Fmb Scie À Ruban d'occasion à vendre (70 897)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2016, numéro de machine/véhicule: 306533, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur de coupe (max.): 350 mm, largeur de coupe (max.): 610 mm, poids total: 550 kg, longueur de la lame de scie à ruban: 4 700 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Longueur de la bande de scie : 4 700 mm Dimensions de l’outil : 13 × 0,65 × 24 dents Diamètre du rouleau de renvoi : 630 mm Hauteur de coupe : 350 mm Largeur de coupe sans guide de largeur : env. 610 mm Largeur de coupe avec guide : 150 mm Hauteur de chargement : 1 065 mm Vitesse de coupe : 10–100 m/min Course de la table : env. 600 mm Vitesse d’avance de la table : 0,03–0,3 m/min DÉTAILS DE LA MACHINE Diamètre du raccord d’aspiration : 1 × Ø 120 mm + 1 × Ø 100 mm Vitesse d’écoulement requise : min. 25 m/s Débit volumique requis : 1 725 m³/h Tension de fonctionnement : 400 V / 50 Hz Type de courant : 3 × 400 V Protection : max. 16 A Section minimale : 1,5 mm² Puissance du moteur : 0,75 kW Dimensions et poids Iodpfxsz Im Ske Aiyjtn Dimensions (L x l x H) : env. 1 850 × 1 200 × 2 300 mm Poids de la machine : env. 550 kg

État: remis à neuf (d'occasion), Scie à ruban hydraulique NC automatique d'occasion FMB Jupiter. Dimensions de la lame : 3 180 x 27 x 0,9 mm Angle de coupe jusqu’à 60° Mode de fonctionnement semi-automatique et automatique Capacité de coupe à 0° : 240 mm pour les profilés ronds, 240 mm pour les profilés carrés, 300 x 200 mm pour les profilés rectangulaires Itjdpfxjz Hxwps Aiyjn Vitesse de la lame : de 20 à 100 m/min (variateur mécanique) Poids : 1 150 kg La scie a été entièrement remise à neuf.

État: d'occasion, Année de construction: 2016, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 26-291510 R 1368710, Chargeur à barres FMB TURBO 5-55/3200"A" Iodpfx Aisznl Uasyjtn

État: très bon (occasion), Année de construction: 2012, numéro de machine/véhicule: 51.10.318.12, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, heures de fonctionnement: 300 h, puissance: 3 kW (4,08 ch), tension d'entrée: 400 V, courant d'entrée: 6 A, fréquence d'entrée: 50 Hz, type de courant d'entrée: triphasé, hauteur de coupe (max.): 315 mm, largeur de coupe (max.): 420 mm, type de commande: manuel, diamètre du rouleau: 440 mm, plage de pivotement: 45 °, type d'actionnement: électrique, hauteur totale: 1 900 mm, longueur totale: 780 mm, largeur totale: 650 mm, poids total: 140 kg, hauteur de la table: 91 mm, année de la dernière révision: 2012, vitesse de la bande de scie: 333 mm/s, Équipement: Marquage CE, documentation / manuel, frein moteur, protecteur de lame de scie, Scie à ruban, très bon état car utilisée à temps très partiel en tant que menuisier-ébéniste. Achetée en 2012. Visite et essai à Wavre - Belgique, la machine est opérationnelle pour démonstration. Raccordement électrique : 3 x 400 V, 50 Hz, 3 kW. Iedpfx Aoz Im Hueiyotn Vendue avec 4 lames : 2 de 20 mm; 1 de 10 mm et 1 de 6 mm, toutes en parfait état. Dimensions et poids : voir extrait du manuel (photo)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2023, numéro de machine/véhicule: 232597, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur de coupe (max.): 320 mm, poids total: 2 100 kg, modèle de contrôleur: Siemens Simatic HMI, profondeur de col de cygne: 370 mm, Pas de prix minimum – vente garantie au plus offrant ! L’enchère est contraignante et implique l’enlèvement du bien dans les délais impartis, entre le 16.11.2026 et le 26.11.2026 ! Ijdpfx Aioz Ilvzsyjtn DÉTAILS TECHNIQUES Longueur de la bande : 5 080 mm Vitesse de la bande : 250 à 2 000 m/min Hauteur de coupe maximale : 320 mm Portée : 370 mm Barre de guidage, course hydraulique : 200 mm Tension de la bande, course hydraulique : 60 mm Hauteur d’appui du matériau : 1 200 mm Diamètre des rouleaux : 630 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Commande : Siemens Simatic HMI Tension de fonctionnement : 400 V Courant nominal : 32 A Dimensions et poids Dimensions (L x l x H) : 2 700 x 2 500 x 2 700 mm Poids : 2 100 kg ÉQUIPEMENT Convoyeur à rouleaux (largeur du convoyeur à rouleaux : 350 mm) Référence externe : Heraeus

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2014, heures de fonctionnement: 2 808 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, tension d'entrée: 400 V, poids total: 3 760 kg, diamètre du collecteur d'admission: 200 mm, niveau sonore: 75 dB, type d'actionnement: manuel, La machine est en parfait état, comme neuve. Itodpfxoz R Uf Ho Aiysn Elle ne compte que 2 880 heures de fonctionnement. Elle peut être inspectée sur place à tout moment.

État: d'occasion, Année de construction: 2003, Volants 700 mm Itjdpfxsz S Iz As Aiysn Guide Volants en fonte Moteur 3kw 416h au compteur 380 V

État: très bon (occasion), Année de construction: 2016, Plage de coupe 0° rond (tuyau) : 300 mm Plage de coupe 0° rond (plein) : 180 mm Plage de coupe 0° rectangulaire à plat (profil creux) : 320 x 290 mm Plage de coupe 0° en faisceau (tuyau) : 320 x 160 mm Plage de coupe -45° rond (tuyau) : 300 mm Plage de coupe -45° rond (plein) : 110 mm Plage de coupe -45° rectangulaire à plat (profil creux) : 300 x 280 mm Plage de coupe -60° rond (tuyau) : 200 mm Plage de coupe -60° rond (plein) : 80 mm Plage de coupe -60° rectangulaire à plat (profil creux) : 190 x 200 mm Plage de coupe +45° rond (tuyau) : 270 mm Plage de coupe +45° rond (plein) : 110 mm Plage de coupe +45° rectangulaire à plat (profil creux) : 270 x 200 mm Hauteur de la table d’alimentation du matériau : 800 mm Moteur principal : 2,6 kW Vitesse de coupe, réglable en continu : 20 - 100 m/min Dimension de la lame de scie : 3660 x 27 x 0,9 mm Dimensions machine (L x l x h) : env. 1800 x 950 x 1400 mm Poids net : 585 kg Accessoires / Caractéristiques spéciales : • Scie à ruban métal semi-automatique à cadre pivotant • Après le démarrage du cycle de coupe, l’étau se serre automatiquement – une fois le processus terminé, il revient en position initiale • Pour coupes d’onglet de +60° à -45° avec variateur de fréquence Ijdpfx Aiexz Dqmoystn • Pour la coupe de, par exemple, acier inoxydable, acier à outils, profils creux et pleins • Avec fonctions de sciage entièrement hydrauliques • Entraînement du ruban par réducteur à vis sans fin lubrifié à l’huile, nécessitant peu d’entretien • Equipée d’un moteur triphasé robuste • Moteur doté d’une protection contre la surcharge • Plateau tournant à roulement à billes • Bras de scie incliné à 25° pour une durée de vie accrue du ruban • Bras de scie pivotant de +60° à -45° • Brosse de nettoyage des copeaux pour un entretien optimal du ruban • Variateur de fréquence permettant le réglage en continu de la vitesse du ruban de 20 à 100 m/min • BRP – Surveillance de la bande de scie • Étau hydraulique avec serrage rapide manuel pour réglage latéral • Fins de course contrôlant les positions haute et basse du bras de scie • Aucun ajustement nécessaire du point haut • Butée de longueur avec échelle, extraction à gauche 3 m • Capteur de coupe • Pupitre de commande pivotant • Dispositif de micro-pulvérisation • 2 convoyeurs à rouleaux : extraction 3 m à gauche, alimentation 6 m à droite • Conforme CE Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: bon (utilisé), Année de construction: 2018, Scie à ruban d’occasion grand format, marque Bomar Type : Topline 610 450 DGH Capacité : 610 x 450 mm Double onglet Itsdpfxs Aaz Hte Aiysn Longueur du convoyeur d’alimentation : 6 mètres Longueur du convoyeur de mesure : 6 mètres Année de fabrication : 2018

État: d'occasion, hauteur totale: 3 270 mm, longueur totale: 2 700 mm, largeur totale: 2 250 mm, Couleur : vert Poids : 4 000 kg Prix : sur demande - Numéro de série : U5624 - Puissance du moteur principal [kW] : 22,0 - Diamètre de la roue [mm] : 1200 - Coupe maximale jusqu'au rouleau d'alimentation [mm] : 450 - Coupe maximale jusqu'à la butée [mm] : 330 - Hauteur de coupe maximale [mm] : 320 - Largeur de la table [mm] : 1000 - Longueur de la table [mm] : 1150 - Largeur maximale de la bande de scie [mm] : 130 - Tension [V] : 400 - Consommation de courant [A] : 46,5 - Fusible [A] : 63 Iedez Rz E Sspfx Aiyjtn - Puissance [kW] : 22,0 - Dimensions de transport : 2700 mm x 2250 mm x 3270 mm (L x l x H) - Poids de transport [kg] : 4000 kg - Nombre de colis pour le transport [unité] : 1 Informations financières TVA : Le prix indiqué est majoré de la TVA. TVA/Régime de franchise en matière de TVA : La TVA est déductible pour les entreprises. Livraison et reprise possible à tout moment pour tous les produits du secteur industriel. Yorick Diebels

État: d'occasion, Année de construction: 2021, numéro de machine/véhicule: 32687, Centauro R 1000, équipé de roues massives et d’un système d’alimentation RTF 400, année de fabrication 2021. Moteur de 40 CV, triphasé, avec tension automatique du disque de scie par système hydraulique, 2 disques de scie en stellite de 6570 x 100 x 1 mm, denture 25, et un rouleau d’alimentation supplémentaire en fonte de diamètre 200 mm. Iedpfx Aisz Ngg Soystn

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2020, numéro de machine/véhicule: 6165011005, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, puissance: 2,5 kW (3,40 ch), hauteur de coupe (max.): 335 mm, largeur de coupe (max.): 460 mm, plage de pivotement: 60 °, vitesse de rotation (max.): 110 tr/min, vitesse de rotation (min.): 20 tr/min, hauteur totale: 1 932 mm, longueur totale: 2 763 mm, largeur totale: 2 502 mm, poids total: 2 100 kg, hauteur de la table: 700 mm, année de la dernière révision: 2020, Équipement: Marquage CE, documentation / manuel, Cette machine n’a jamais été utilisée pour la production et a servi exclusivement de modèle de démonstration dans notre salle d’exposition. Prix neuf : 50 900 €, hors TVA Ijdpoz I Tgzjfx Aiyetn Prix de vente fixe : 39 500 €, hors TVA Scie à ruban automatique à commande entièrement hydraulique, version robuste, pour l’usinage de matériaux légers à lourds, profilés, tubes et pièces massives de toutes qualités. Pour les coupes à 90° et les coupes d’onglet. La rotation fluide de la tête de scie permet de régler en continu et rapidement l’angle d’onglet souhaité à l’aide d’une échelle de réglage facile à lire : unilatéralement jusqu’à 60° (angle pointu de 30°). Les coupes droites et les coupes d’onglet jusqu’à +45° peuvent être réalisées en mode automatique. Les angles supérieurs à 45° et jusqu’à 60° sont coupés en cycle semi-automatique. La vitesse de bande réglable en continu et l’avance de la scie garantissent les meilleurs résultats en termes de capacité de coupe et de durée de vie de l’outil. Le système de commande Advanced Control standard offre une manipulation optimale de la machine. Il est possible de préprogrammer facilement 99 programmes de coupe (combinaisons longueur/nombre de pièces). Une fois le nombre de pièces programmé atteint, la machine s’éteint automatiquement. En mode automatique, les temps morts réduits au minimum permettent d’obtenir un rendement maximal. Le système de commande à vis à billes de précision pour l’alimentation des matériaux garantit un positionnement exact de la longueur des matériaux.

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur totale: 1 850 mm, poids total: 250 kg, Équipement: frein moteur, Scie à ruban PANHANS, largeur de coupe maximale de 400 mm, fournie avec quelques lames de scie. Itodez Tfcmepfx Aiyon

État: bon (utilisé), Année de construction: 2000, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Scie à ruban automatique Behringer HBM 430A Année de fabrication : 2000 Comprend un convoyeur à rouleaux de 2 100 mm La scie à ruban automatique est entièrement fonctionnelle et est actuellement utilisée dans le processus de production. Une inspection en état de marche est possible sur rendez-vous. Disponible à partir de décembre 2026 ! Isdpfx Asz E Nnioiystn Capacité de coupe (rond) : 430 mm Capacité de coupe (plat) : 430 x 430 mm Puissance du moteur : 7,5 kW Vitesse de coupe : 17 - 120 m/min Dimensions de la machine (L x l x h) : 460 x 360 x 220 cm Poids : environ 3 400 kg

État: d'occasion, La scie à ruban HEMA, modèle Garant 500, est en parfait état et permet de découper des pièces de bois grâce à une lame de scie à ruban en rotation, ce qui la rend idéale pour les travaux généraux de traitement du bois. La table inclinable et la butée facilitent les coupes droites et angulaires, tandis que les galets supérieurs et inférieurs spéciaux guident la lame de scie à ruban le long de la pièce à travailler. Caractéristiques techniques : - Diamètre des galets : 500 mm - Moteur : 1,5 kW Isdpfjz S Aggjx Aiyetn - Hauteur de coupe : 275 mm

État: d'occasion, Année de construction: 2008, poids total: 1 700 kg, capacite coupe 260MM etaux automatique Iedezx Smkjpfx Aiyetn cycle automatique poids 1700KGS

État: très bon (occasion), Année de construction: 2010, Scie à ruban verticale Bernardo VMS 360. Très bon état comme machine scolaire - peu utilisée Les scies à ruban verticales de la série VMS conviennent au sciage de presque tous les matériaux sciables (par exemple l'acier, le plastique, les matériaux non ferreux, les matériaux colorés,...). Ils sont principalement utilisés dans la production générale, dans la construction d'outils et d'accessoires pour la production d'outils de poinçonnage et de coupe. Largeur de coupe : 355 mm Hauteur de coupe : 230 mm Hauteur de travail : 960 mm vitesse de coupe 20 - 90 m/min Longueur du ruban de scie : 2840 mm Largeur du ruban de scie : 3 - 16 mm Dimensions du tableau : 500 x 400 mm Itodpfx Aievutxdsyon Puissance moteur : 0,75 kW Soudeuse de tôles : 2,4 kVA Dimensions de la machine (L x P x H) 940x560x1850mm Poids env. 250 kg Standard avec dispositif de soudage à bande, dispositif de recuit, ciseaux et meule Avec vitesse de coupe réglable en continu en standard Corps de machine en acier robuste pour un fonctionnement silencieux Guide de lame de précision pour des résultats de coupe optimaux Idéal pour scier des contours et des formes complexes Dispositif de soufflage avec compresseur inclus dans la livraison Des rubans de scie à ruban d'une largeur de 3 mm sont disponibles pour le sciage à rayon Table en fonte grise massive, la grande surface d'appui assure un travail en toute sécurité Lieu : de l'entrepôt 54634 Bitburg - disponible à bref délai -

État: très bon (occasion), Référence catalogue : 8127 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Longueur du convoyeur : 12 000 mm - Épaisseur maximale (prisme) de la matière première à travailler (distance entre les rouleaux de guidage de la scie) : 800 mm - Hauteur maximale du prisme : 890 mm - Puissance du moteur : 11 kW - Frein - Avance de l’alimentateur, réglée en continu par un variateur de fréquence - Ensemble de bras de support, relevés hydrauliquement, 3 unités - Nivellement hydraulique avant/arrière - Rotation hydraulique du tronc - Blocage hydraulique du tronc - Chargement hydraulique du tronc - Supports de tronc (butoirs) : 1 unité - Scie à ruban : - Largeur de la scie : 32-38 mm - Épaisseur de la lame de scie : 1,1 mm - Diamètre de la roue : 600 mm - Refroidissement de la scie - Arrêt d’urgence - Dimensions du prolongement : longueur x largeur x hauteur : 6 000 x 1 150 x 750 mm - Dimensions de la machine : longueur x largeur x hauteur : 6 200 x 2 200 x 2 450 mm - Poids : environ 2 000 kg Prix net : 25 900 PLN Prix net : 6 023 EUR, en fonction d’un taux de change de 4,30 EUR Iodpfx Aez U E Uljiyotn (Les prix sont susceptibles de varier en fonction des fluctuations du taux de change)

État: d'occasion, Année de construction: 2022, Fabricant : Scott Automation / Bladestop Modèle : BST400-RH Année : 2022 État : Occasion Numéro de série : 1007/22-414 Numéro d’inventaire : 3446 Itedpez Nir Defx Aiyjn Hauteur de coupe : 420 mm Largeur de coupe : 390 mm Lame de scie : 3290 x 16 x 0,56 mm Pression d’air : 6 à 7 bars Puissance : 3 x 400 V, 50 Hz, 3 kW Dimensions : 1100 x 1150 x 2100 mm Poids : 360 kg Vérification des gants : Contrôle des gants par le biais d’un scan sensible aux couleurs à l’aide d’une caméra à haute fréquence.

État: d'occasion, hauteur totale: 2 400 mm, longueur totale: 2 000 mm, largeur totale: 950 mm, Année de fabrication : 2002 Couleur : bleu Poids : 1 500 kg - Année de fabrication : 2002 - Marquage CE : oui - Numéro de série : AY11051 - Puissance du moteur principal [kW] : 15,0 - Diamètre de la roue [mm] : 915 - Coupe maximale jusqu’au rouleau d’alimentation [mm] : 230 - Coupe maximale jusqu’à la butée [mm] : 260 - Largeur de coupe maximale jusqu’à la colonne [mm] : 300 - Ouverture totale maximale [mm] : 480 - Hauteur de coupe maximale [mm] : 330 - Largeur de la table [mm] : 1010 - Longueur de la table [mm] : 740 - Largeur maximale de la lame de scie à ruban [mm] : 100 - Longueur minimale de la lame de scie à ruban [mm] : 5385 - Longueur maximale de la lame de scie à ruban [mm] : 5485 - Épaisseur minimale de la lame de scie à ruban [mm] : 0,8 - Épaisseur maximale de la lame de scie à ruban [mm] : 1 - Diamètre du raccord d’aspiration [mm] : 150 - Tension [V] : 400 - Consommation de courant [A] : 28 - Fusible [A] : 32 - Puissance [kW] : 15,0 - Dimensions de transport : 2000 mm x 950 mm x 2400 mm (L x l x H) - Poids de transport [kg] : 1500 kg - Colis de transport [unité] : 1 Informations financières Iedpozudb Ejfx Aiyotn TVA : le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/régime de franchise de TVA : la TVA est déductible pour les entreprises Livraison et reprise possibles à tout moment pour tout équipement industriel. Yorick Diebels

État: d'occasion, hauteur totale: 1 800 mm, longueur totale: 3 000 mm, largeur totale: 1 300 mm, Année de fabrication : 2016 Couleur : Noir Poids à vide : 1 585 kg Prix : sur demande - Année de fabrication : 2016 - Documentation disponible : Oui - Marquage CE : Oui - Numéro de série : 1603012 - Commande : Conventionnelle - Type de scie : Semi-automatique - Horizontal/Vertical : Horizontal - Coupe d’onglet : Oui - Capacité de coupe circulaire à 90° [mm] : 360 - Capacité de coupe circulaire à 45° [mm] : 360 - Capacité de coupe circulaire [mm] : 360 - Puissance [kW] : 3,7 - Longueur de la lame de scie [mm] : 5 200 - Largeur de la lame de scie [mm] : 34 - Épaisseur de la lame de scie [mm] : 1,1 - Serrage de la pièce : Hydraulique - Options : Affichage numérique, bac de récupération des copeaux - Dimensions de transport : 3 000 mm x 1 300 mm x 1 800 mm (L x l x H) - Poids de transport [kg] : 1 585 kg - Colis de transport [unité] : 1 Informations financières TVA : Le prix indiqué est majoré de la TVA. TVA/régime de marge : TVA déductible pour les entreprises. Livraison et reprise possibles à tout moment pour tous les équipements du secteur industriel. Iodpjzx Unkjfx Aiyjtn Lukas van Rossum

État: très bon (occasion), La scie à ruban entièrement automatique Maco BSS 360 AR est équipée d'une rotation angulaire programmable. Cela permet de couper de manière entièrement automatique des tuyaux et des profilés à la bonne longueur et au bon angle d'onglet. Pour minimiser les vibrations lors du sciage, le cadre de la scie est en fonte. Le Maco BSS 360 AR peut être utilisé en mode semi-automatique et entièrement automatique. La machine est équipée d'un écran tactile de 5″ pour son fonctionnement. La machine peut être programmée via cet écran et les données de diagnostic peuvent être lues. Dans la commande, il est possible de mémoriser 200 programmes avec la possibilité de saisir la longueur, la longueur de chute, le nombre de pièces, les angles et les coins de chute dans chaque programme. Le sciage d'onglet est possible de 60° à gauche à 45° à droite. Itjdpfetvwxfox Aiyen Pince à matériau automatiquement mobile en fonction de l'angle d'onglet à couper. La pince d'alimentation a une course de 860 mm. Le programme calcule lui-même le nombre de courses de l'unité d'alimentation nécessaire pour atteindre la longueur définie.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2007, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Une scie à ruban entièrement automatique d'occasion, en bon état, modèle « JAESPA » : Comfort 260A. Capacité de coupe : circulaire/carré/rectangulaire : 260/260/320 x 200 mm. Itodpfsz Tdk Ajx Aiyen Vitesse de la bande : 15-100 m/min, réglable en continu via un convertisseur de fréquence. Dimensions de la bande : 3660 x 27 x 0,9 mm. Caractéristiques techniques et dimensions : sous réserve d'erreurs et d'omissions.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1995, Disponible immédiatement sur place : Scie à ruban horizontale hydraulique Jaespa Type W 320 AZ – 6 Année de fabrication 1995 Capacité de coupe : 320 mm (diamètre) / 90 degrés Capacité de coupe : 320 x 320 mm (section rectangulaire) / 90 degrés Isdpfx Asz R Nupeiyetn Vitesse de la bande, réglable en continu : 15 – 110 m/min Puissance du moteur : 4,9 kW Longueurs de coupe : 5 – 9999 mm Complet, tel que présenté sur la photo, avec tous les convoyeurs à rouleaux motorisés Poids : 2,2 tonnes Prix : 2 750 euros, TVA non comprise, départ usine.

État: d'occasion, Année de construction: 2022, Scie à ruban d’onglet automatisée Fabricant : METALLKRAFT Modèle : BMBS 300 x 320 CNC-G Numéro de machine : 3000614217F - vérifiée en atelier Année de fabrication : 2022 Capacité de coupe (circulaire) : 300 mm Vitesse de coupe : 20-100 m/min, réglable en continu Équipement de série : - Affichage de l’angle sur l’écran - Capteur de contact de coupe - Pupitre de commande pivotant - Étaux de serrage à commande hydraulique - Fente de coupe pivotante lors du Itedpfx Aio Aav Ryeyjn réglage de l’onglet - Avance du matériau par vis à billes - Surveillance de la bande de scie BRP - Brosse d’enlèvement des copeaux - Système de refroidissement - Manuel d’utilisation Occasion, vendu en l’état, sans garantie. La machine est conforme aux normes de sécurité en vigueur.