Homag Tête De Fraisage Universelle d'occasion à vendre (33 962)

État: bon (utilisé), Kit d'agrégats, unité de traitement de format, unité de déchiquetage, unité de fraisage, unité de fraisage de forme, unité de fraisage d'assemblage, unité de coupe, tenonneuse double, machine de traitement des bords, moteur de rainurage, moteur de déchiquetage, moteur de fraisage pour machine de traitement des bords -Fabricant : Homag, unité de fraisage pour machines d'usinage de chants avec moteur Perske Prjdjvxghgjpfx Aazob -Unités de fraisage : pivotantes -Moteur : Perske DVMS 903/2 -Puissance : 0,40 kW -Fréquence : 200 Hz -Vitesse : 12000 tr/min -Dimensions : 440/380/H595 mm -Poids : 56 kg

État: d'occasion, Année de construction: 2003, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 0/200/06/3164, poids total: 6 500 kg, longueur totale: 12 600 mm, poids de la pièce (max.): 5 500 kg, Plaqueuse de chants softforming, en fonctionnement, état d'occasion, année de fabrication 2003, Predpfsvx Ep Nsx Aazjb

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 2-017-95-2630, Broche moteur pour machine CNC Weeke BOF et BAZ. - 7 pcs disponibles (dont 2 pcs avec axe C); Prjdoxnbmfjpfx Aazob - 12000 - 24000 tr/min; - 16kW - HSK 63

État: très bon (occasion), PLAQUEUSE DE CHANT DOUBLE - Epaisseur des chants en rouleaux (min/max) mm 0,3 - 3 - Epaisseur panneaux (min/max) mm 12 - 40 - Largeur (min/max) de travail mm 250 - 2500 - Controle Numerique: Power Control PC 22 - Vitesse d'entrainement (variable) m/min 10 - 32 - Courroie supérièure motorisée de pression - Groupe pulvérisateur pour liquide anti-adhésif - Freisage (Toupies dresseurs verticaux) 2 x Kw 4 à 9000 TpM - Groupe Encollage (Colle thermo-fusible + Préfuseur): A3 Podswk Hp Topfx Aazsrb - Zone de pression (réglage manuel): "A" - Support porte-bobines pour N. 2 bobines - Coupe en bout HL 84 (2 x Kw 0,22 à 12.000 TpM) - Groupe Affleurage (2 x Kw 0,4 à 12.000 TpM) - Unité de finition (Racleur de colle + Brosses): FA 11 - Groupe pulvérisateur + Polissage

État: d'occasion, Réservoir tampon en acier inoxydable à double enveloppe De Gouwe 2012 En acier inoxydable à double enveloppe Année 2012 Avec équipements auxiliaires Podpfjwq Slasx Aazerb

État: très bon (occasion), Banderoleuse semi-automatique No d'inventaire 3587 Fabricant : de Wit Type : WP 2 Année de fabrication : 2008 * Positionnement du plateau tournant par arrêt fixe * Nombre de tours en pied et en tête réglable Pjdpeya Iuujfx Aazorb * Diamètre du plateau tournant : 1650 mm * Hauteur maximale de banderolage env. 2400 mm * Pour palettes Europe et palettes blocs !!! * Poids propre env. 500 kg

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2017, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur totale: 2 100 mm, longueur totale: 6 700 mm, largeur totale: 1 050 mm, poids à vide: 3 500 kg, Équipement: Marquage CE, DÉTAILS TECHNIQUES La machine présente la configuration suivante : 1. Unité : Groupe de pré-usinage Nordson (outils inclus) Predpfxozdzmke Aazjb 2. Type d’unité : Groupe d’encollage 3. Type d’unité : Rouleaux de pression (outils inclus) 4. Type d’unité : Groupe d’usinage grossier 5. Type d’unité : Groupe de coupe 6. Type d’unité : Groupe d’usinage fin DÉTAILS DE LA MACHINE Nombre d’unités : 6 Tension : 400 V Consommation de courant : 41 A Fusible : 50 A Dimensions (L x l x H) : 6 700 x 1 050 x 2 100 mm Poids : 3 500 kg Colis de transport : 5 ÉQUIPEMENT Marquage CE

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2018, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, heures de fonctionnement: 7 610 h, tension d'entrée: 400 V, courant d'entrée: 10 A, hauteur totale: 1 650 mm, longueur totale: 4 400 mm, largeur totale: 1 000 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Hauteur totale : 1 650 mm Longueur totale : 4 400 mm Largeur totale : 1 000 mm Couleur : Gris Heures de service : 7 610 DÉTAILS DE LA MACHINE Prsdpfxey Tnuve Aazob Poids : 2 500 kg Année de fabrication : 2018 Documentation disponible : Non Marquage CE présent : Oui Certificat CE disponible : Non Numéro de série : Itsbn Dztwjy Ewv Tj Tsg Tension : 400 V Consommation de courant : 10,3 A Fusible : 16 A Dimensions de transport : 4 400 mm x 1 000 mm x 1 650 mm (L x l x h) Poids de transport : 2 500 kg Colis de transport : 1 ÉQUIPEMENTS Unité de prémoulage Unité d'encollage Rouleaux de pression Unité de tronçonnage Unité de fraisage grossier Unité de traction à rayon Unité d’arrondi des coins Unité de traction plate Unité à brosses

État: d'occasion, Année de construction: 2005, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Équipement: Marquage CE, HOMAG OPTIMAT BAZ211 VENTURE 20 (Fraise n° 5) Année de fabrication : 2005 Structure et entraînements de base • Corps de la machine : Conception robuste et stable avec guidage linéaire compact. • Entraînements des axes X et Y : Servomoteurs CA numériques et crémaillères avec précontrainte pour un fonctionnement sans jeu. • Entraînement de l’axe Z : Servomoteur CA numérique avec vis à billes, course de l’axe Z : 535 mm. • Lubrification : Lubrification centralisée manuelle pour tous les entraînements et les guidages linéaires. Broche principale et axe C • Puissance : 11 kW en mode S6 (7,5 kW en S1). • Refroidissement : Moteur asynchrone à refroidissement liquide et à contrôle vectoriel. • Plage de vitesse : Programmable en continu de 0 à 18 000 tr/min. • Fixation : HSK F63 selon DIN 69893. • Axe C : Équipé d’une interface pour les outils, d’une interface pneumatique et d’un support à 3 points. Système de serrage (table cantilever) • Console : 6 pièces avec système de vide à deux circuits sans tuyaux. • Butées : 6 butées longitudinales dans les consoles (course de 140 mm) et 2 butées latérales réglables. • Équipement avec ventouses : • 10 ventouses à double effet (160x115x100 mm), dont 4 avec course intégrée. • 2 ventouses à double effet (125x75 mm). • Pneumatique : 4 raccords avec système à un circuit pour les fixations mécaniques. Dimensions de travail de la pièce • Longueur (X) : Max. 3050 mm (équipement individuel) ou 900 mm (fonctionnement pendulaire). • Largeur (Y) : Max. 1220 mm pour le fraisage ; max. 1150 mm pour tous les outils. • Épaisseur (Z) : Max. 60 mm avec les ventouses standard ; jusqu’à 300 mm, fixations pour le fraisage vertical incluses. • Épaisseur minimale : 12 mm pour le chanfreinage, 16 mm pour le fraisage de rayons. Changeur d’outils et accessoires • Type : Changeur d’outils à plateau (12 postes) pour outils et équipements HSK F63. • Capacité de diamètre : 12 x max. 135 mm, ou combinaison de 6 x 180 mm et 6 x 85 mm. • Système de vide : Pompe à eau à anneau avec une capacité de 66 m³/h (équivalent à 100 m³/h pour les pompes à palettes). Système de contrôle (Power Control PC85) Podpfx Ajzr N H Usazerb • Matériel : PC industriel (2 GHz) avec 512 Mo de RAM, disque dur pour les données et un deuxième pour la sauvegarde (clonage). • Logiciel : • woodWOP : Interface graphique pour la programmation CNC. • woodDesign : Interface 3D pour la conception de meubles. • woodScout (en option) : Système de diagnostic graphique. • Communication : Carte Ethernet et modem pour le diagnostic à distance.

État: très bon (occasion), 203018) PLAQUEUSE de CHANTS MONOLATERALE (GAUCHE) Epaisseur des chants en rouleaux (Mini/Maxi) mm 0,3 / 3 Epaisseur chants en bandes / alaises (min/max) mm 0,4 / 20 Epaisseur panneaux (min/max) mm 8 / 60 NOUVEAU (en 2024) Commande numérique EDGETEQ MOD - Power Touch (WoodCommander) Vitesse réglable d'entrainement (jusqu'à 25 m/min) Système d'alimentation EZ 14 Groupe pulvérisateur (pour liquide anti-adhésif) Guide à l'entrée réglable par C.N. Calibrage (Toupies dresseurs verticaux) 2 x Kw 3 Groupe encollage (Colle P.U. + Préfuseur) Zone de préssion, réglable par C.N. Support porte-bobines (pour N° 2 bobines) Groupe de Coupe en bout HL 84 (2 x Kw 0,5 ca.) Pivotement et réglage pneumatiques Groupe de Pré-affleurage BF 20 (2 x Kw 1,5 ca.) Pjdpfxjyyvp Uj Aazjrb Groupe Multi-function (Affleurage-Copiage formes) FK 11 (2 x Kw 0,4 ca.) Racleur de chant-profiles Unité de finition (Racleur de colle + Brosses) FA 11 203019) Retourneur de pieces "LIGMATECH" Mod. ZHR 541/L/095 (avec Portique et tête sous-vide rotative à 360°)

État: très bon (occasion), CENTRE D'USINAGE C.N.C."FLEXIBLE" à 3 axes (X-Y-Z) Panneau mobile, tête de travail statique, Panneau en horizontal Controle Numérique PowerControl PC86 power Touch (logiciel WoodWOP) N° 2 Etaux de fixage panneuax (pour leur introduction dans la zone de travail) Unité de prépositionnement WEEKE - pour positionner plus rapidement les pièces dans les machines équipées de pinces. Table de travail à l'entrée (support pour le panneau) et Table à la sortie (avec courroires motorisées) Avec poussoir automatique des panneuax Dimensions (mini.) pièce à usiner (X - Y - Z) mm 200 x 70 x 8 (2 x 4 mm) Dimensions (maxi) pièce à usiner (X - Y - Z) mm 3000 x 1000 (option 1300) x 80 (2 x 40 mm) Podpjyyvttefx Aazorb Deux panneaux usinables simultanément (axe Z) Armoire électrique et tableau de bord separé GROUPES DE TRAVAIL INFERIEURES: 2V42, 2H8X/2Y, N2 X-Y90,F2-ETP-6 KW N° 1 Electro-broche vertical ETP-6 (puissance Kw 6) N° 1 Scie circulaire (90° sur axes X-Y) diam. mm 125 N° 42 Broches verticales de perçage (puissance Kw 2,3) N° 10 Broches horizontales de perçage (8 in X + 2 in y) GROUPES DE TRAVAIL SUPERIEURES: 2V42, 2H8X/2Y, N2 X-Y90,F2-ETP-6 KW N° 1 Electro-broche vertical ETP-6 (puissance Kw 6) N° 1 Scie circulaire (90° sur axes X-Y) diam. mm 125 N° 42 Broches verticales de perçage (puissance Kw 2,3) N° 10 Broches horizontales de perçage (8 in X + 2 in y)

État: d'occasion, Année de construction: 2002, Plaqueuse de chants softforming double face HOMAG type Power KF 20/34/QE/30, n° de série 0-202-25-8815, année 2002 Pjdpfxjyyxc Rj Aazjrb

État: très bon (occasion), Machine Double - Première (1ère) machine dans une ligne Epaisseur des chants en rouleaux (Mini/Maxi) mm 0,3 / 3 Epaisseur panneaux (min/max) mm 12 - 40 Largeur de travail (min/max) mm 195 / 1500 Contrôle Numerique / Logiciel Power Control 22 / woodCommander Vitesse variable d'entrainement (m/min) 15 - 32 Cabines de protection et insonorisation PARTIE DE FACONNAGE (pour chaque coté): Groupe pulvérisateur (pour liquide anti-adhésif) Déchiquetteurs KD 10 (2 x Kw 6,6) PARTIE DE PLACAGE du CHANT (pour chaque coté): Système encollage ( Colle thermo-fusible + Préfuseur) A3 Zone de préssion du chant A Support porte-bobines (pour bobines N° 2) - avec alimentation de bord servo-assistée Groupe de Pré-affleurage BF10 (2 x Kw 0,55) Groupe de Affleurage PF20 (2 x Kw 0,4) ESPACE LIBRE Toupie (pour rainurage et fraisage) UF 11 (1 x Kw ?) Racleur de chant-profiles PN 10 Psdpfxjzrd Nqo Aazerb Unité de finition (Racleur de colle + Brosses) FA 11 Groupe pulvérisateur (pour liquide polissage)

État: très bon (occasion), Control Numérique Type Power Control PC85T Logiciel WoodWOP + TOPDRILL N. 2 Courroies motorisées d’entrainement (4 x Kw ?) N. 2 Groupes horizontaux (avec Visualisation Numérisée de quotas des axes) N. 1 Têtes à percer pour chaque groupe horizontal (1 x Kw 1,5) N. 21 Broches pour chaque tête à percer horizontale Maxi largeur de travail (mm) 2500 Mini largeur de travail (mm) 250 Prsdpfjyv Ev Ajx Aazob N. 4 Ponts verticaux inférieures (avec Visualisation Numérisée de quotas des axes) N. 2 Têtes à percer pour chaque ponts vertical inférieur (2 x Kw 1,5) N. 4 Presseurs verticaux supérieurs Tapis motorisé pour l'évacuation des déchets Puissance totale installé (Kw) 35

État: très bon (occasion), Année de construction: 2016, numéro de machine/véhicule: 0-250-43-0070, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, heures de fonctionnement: 2 731 h, puissance: 10 kW (13,60 ch), tension d'entrée: 300 V, courant d'entrée: 32 A, année de la dernière révision: 2026, Équipement: documentation / manuel, CENTRE D'USINAGE CNC À 3 AXES (X-Y-Z) Table mobile (pièce) Tête d'usinage mobile Table verticale (pièce) Cec Ard Uoyywcvspnjrd Commande POWERCONTROL + POWERTOUCH Logiciel : woodWOP Cabine de sécurité pour la tête d'usinage N° 1 : système de blocage pour les brides de serrage des pièces dans la zone de travail Entraînement de la pièce avec chaîne de transport Dimensions minimales de la pièce (X-Y-Z) mm : 200 x 70 x 12 Dimensions maximales de la pièce (X-Y-Z) mm : 3050 x 850 x 60 Puissance totale connectée (kW) : environ 11,5 GROUPES DE TRAVAIL : N° 1 : unité de perçage (puissance (kW) 2,3) avec broches verticales : - N° 13 broches de perçage verticales indépendantes (V13 High Speed) - N° 6 broches de perçage horizontales indépendantes (4 en X + 2 en Y) Podozi Ul Rjpfx Aazerb N° 1 : unité de scie à rainure (pour les opérations sur l'axe X), diamètre (mm) 100 N° 1 : broche principale verticale (unité de fraisage) HKS63 (puissance kW 5) Système de changement d'outil automatique - emplacements de magasin (N° 4 positions d'outil)

État: très bon (occasion), Année de construction: 1999, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Scie circulaire à plusieurs lames K34/G/2200 Psdpfxezh U A Ho Aazerb Découpe longitudinale avec ébarbage des bords • Avance : 2 à 48 m/min • Hauteur de coupe : jusqu’à 58 mm • Moteur principal : 22 kW • 9 lames de scie + 2 lames d’ébarbage

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2007, numéro de machine/véhicule: 0-200-03-9040, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, épaisseur de chant (max.): 20 mm, avance sur l’axe X: 18 m/min, année de la dernière révision: 2025, La machine a été entièrement révisée le 10.11.2025 et équipée de 2 nouveaux bacs à colle. La machine a été entretenue annuellement – en 2023, le logiciel et le système informatique ont été intégralement remplacés. La machine est équipée des groupes suivants : Unité de jointage/pré-encollage Zone de pression Groupe d'arasage (HL) Groupe de fraisage (MFL) Groupe de tirage de profils (PN) Unité de polissage (SM) Système d'encollage FE-MA-TECH Advanced PUR 2 kg Prsdpfxezap H Se Aazjb DÉTAILS TECHNIQUES Vitesse d’avance : 18 m/min Épaisseur des panneaux : 10 - 60 mm Épaisseur des chants : 0,3 - 20 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Système d’encollage : FE-MA-TECH Advanced PUR 2 kg

État: nouveau, Puissance d'entraînement 0,75 kW degrés 45° degrés Vitesse 10 000 tr/min Hauteur de fraisage 4,0 mm Moteur 400 volts Dimensions L-l-H 560 x 300 x 450 mm Poids 44,0 kg Description : - Avantage du rail de guidage coulissant : la pièce n'est pas déplacée et ne peut donc pas être rayée - Idéal pour l'ébavurage et le chanfreinage (bords visibles) de divers - Matériaux par exemple : acier, aluminium, matériaux non ferreux, plastiques, etc. - Idéal pour produire des bords visibles avec une excellente qualité de surface - Poids élevé pour un fonctionnement sans vibrations Contenu de la livraison Prjdjxab H Nspfx Aazob - Rail de guidage mobile 500 mm - Tête de fraisage - Plaquettes indexables HM - Outil d'exploitation

État: bon (utilisé), Course X 315 mm Course Y 180 mm Course Z 320 mm Cône de broche principale ISO 40 Surface de serrage de la table 600 x 250 mm Rainures en T 5 pcs Vitesse de rotation 45.0 - 1950 tr/min Avance en continu 10 - 170 mm/min Tension 400 V Puissance totale requise 5,1 kW Poids de la machine env. 1300 kg Dimensions L x P x H 1000 x 1400 x 1800 mm Provenance : atelier de formation professionnelle État soigné (!!) Équipement : - Fraiseuse universelle robuste à entraînement électromotorisé - Affichage numérique HEIDENHAIN 3 axes - Tête universelle inclinable (gauche/droite = 90°) - Avance manuelle de la broche, avec blocage - Table de serrage rainurée stable - Avance des axes avec rapide sur l’axe Y * Rapidité réglable en continu - Réglage manuel des axes Z+X - Lampe d’éclairage orientable - Armoire électrique montée à gauche - Dispositif de refroidissement Prjdexl E Sgspfx Aazsb

État: nouveau, course x 1000 mm course y 360 mm Course z 400 mm Logement de la broche ISO 40 ISO Table : 1370 x 300 mm Avance : 30-830 / 23-625 mm/min. Vitesse de rotation 45 - 1660 tr/min Distance broche / table 60 - 460 mm Avance rapide axe Z 750 mm/min Portée 95 - 575 mm Puissance totale requise 3.0 kW Poids de la machine env. 1505 kg Dimensions L-L-H 1740 x 1860 x 1900 mm La fraiseuse universelle UWF 110 Servo convient à l'exécution de travaux de fraisage légers et moyens. travaux de fraisage lourds et moyens. Grâce à sa grande polyvalence et à sa facilité d'utilisation elle peut être utilisée dans les ateliers pour l'usinage de petites et moyennes pièces. moyennes séries avec succès. Les caractéristiques particulières de cette sont la table de travail inclinable, le guidage à plat sur les axes y et z et la servocommande pour les avances et l'avance rapide sur tous les axes. - Des guidages rectangulaires largement dimensionnés sur les axes y et z assurent une stabilité - garantissent une stabilité accrue - 8x avances automatiques et avance rapide sur tous les axes - Entraîné par un servomoteur - Tête de fraisage universelle système "Huron", réglable sur toutes les positions angulaires - Panneau de commande pivotant avec interrupteurs ergonomiques - Bâti de machine lourd en fonte grise pour un travail sans vibrations - Fonctionnement silencieux grâce à des roues dentées d'engrenage rectifiées et tournant dans un bain d'huile - Bras supérieur avec boîte de vitesses clairement structurée pour la vitesse de rotation de la broche - Affichage numérique de la position pour les axes x, y et z inclus dans la livraison - Table croisée à surface usinée avec précision et rainures en T Prjdpfxsxaak To Aazjb Contenu de la livraison - Afficheur numérique 3 axes ES-12 H avec écran LCD - Broche de serrage M16 - Lampe machine à LED - Avance pour les axes x, y et z - Dispositif d'arrosage - Palier de butée - Mandrin de fraisage long ISO 40 / 27 mm - Mandrin porte-fraise combiné ISO 40 / 27 mm - Bac d'arrosage - Dispositif de protection réglable - Lubrification centralisée pour les axes x, y et z - Outil de commande

État: d'occasion, Année de construction: 1973, course x 550 mm course y 155 mm course z 350 mm Cône de réception de la broche principale SK 30 / DIN 2080 Surface de serrage de la table 640 x 200 mm Vitesse de rotation 50 - 1500 tr/min Avances 30 - 340 mm/min. Portée de la broche de fraisage 165 mm Distance entre le nez de la broche et la table 245 mm Prodpfx Asw U U S Ajazob Tension 380 V Puissance totale requise 1.3 kW Poids env. 1250 kg Dimensions L-L-H 950 x 1000 x 1600 mm d'une école professionnelle ( !) Équipement : - fraiseuse universelle robuste / conventionnelle - tête de fraisage verticale pivotante / inclinable - table de serrage / table angulaire stable à rainures en T - mouvement longitudinal automatique de la table - plage d'avance réglable - 8x niveaux - moteur d'entraînement à pôles commutables

État: d'occasion, numéro de machine/véhicule: 006432, Type de bord appliqué : bord fin, bord épais Système de collage : EVA Fraisage d'assemblage : oui Agrégat multifonctionnel : oui Agrégat de défonçage : oui Max. Vitesse d'avancement : 25 m/min Prodpet Hmq Hefx Aazjb Épaisseur maximale du panneau : 60 mm Groupes de travail : 9 nr

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2007, numéro de machine/véhicule: 0-201-09-5124, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 6 000 mm, course de l’axe Y: 1 650 mm, modèle de contrôleur: Homatic PC 85 Power Control, DÉTAILS TECHNIQUES Zone de travail axe X : 6 000 mm Zone de travail axe Y : 1 650 mm - jusqu’à 1 750 mm en fraisage Course maximale en hauteur pour le placage des chants : 60 mm Hauteur de chant maximale applicable : 65 mm Rayon interne minimum : 30 mm Changeur d’outils automatique : 18 positions Tête de perçage : 27 broches (4 kW) Diamètre max. de la lame d’agrégat : 200 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : Homatic PC 85 Power Control Logiciel : WoodWop Electrobroche C Vector : 11 kW, HSK F63 Exigences pour le chant : rouleaux, PVC / ABS 0,4 à 3 mm ÉQUIPEMENTS 10 rails de support réglables pour ventouses Aide au chargement et déchargement avec 8 barres pneumatiques Positionnement des ventouses par système laser Unité de plaquage de chants avec rotation 360°, bac à colle et préchauffage pour colle EVA granulée Rouleaux de pression caoutchoutés + rouleau de pression caoutchouté Lampe de préchauffage Predpfxjydl Nwo Aazjb Cisaille et grattoir pour chants Magasin pour porte-chants Système de protection frontale et latérale avec tapis Grille de protection antiretour Aspiration des copeaux avec bande motorisée Climatisation pour l’armoire de commande Système de lubrification automatique Pompe à vide

État: nouveau, TÊTE DE FRAISAGE BENZ HSK INCLINABLE Prsdpfx Aaszq Dgaezsb FORET À POINTE DE PERÇAGE

État: d'occasion, Année de construction: 2019, Diamètre du mandrin : 500 mm Diamètre de rotation sur le chariot transversal : 700 mm Commande : Siemens Course - X : 630 mm Course - Z : 500 mm Centre de tournage-fraisage CNC vertical | EMAG - VMC 450 MT Prsdpfox Szlrex Aazsb La machine est en très bon état d’entretien. Veuillez noter que les détails techniques ont été ajoutés à partir de machines comparables.