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC Dwodpeynm Ehsfx Aqusc POINTS CLÉS POUR LE CINTRAGE CONIQUE : L’épaisseur maximale de la tôle est égale à 50 % de la capacité nominale La longueur du cône doit être au maximum de 30 % ou supérieure à 60 % de la longueur des rouleaux Des rouleaux trempés sont recommandés

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 12 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 91 200 € Loyer mensuel : 1 723,68 € Force de presse : 100 tonnes Course : 500 mm Piston : 600 x 900 mm Table : 700 x 1 100 mm Hauteur d'installation : 750 mm Portée : 320 mm Vitesse rapide : 100 mm/s Vitesse de travail : 8,5 mm/s Vitesse de retour : 165 mm/s Moteur : 11 kW Longueur : 2 100 mm Largeur : 1 900 mm Hauteur : 3 350 mm Poids : 7 300 kg Pression de travail : 240 bars Dwsdpfx Aqswir Dgoujc Force de presse du tiroir : 30 tonnes Course du tiroir : 200 mm Alésage de la table : Ø 120 mm Pression de travail du tiroir : 170 bars Vitesse de retour du tiroir : 52 mm/s Surface du tiroir : 700 x 400 mm Commande à deux mains Contrôle via automatisme programmable (PLC) Course du tiroir réglable Guidage du piston sans lubrifiant Barrières photoélectriques

État: nouveau, Année de construction: 2026, État : neuf Année de fabrication : 2026 Numéro de stock : 090203 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente intermédiaire Pays d'origine : Turquie Prix : 3810 € En stock : 1 pièce Longueur de coupe : 1020 mm Épaisseur maximale tôle - acier de construction : 1,5 mm Butée arrière : 500 mm Longueur : 1950 mm Largeur : 1000 mm Hauteur : 1150 mm Dwedoyz Dc Eepfx Aqusc Poids : 420 kg Construction soudée en acier Avec presseur manuel Butée arrière réglable manuellement par volant Manuel d’instructions en ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 57 920 € Taux de leasing : 1 094,69 € Force de pressage : 60 t Longueur de pliage : 2 050 mm Axes : 3 (Y1, Y2, X) Course : 265 mm Distance entre les montants : 1 700 mm Profondeur du bâti latéral : 450 mm Hauteur utile : 530 mm Concept d'entraînement : hydraulique Vitesse de déplacement rapide axe Y : 200 mm/s Vitesse de travail axe Y : 10 mm/s Dodpjwirivsfx Aqujwc Vitesse de retour axe Y : 110 mm/s Course butée arrière axe X : 650 mm Vitesse butée arrière axe X : 500 mm/s Vitesse butée arrière axe R : 350 mm/s Course butée arrière axe R : 250 mm Hauteur table : 900 mm Largeur table : 104 mm Réservoir d’huile : 100 l Moteur : 7,5 kW Longueur : 3 200 mm Largeur : 1 550 mm Hauteur : 2 850 mm Poids : 5 600 kg Butée arrière : 650 mm 3 axes (Y1, Y2, X) COMMANDE CNC DT-15 - Affichage graphique 2D 15” - Utilisation intuitive à écran tactile (dessin simple du contour de pliage au doigt) - Programmation conviviale en mode dialogue - Calcul automatique de la séquence de pliage - Calcul automatique de la longueur développée pour la découpe - Mémoire graphique produit et outil - Possibilité de correction - Ports USB pour sauvegarde et exportation de programmes - Logiciel PC permettant de créer les programmes sur PC et les transférer à la machine via USB Butée arrière entraînée par servomoteur sur guidages linéaires et vis à billes Blocs doigts de la butée arrière sur doubles guidages linéaires Bombage commandé par CNC Outil supérieur 1010/A/75°, segmenté et coudé Bloc matrice à 4 V 60x60 2009 (V=16,22,35 et 50 mm) Dispositif de sécurité laser Fiessler AKAS monté sur poutre supérieure Bras d’appui tôle sur guide linéaire Équipement conforme aux normes CE Remplissage d’huile Manuel d’utilisation en ALLEMAND ou ANGLAIS AVANTAGES DE LA SÉRIE AD-S : - Plus de course, plus grande hauteur utile et plus grande profondeur de bâti - Vitesse d’approche et de retour de la poutre supérieure supérieure - Vitesse butée arrière plus élevée - Doigts de butée arrière sur double guidage linéaire au lieu d’un simple - Plus d’options disponibles (ex. : autres axes de butée arrière Z1/Z2, Delta X, jusqu’à 6 axes), aides au pliage, système de mesure d’angle laser, exécution tandem, autres commandes CNC… OPTIONS : Axe R Axes R/Z1/Z2 DBend, logiciel d’import et de simulation 3D CAD/CAM (import fichiers step, iges et dxf) Commande CNC SKY22 Commande CNC Delem DA66 S Commande CNC DELEM DA-69S 3D incl. logiciel PC Profile-S avec import de fichiers 3D Levier de serrage rapide pour l’outil supérieur

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 à 14 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 69 320 € Taux de leasing : 1 310,15 €/mois Force de pressage : 100 t Longueur de pliage : 3 050 mm Axes : Y1 / Y2 / X Course : 265 mm Distance entre les montants : 2 600 mm Col de cygne latéral : 450 mm Hauteur d'installation : 530 mm Principe d'entraînement : hydraulique Vitesse de déplacement rapide axe Y : 180 mm/s Vitesse de travail axe Y : 10 mm/s Vitesse de retour axe Y : 120 mm/s Vitesse de la butée arrière axe X : 500 mm/s Hauteur de la table : 900 mm Largeur de la table : 104 mm Puissance moteur : 11 kW Longueur : 4 200 mm Largeur : 1 670 mm Hauteur : 2 850 mm Poids : 8 500 kg 3 axes (Y1, Y2, X) Commande CNC DT-15 - Écran graphique 2D 15” - Interface tactile intuitive (dessin simple du contour de pliage au doigt) - Programmation conviviale en dialogue - Calcul automatique des séquences de pliage - Calcul automatique de la longueur développée pour la découpe des tôles - Mémoire graphique pour produits et outils - Possibilité de corrections - Ports USB pour sauvegarde et exportation des programmes - Logiciel PC permettant l’écriture de programmes sur ordinateur, transférables à la machine via USB Butée arrière entraînée par servomoteur sur guidages linéaires et vis à billes Doigts de la butée sur double guidage linéaire Système de bombage CNC intégré à la table Outil supérieur 1010/A/75°, divisé et à retour Bloc de matrices 4-V 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 et 50 mm) Dispositif de protection laser Fiessler AKAS monté sur le coulisseau supérieur Bras de support tôle sur guidages linéaires Équipement conforme aux directives CE Remplissage d’huile Notice d’utilisation en ALLEMAND ou ANGLAIS AVANTAGES DE L’AD-S : - Plus grande course, hauteur d’installation et profondeur de col de cygne - Vitesse accrue de rapprochement et de retour du coulisseau supérieur - Vitesse de butée arrière plus élevée - Doigts de butée sur double guidage linéaire au lieu d’un simple - Plus d’options disponibles, telles que : axes supplémentaires de butée arrière (ex : Z1/Z2, Delta X, jusqu’à 6 axes), aides au pliage, système de mesure d’angle laser, version tandem, autres commandes CNC… Dsdewirdmjpfx Aquowc Options : Axe R Axes R/Z1/Z2 Logiciel d’importation et de simulation 3D CAD/CAM DBend (import de fichiers step, iges et dxf) Commande CNC SKY22 Commande CNC Delem DA66 S Commande CNC DELEM DA-69S 3D avec logiciel PC Profile-S, import de fichiers 3D possible Levier de serrage rapide pour l’outil supérieur

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 10 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 31 600 € Loyer leasing : 603,56 € Longueur de pliage : 2050 mm Capacité de cintrage max. – acier de construction : 6 mm Épaisseur de tôle max. sans pré-cintrage à D=5x rouleau supérieur : 6 mm Épaisseur de tôle max. sans pré-cintrage à D=1,5x rouleau supérieur : 4 mm Épaisseur de tôle max. avec pré-cintrage à D=5x rouleau supérieur : 4 mm Épaisseur de tôle max. avec pré-cintrage à D=1,5x rouleau supérieur : 3 mm Diamètre rouleau supérieur : 150 mm Diamètre rouleau inférieur : 150 mm Diamètre rouleaux latéraux : 130 mm Vitesse de laminage : 1,5 / 6 m/min Puissance moteur : 4 kW Longueur : 4250 mm Largeur : 960 mm Hauteur : 1100 mm Poids : 2800 kg 4 rouleaux Entraînement du rouleau supérieur par moteur hydraulique et réducteur planétaire, entraînement du rouleau inférieur par roue dentée et arbre à cardan Avance hydraulique des rouleaux inférieurs et latéraux Affichage digital des positions des rouleaux inférieurs et latéraux Rouleaux trempés Dispositif de cintrage conique Détension hydraulique du rouleau supérieur Palier d’ouverture hydraulique 2 vitesses de travail Dispositif de protection contre les surcharges Pupitre de commande mobile Équipement conforme à la norme CE OPTIONS : Vitesse de roulement réglable en continu Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC Dwjdpfx Ajyb Szbjquec POINTS IMPORTANTS POUR LE CINTRAGE CONIQUE : L’épaisseur de tôle maximale est de 50 % de la capacité nominale La longueur du cône doit être au maximum de 30 % ou de plus de 60 % de la longueur des rouleaux Il est recommandé d’utiliser des rouleaux trempés

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : environ 12 semaines après commande Pays d'origine : Turquie Prix : 28 450 € Taux de leasing : 543,4 € Longueur de cintrage : 1 550 mm Capacité maximale de pliage – acier de construction : 7 mm Épaisseur maximale de tôle sans pré-cintrage à D = 5x rouleau supérieur : 7 mm Épaisseur maximale de tôle sans pré-cintrage à D = 1,5x rouleau supérieur : 4,5 mm Épaisseur maximale de tôle avec pré-cintrage à D = 5x rouleaux supérieurs : 4,5 mm Épaisseur maximale de tôle avec pré-cintrage à D = 1,5x rouleau supérieur : 3,5 mm Diamètre du rouleau supérieur : 150 mm Diamètre du rouleau inférieur : 150 mm Diamètre des rouleaux latéraux : 130 mm Vitesse de roulage : 1,5 / 6 m/min Puissance moteur : 4 kW Longueur : 3 750 mm Largeur : 960 mm Dsdpfxsyb Szhj Aquowc Hauteur : 1 100 mm Poids : 2 500 kg 4 rouleaux Entraînement du rouleau supérieur par moteur hydraulique et réducteur planétaire, entraînement du rouleau inférieur par engrenage et arbre à cardan Approche hydraulique des rouleaux inférieurs et latéraux Affichage numérique des positions des rouleaux inférieurs et latéraux Rouleaux trempés Dispositif de cintrage conique Détente hydraulique du rouleau supérieur Palier d’ouverture hydraulique 2 vitesses de travail Protection contre les surcharges Pupitre de commande mobile Équipement conforme à la directive CE OPTIONS : (Délai de livraison avec options : environ 10 semaines) Vitesse de roulage variable en continu Support latéral hydraulique Support supérieur hydraulique Commande NC POINTS IMPORTANTS POUR LE CINTRAGE CONIQUE : L’épaisseur maximale de la tôle est de 50 % de la capacité nominale La longueur du cône doit être au maximum de 30 % ou plus de 60 % de la longueur des rouleaux Il est recommandé d’utiliser des rouleaux trempés

État: nouveau, État : Neuf Délai de livraison : env. 14 – 16 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 252 800 € Force de pressage : 600 t Longueur de pliage : 4050 mm Axes : Y1 / Y2 / X et axe R Course : 365 mm Distance entre montants : 3100 mm Déport latéral du bâti : 410 mm Hauteur d’installation : 700 mm Concept d’entraînement : hydraulique Vitesse rapide axe Y : 160 mm/s Vitesse de travail axe Y : 10 mm/s Dwjdpfx Aqeynmxnjuoc Vitesse de retour axe Y : 160 mm/s Course butée arrière axe X : 650 mm Vitesse butée arrière axe X : 500 mm/s Course butée arrière axe R : 250 mm Hauteur de table : 900 mm Largeur de table : 154 mm Réservoir d’huile : 280 l Longueur : 5750 mm Largeur : 2500 mm Hauteur : 4000 mm Poids : 40 500 kg UN SERVOMOTEUR ET UNE POMPE PAR VÉRIN 4 axes (Y1, Y2, X et R) CN SKY 22 - Affichage graphique Full HD 21,5'' avec représentation 2D et 3D de la pièce programmée - Utilisation intuitive par écran tactile (traçage du contour de pliage au doigt) - Programmation conviviale en mode dialogue au choix en 2D ou 3D - Simulation 2D et 3D du processus de pliage - Sélection automatique des outils en mode 3D - Calcul automatique de la longueur dépliée pour la découpe - Calcul automatique de la séquence de pliage - Mémoire graphique des produits et des outils - Fonction de correction - Ports USB et connexion Ethernet pour import, sauvegarde et export de programmes - Système d’exploitation Windows - Prise en charge de l’import IGES, STEP, DXF Butée arrière servomotorisée sur rails linéaires et vis à billes Blocs de doigts de butée arrière sur double guidage linéaire Bombage CNC contrôlé Outil supérieur 1010/A/75°, segmenté et coudé Bloc de matrices 4-V 60x60 2009 (V = 16, 22, 35 et 50 mm) Dispositif de protection laser Fiessler AKAS monté sur la poutre supérieure Bras de support tôles sur guidages linéaires Conforme aux normes CE Remplissage d’huile Manuel d’utilisation EN ALLEMAND OU ANGLAIS AVANTAGES DE CETTE CONCEPTION : - L’hydraulique ne fonctionne que lors du déplacement de la poutre supérieure - Faible consommation d’énergie - Faible niveau sonore - Grande rapidité PRIX FCA TURQUIE Options : Commande CNC Delem DA-66 S Commande CNC Delem DA-69S 3D, incl. logiciel PC Profile-S avec importation de fichiers 3D

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 12 semaines après commande Pays d’origine : Turquie Prix : 15.900 € Loyer mensuel : 305,28 € Diamètre d’arbre : 50 - 60 mm Diamètre de rouleau supérieur : 180 mm Diamètre de rouleau : 180 mm Diamètre de rouleau inférieur : 180 mm Nombre de rouleaux motorisés : 3 Puissance moteur : 3,75 kW Vitesse : 6 m/min Fer plat à chant (section/min. diamètre) : 60x10 mm / 500 mm ; 20x5 mm Fer plat à plat (section/min. diamètre) : 80x20 mm / 500 mm ; 50x5 mm Acier carré (section/min. diamètre) : 32x32 mm / 400 mm ; 12x12 mm Acier rond (section/min. diamètre) : Ø 35 mm / 350 mm ; Ø 10 mm Tube (section/min. diamètre) : Ø 60x2 mm / 600 mm ; Ø 15 mm Tube profilé à chant (section/min. diamètre) : 50x25x3 mm / 450 mm ; 20x1 mm Tube profilé carré (section/min. diamètre) : 45x3 mm / 600 mm ; 20x2 mm Cornière ailes extérieures (section/min. diamètre) : 60x60x6 mm / 650 mm ; 30x3 mm Cornière ailes intérieures (section/min. diamètre) : 50x50x5 mm / 550 mm ; 30x3 mm Profilé U aile extérieure (section/min. diamètre) : UPN 80 / 600 mm ; UPN 30 / Profilé U aile intérieure (section/min. diamètre) : UPN 65 / 600 mm ; UPN 30 / Profilé I à plat (section/min. diamètre) : IPN 80 / 600 mm Longueur : 1.200 mm Largeur : 850 mm Hauteur : 1.200 mm Poids : 955 kg Dwedeyn R E Sepfx Aquoc 3 rouleaux motorisés (moteur freiné) Arbres d’entraînement trempés Réglage hydraulique des deux rouleaux inférieurs Rouleaux universels trempés Galets d’alignement latéraux réglables manuellement sur 3 axes Utilisation horizontale et verticale Affichage numérique des positions des rouleaux inférieurs Conformité machine et équipement CE Manuel d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 3 à 6 semaines à compter de la commande Pays d'origine : Turquie Prix : 62 500 € Loyer leasing : 1 181,25 € Force de pressage : 63 t Longueur de table : 750 mm Largeur de table : 500 mm Ouverture traversante dans la table : 170 mm Course : 4 - 102 mm Nombre de coups : 54 1/min Coulisseau : 490 x 325 mm Réglage du coulisseau : 90 mm Profondeur de col de cygne : 270 mm Largeur libre entre montants : 440 mm Moteur : 7,5 kW Longueur : 1 800 mm Largeur : 1 150 mm Hauteur : 2 750 mm Dsdpfxjynna Te Aquowc Poids : 4 100 kg Guidage du coulisseau à 8 points Protection avant par barrière immatérielle Réglage manuel de la course Réglage du coulisseau par cliquet Entraînement par engrenage Embrayage-frein électro-pneumatique combiné Table fixe Course simple et continue Commande par pédale et à deux mains Sécurité mécanique contre les surcharges Graissage centralisé automatique Équipement conforme aux normes CE Manuel d'utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS (Photo d’illustration)