Machine À Crêpes Rotatif d'occasion à vendre (117 352)

Année de construction: 2002, État: d'occasion, Balpe SAS modèle : 9PL/20 Bdodpfxjb Uanqj Am Tjf numéro de série : 88 Plaque inclinée en acier inoxydable, dotée de 9 éléments chauffants électriques, d’un diamètre de 200 mm et d’une température réglable.

État: comme neuf (occasion), Un système d’interféromètre laser Renishaw XL80, utilisé pour l’étalonnage de machines, notamment pour les axes linéaires et circulaires, est mis en vente ici. Il est en très bon état. L’appareil est entièrement fonctionnel et a très peu servi. Il a été fabriqué en 2022. Sa précision, ou son écart, est de 1 nm. Le logiciel est bien entendu inclus dans l’offre. N’hésitez pas à me contacter si vous avez d’autres questions. Bedszrgvmjpfx Am Tsdf

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 1989, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de la table rotative: 1 500 mm, hauteur de meulage: 457 mm, hauteur totale: 3 124 mm, largeur totale: 3 150 mm, longueur totale: 4 165 mm, poids total: 15 000 kg, diamètre de la meule: 863 mm, vitesse de broche de rectification: 450 tr/min, puissance: 45 kW (61,18 ch), diamètre de la table: 1 500 mm, Rectifieuse plane verticale rotative LUMSDEN Modèle 93ML. Remise à neuf avec roulements neufs sur la table et la broche, moteur principal reconditionné, nouveau redresseur, système de lubrification, nouveau pupitre de commande. Numéro de série : à préciser Année d'origine : 1980 Bedpfx Amjwugh Ds Tjdf Pays d'origine : Royaume-Uni Diamètre de la meule segmentée : 34" Nombre de segments par jeu : 16 Diamètre de la table et capacité de rectification : 60" Diamètre de la table magnétique (Humphreys) : 60" Hauteur max. meule/table magnétique : 18" Hauteur min. meule/table : 4 1/2" Vitesse de broche : 450 tr/min Vitesses de table : 16 et 5,5 tr/min Avances automatiques 10 vitesses : 0,004 à 0,040 pouce/min Élévation motorisée : 25 pouces/min Moteur broche : 60 Hp / 960 tr/min / 45 kW Moteur table : 6 / 2,5 Hp / 1440 / 480 tr/min Moteur avance : 0,25 Hp / 1440 tr/min Moteur élévation : 1 Hp / 720 tr/min Moteur pompe à liquide de refroidissement : 1 Hp / 1440 tr/min Hauteur totale de la machine : 3,12 m (10'3") Emprise au sol : 4,17 x 3,15 m (13'8" x 10'4") Poids net environ : 15 tonnes.

Année de construction: 2022, heures de fonctionnement: 9 500 000 h, État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 4131.05/22, - Bograma BSR 550 Servo avec dispositif d’alimentation en palettes - Chauffage des cylindres Bjdpfx Amszl Skpo Todf - Lecteur de repères d’impression - Boîtier de raccordement pour le contrôle d’une électrovanne de vide externe - Système d’empilage STA 550BK pour un maximum de 9 feuilles - Performance : 12 000 feuilles/heure, 165 m/min - Format minimum : 210 x 297 mm - Format maximum : 550 x 750 mm

État: d'occasion, Étau mécanique, étau robuste, étau pour perceuse -Étau : pivotant -Largeur des mors : 200 x 55 mm -Profondeur de serrage : max. 170 mm -Dimensions : 600/270/H210 mm Bdodpfx Asb A Td Uem Tjf -Poids : 81 kg

État: très bon (occasion), Année de construction: 2014, Rarement disponible à la vente, GEA Comas Tartomatic 1000 en très bon état. N'a pas été beaucoup utilisé. Livré avec de nombreux accessoires comme indiqué sur les photos. Bedpfxovd Elno Am Tjdf

État: bon (utilisé), La machine a rempli des confitures, du miel, de la viande hachée sucrée dans des bacs en plastique au format traiteur. Elle alimentait ensuite deux lignes d'operculage séparées qui peuvent être disponibles séparément. Bsdpfxjrdzbtj Am Tjdf

Année de construction: 2005, État: d'occasion, Machine à découpe circulaire Kneissler KE 8-180D, année de fabrication 2005. Bdodpfjziz Rgex Am Tjf

Année de construction: 1988, État: d'occasion, Machine de transfert rotative Eubama S5 Numéro de série : 5531 Année : 1988 État impeccable Bdsdpfodg Da Iex Am Tsf N’a pas été utilisée depuis 15 ans.

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: C7154, Powtek - Crible rotatif Gericke boîtier : acier rotor : acier Bdodevz Smmepfx Am Tef entrée : inox Ø300mm sortie : réducteur inox Ø300mm protection d'écran : protection d'écran en nylon 2 mm sortie grossière : réglable

État: d'occasion, Année de construction: 2011, fabricant de contrôleurs: Fanuc, modèle de contrôleur: 30i, _____ Description : Général : Année de fabrication : 2011 Commande numérique : Fanuc 30i Charge maximale de la table : 100 kg Course X/Y/Z : 300 / 300 / 370 mm Bjdpfozfu Rfsx Am Tedf Poids à l’installation : environ 33 000 kg Poste d’usinage I (X/Y/Z/B) : Technologie : 1 x broche verticale Vitesse de rotation : 8 000 tr/min Interface porte-outil : HSK-A 63 Puissance : 31 kW Couple : 197 Nm Changement d’outil : 12 postes Axe B : 0,001°, indexation pneumatique, force de serrage Diamètre/longueur de l’outil : 125 / 250 mm Poste d’usinage II (X/Y/Z/B) : Technologie : 1 x broche verticale + 1 x broche horizontale Vitesse de rotation : 8 000 tr/min Interface porte-outil : HSK-A 63 Puissance : 31 kW Couple : 197 Nm Changement d’outil : 12 postes Axe B : 0,001°, indexation pneumatique, force de serrage Diamètre/longueur de l’outil : 125 / 250 mm Poste d’usinage III (X/Y/Z/B) : Technologie : 1 x broche verticale Vitesse de rotation : 8 000 tr/min Interface porte-outil : HSK-A 63 Puissance : 31 kW Couple : 197 Nm Changement d’outil : 12 postes Axe B : 0,001°, indexation pneumatique, force de serrage Diamètre/longueur de l’outil : 125 / 250 mm Poste d’usinage IV (X/Y/Z/B) : Technologie : 1 x broche verticale + 1 x broche horizontale Vitesse de rotation : 8 000 tr/min Interface porte-outil : HSK-A 63 Puissance : 31 kW Couple : 197 Nm Changement d’outil : 12 postes Axe B : 0,001°, indexation pneumatique, force de serrage Diamètre/longueur de l’outil : 125 / 250 mm Poste de chargement : Nombre : 2 (avant et arrière) Équipement / Accessoires : Systèmes de mesure de course : directement sur tous les axes Évacuation des copeaux : convoyeur à copeaux Alimentation en liquide de refroidissement : système IKZ, 30 bar Surveillance de la rupture d’outil : Artis, type CTM V5 Système de fixation au point zéro : Erowa Séparateur de brouillard d’émulsion : Reven

État: très bon (occasion), RÉFÉRENCE CATALOGUE 8011 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - hauteur max. de la pièce usinée : 150 mm - largeur max. de la pièce usinée : 1300 mm - module supérieur avec 6 brosses - module réglable haut/bas - ensemble d’unités de ponçage en forme d’étoile, rotatif - réglage en continu de la vitesse de rotation des brosses - réglage en continu de la vitesse d’avance de la bande sur variateur de fréquence - réglage en continu de la vitesse de rotation de l’unité à brosses - avance de la bande : 0,75 kW - moteur brosses : 6×1,5 kW - moteur rotation unité : 0,75 kW - table à dépression - pompe à vide 7,5 kW - diamètre des raccords d’aspiration : 3x120 mm - dimensions de la pompe : 1200x1000x1650 mm - dimensions totales (L/l/H) : 2000x2500x2100 mm - poids env. 3000 kg AVANTAGES – largeur de 1300 mm – pompe à vide – module rotatif – fabrication allemande – ponceuse d'occasion, très bon état Bedpfx Amezkhdce Tedf Prix net : 29 900 PLN Prix net : 7 120 EUR selon le taux de change de 4,20 EUR (Les prix peuvent varier selon les fluctuations du taux de change)

État: d'occasion, Année de construction: 2002, Article : Transfert rotatif Marque : Pfiffner Modèle : Hydromat HB-32/45 Année : 2002 Veuillez nous contacter pour toute information complémentaire et des photos par mail(at) ou Bdedpey N Agrofx Am Tef

État: d'occasion, Année de construction: 2001, Stations 10 / 22 Porte-outil SK 40 Commande SIEMENS SIMATIC OP 3 Puissance totale requise env. 112 kW = Machine transfert Tambour de commande avec 10 stations de pièces à usiner, 22 unités d'usinage (perçage 7 unités ; perçage et taraudage 8 unités ; perçage et chanfreinage 5 unités ; perçage, chanfreinage et taraudage 1 unité. 2 unités), Porte-outils SK 40, puissance moteur de chaque unité entre 4,0 et 4,5 kW, Commande SIEMENS SIMATIC OP 3, robot de placement ABB Zbh. : mandrin de serrage (sans mâchoires), convoyeur de copeaux, dispositif d'arrosage Bjdpfxjtqqlqe Am Tedf

État: d'occasion, Année de construction: 1997, Stations 10 / 22 Porte-outil SK 40 Commande SIEMENS SIMATIC OP 3 Puissance totale requise env. 130 kW = Machine transfert Tambour de commande avec 10 stations de pièces à usiner, 22 unités d'usinage (perçage 10 unités ; perçage et taraudage 5 unités ; perçage et chanfreinage 3 unités ; perçage, chanfreinage et taraudage 1 unité. 1 unité, taraudage 3 unités), Porte-outils SK 40, puissance moteur de chaque unité entre 4,5 et 5,5 kW, Commande SIEMENS SIMATIC OP 3, robot de placement ABB Zbh. : mandrin de serrage (sans mâchoires), convoyeur de copeaux, dispositif d'arrosage Bdjdpfx Amstqqlre Tjf

État: d'occasion, Machine à riveter à double poste avec table rotative à cadence régulière, modèle DUNKES DN 4 Table rotative, table de division avec commande SIEMENS N° de machine : P 81 - 5458 Année de fabrication : 1982 / 2009 Diamètre de la tige de rivet : max. 12 mm Diamètre de la tige de l'outil : 16 mm Portée : 190 mm Course de la tête de rivet par poste : environ 60 mm Vitesse de rotation de la broche de rivet : environ 1400 tr/min Hauteur d'installation outil - contre-outil : max. 80 mm Besoin en air comprimé : 6 bars Puissance du moteur par poste : 1,1 kW Raccordement électrique : 380 volts, 50 Hz - Table rotative, table à cadence régulière avec servomoteur, pas programmable via la commande Siemens SPS - Le poste de rivetage double est réglable sur le châssis de la machine par rapport à la table rotative - Taille de la table : Ø 295 mm pour le maintien de pièces rondes - Mouvement pneumatique de la course de rivetage - Réglage du poste de rivetage via moteur à engrenages avec vis sans fin, positionnement via micro-interrupteur réglable - Modernisation de la commande et transformation du servomoteur de la table rotative en 2009 - Nouvelle armoire électrique avec panneau Siemens Simatic – année de fabrication 2009 - Temps de rivetage programmable en continu Bdedpfxedzp T Ns Am Tof - Réglage de la pression de rivetage en continu via manomètre - Butée micrométrique pour la limitation de la course des postes de rivetage opposés 0-60 mm Encombrement L x l x H : 3200 x 1250 x 2400 mm Poids : environ 2500 kg Bon état La machine a été utilisée pour le rivetage de lames de scie segmentées de Ø 400 à Ø 2000 mm. Les segments étaient placés manuellement sur le disque de support et fixés avec des rivets droits. Le poste de rivetage à mouvements opposés rivete la tige simultanément des deux côtés. La table, à commande numérique, tourne automatiquement dans la position de travail suivante. Idéale pour les fabricants de lames de scie et les entreprises de maintenance. Ou pour la construction d'une machine spéciale.

État: nouveau, Année de construction: 2026, Étau rotatif pour machine, recommandé comme équipement de base pour fraiseuses, perceuses, raboteuses, etc. La construction légère contribue à la grande popularité de ces étaux. Propriétés et applications L'étau rotatif en fonte QH est utilisé pour travailler sur des meuleuses, des fraiseuses, des perceuses, des raboteuses, etc. Fabriqué à partir de pièces moulées en fonte de haute qualité. Equipé d'une base rotative avec une échelle de 360° par incréments de 1° Le corps avec la mâchoire mobile est en fonte de haute qualité. Vis mère protégée par le haut contre la saleté et les copeaux. Bdodpfovxgi Djx Am Tjf Possibilité de démonter la base pivotante. Lors du remplacement des plaquettes, leurs surfaces de travail reliées à l'étau doivent être usinées mécaniquement afin d'obtenir les paramètres de précision spécifiés dans la documentation technique.

État: d'occasion, Année de construction: 2022, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 00584, longueur totale: 5 000 mm, largeur totale: 1 000 mm, hauteur totale: 1 800 mm, Ligne de fabrication de gressins de chez MINIPAN, le spécialiste italien des machines et lignes de production pour l'alimentaire. Machine en excellent état. Très peu servi. La solution Minipan pour les gressins, les grissini et les snacks de pain fins. La polyvalence au service de la créativité. Cette machine à gressins flexible avec système de plateau relevable, recommandée pour les besoins de production de taille moyenne. Grâce à un choix complet d'options personnalisables, les formes et les dimensions des grissini ne sont plus une limite. Elle garantit d'excellentes performances avec une faible main-d'œuvre. Cette machine incarne l'esprit Minipan : une automatisation ouverte aux améliorations. Le tapis roulant bleu n'est pas inclus. Bsdsx Iu Nijpfx Am Tedf La machine se trouve en région liégeoise en Belgique. Elle est à démonter et à transporter par l'acheteur.

État: d'occasion, ZUMBACH - JUROCA Z 14 est une Machine transfert rotative de haute précision, conçue pour grande exactitude et fiabilité. Capacités: 14 postes de travail, 6 CNC et 8 mécaniques; 1 poste de chargement/déchargement; course table 20 mm; espace de travail 40 mm; diamètres vis 75/35/42 mm; broche 3000–18000 t/min; production 35 pce/min. Spécifications: alimentation 3x400 V 50 Hz; poids ~3500 kg; encombrement machine 2000×2000×2400 mm; commande 1200×1200×2100 mm. Équipement: armoire de commande (dimensions fournies). Permet tolérances serrées; secteurs: automobile, horlogerie, machines-outils, aéronautique, médical. Bdjdey S Dfzopfx Am Tsf

État: bon (utilisé), Com J240/30 Cercleuse sur socle L’un des fabricants de cercleuses les plus reconnus du marché, produit au Japon. La machine fonctionne en mode manuel ou automatique. Version industrielle, adaptée aux charges lourdes. La machine est montée sur une structure indépendante équipée de roulettes pour le transport. Fonctionnement avec bobines jumbo. Après insertion du matériau, la machine l’entoure avec le ruban, le comprime et le soude pour former un emballage élégant. Idéal pour le conditionnement de cartes de visite, flyers et autres documents. Caractéristiques techniques : Largeur du ruban : 30 mm Bedpfx Asziyr Nom Tjdf Cadence : 26 cycles/min Dimensions du produit cerclé : 240 x 150 mm Fabriquée au Japon. Poids : 70 kg.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Une installation complète de production CNC à transfert rotatif Winema, comprenant l'automatisation, les périphériques et une installation de lavage, est disponible. 1) Centre d’usinage à transfert rotatif Winema RV20 Flexmaster : 6 stations, 12 positions d’usinage, passage de matière maximal 42 mm, taraudage intérieur 1 : M16x1,5, taraudage intérieur 2 : M20x1,5, alésages : 8,7 mm/15 mm/17 mm/18 mm, alésages de précision : 9 mm/15 mm/18 mm, temps de cycle : env. 7 s, capacité de production : env. 500 pièces/h, commande : Siemens Sinumerik 840D. 2) Magasin d’alimentation de barres Winema, support de tube : 800 mm, épaisseur maximale du tube : 2 mm, longueur maximale des barres : 3 200 mm. 3) Installation de filtration du liquide de refroidissement Knoll Turbofilter, volume du réservoir d’eaux usées : 500 l, volume du réservoir d’eau propre : 150 l, finesse de filtration : 50 μm. 4) Groupe de refroidissement Knoll, puissance frigorifique : 15 kW, température maximale de l’huile : 30 °C. 5) Système d’aspiration de brouillards d’huile UAS, efficacité de séparation : 96 %-98 %. 6) Tunnel de lavage en ligne avec transfert automatique des pièces. 7) Système hydraulique. 8) Unités de convoyage. 9) Système d’extinction d’incendie. Il s’agit d’une ligne complète et interconnectée pour la production de valves de réglage NC. La fabrication d’autres types de composants peut probablement être adaptée. Documentation disponible. Une visite sur site est possible. Bjdjzbl N Sspfx Am Tsdf

État: d'occasion, Année de construction: 1963, Fonctionnalité: non vérifié, Fabricant : Steinel Modèle : 6 Stations Année de fabrication : 1963 Poids : env. 2 500 kg Généralités / données techniques : Machine spéciale de perçage à table rotative à 6 stations pour perçages verticaux et horizontaux sur petites pièces Unités de perçage : 7 pièces Station 1 – Chargement et déchargement Bsdewyn S Uepfx Am Tedf Station 2 – Unité de perçage verticale Station 3 – Unité de perçage horizontale Station 4 – Unité de perçage horizontale et verticale Station 5 – Unité de broche horizontale Station 6 – Unité de perçage horizontale et unité de taraudage verticale Avance des unités de perçage : avance mécanique via fourreau Têtes de perçage : mono-broche Diamètre de l’outil : env. Ø3mm à Ø8mm Serrage de la pièce : manuel via pinces de serrage Dimensions de la machine (L x P x H) : env. Ø 2 000 mm x H = 2 200 mm Alimentation électrique / puissance : 380 Volts, 50 Hz Accessoires / équipements spéciaux : • Machine conçue pour la production de grandes séries • Équipée d’une table de machine robuste avec évacuation des copeaux au centre sous la table et grand bac à liquide de refroidissement séparé • Nombreux accessoires de serrage et dispositifs d’assistance • Table rotative à 6 stations

État: non examiné (utilisé), Année de construction: 1969, Fabricant : Steinel Modèle : 6 stations BE 10 VK, BE 6 VK Année de fabrication : 1969 Poids : env. 3 000 kg Généralités / données techniques : Machine spéciale de perçage rotative à 6 stations pour perçages verticaux et horizontaux sur petites pièces Unités de perçage : 7 pièces Station 1 – Chargement et déchargement Station 2 – Unité de perçage verticale Type : BE 10 VK Station 3 – Unité de perçage horizontale Bjdpfx Asw H I R Rsm Tsdf Station 4 – Unité de perçage horizontale et verticale Type : BE 6 VK Station 5 – Unité de broche horizontale type BE VK avec guidage supplémentaire, logement : douille de réglage Ø 28 mm Station 6 – Unité de perçage horizontale et unité de taraudage verticale type : BE 6 VK Avance des unités de perçage : avance mécanique par fourreau Têtes de perçage : unités de perçage monobroche Table rotative : fonctionnement mécanique indexé sur 8 positions Ø 400 mm Serrage de la pièce : manuel via pince Ø 30 mm Dimensions de la machine (L x P x H) : env. Ø 1 800 mm x H = 2 200 mm Alimentation électrique / puissance installée : 380 V, 50 Hz Accessoires / équipements spéciaux : • Machine conçue pour la production en grande série • Table robuste en fonte avec évacuation des copeaux vers l’arrière et grand bac à liquide de refroidissement séparé (écoulement vers l’arrière) • Rideau lumineux de sécurité par barrière optique (Sick) • Large gamme d’accessoires, pièces de rechange, unités de broche et table rotative • Table rotative à 6 stations • Table massive en fonte, idéale pour la reconstruction d’une machine spéciale

État: d'occasion, Année de construction: 1971, Fabricant : Steinel Modèle : 8 stations Unités de perçage : type Steinel BE 10 VK Année de fabrication : 1971 Poids : env. 4 500 kg Généralités / données techniques : Perceuse rotative spéciale à 8 stations pour perçages verticaux et horizontaux dans les pièces grâce à une fixation manuelle par pinces de serrage. Unités de perçage : 7 unités Station 1 - Chargement et déchargement Station 2 - Unité de perçage horizontale type BE VK, puissance 2,2/3 kW, porte-outil : douille de positionnement Ø 36 mm Station 3 - Unité de perçage verticale type BE VK, porte-outil pour pinces de serrage Station 4 - Unité de perçage horizontale type BE VK, porte-outil : douille de positionnement Ø 36 mm Station 5 - Unité de broche verticale type BE VK, porte-outil : douille de positionnement Ø 28 mm Station 6 - Unité de perçage horizontale type BE VK avec guidage additionnel, porte-outil : douille de positionnement Ø 28 mm Station 7 - Unité de perçage horizontale type BE VK, puissance 2,2/3 kW, porte-outil : douille de positionnement Ø 36 mm Station 8 - Unité de broche verticale type BE VK, puissance 2,2/3 kW, porte-outil : douille de positionnement Ø 28 mm Avance des unités de perçage : avance mécanique par fourreau Table rotative : indexation mécanique 8 positions Ø 500 mm Serrage de la pièce : manuel via pince de serrage Ø 45 mm Bjdpfjw E Hpvsx Am Tsdf Dimensions de la machine : (L x P x H) env. 2 600 mm x 2 400 mm x 2 500 mm Alimentation électrique / puissance installée : 380 V, 50 Hz Accessoires / équipements spéciaux : • Machine conçue pour la production en grande série • Table de machine robuste en fonte avec évacuation des copeaux à l’arrière, équipée d'un grand bac de récupération du liquide de refroidissement • Large gamme d'accessoires de serrage et d'outillage • Table rotative à 8 stations à commande mécanique • Système de refroidissement avec bac à copeaux • Banc machine très stable, idéal également pour la reconstruction d’une machine spéciale

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 61062, passage de barre: 24 mm, DÉTAILS TECHNIQUES Passage de broche : 24 mm Chargeur de barres Modèle : IEMCA PRA52 F33 Année : 2004 Longueur max. des barres : 3300 mm Diamètre max. des barres : 9,1 mm Modèle de commande : Siemens S7-200 Entraînement pour unité de coupe Course par coulisseau : 7,15 mm Angle d’activation : 26,565° Mandrin à surfacer PKD 80 DÉTAILS MACHINE Tension de service : 230 / 400V Fréquence : 50 Hz ÉQUIPEMENTS Surveillance d’outils Nordmann avec moniteur tactile Convoyeur à copeaux (Knoll 500 K-1/450, année 2004) Bedpfx Aoyx Ia Nsm Tjdf Installation de filtration d’huile (Knoll FKA 150) Convoyeur à bande racleuse avec unité de refroidissement Installation haute pression FKA / 250 Tuyaux avec raccords pour liquide de refroidissement Unité hydraulique Graissage centralisé Schéma hydraulique et accessoires Amplificateur de pression HC3 - 4,0 - B Plaque de renvoi T-T Accessoires pneumatiques (pour 4 cylindres) Unité d’entretien d’air comprimé DA 300 Plateau de serrage pour mandrin à mors TK420 Répartiteur d’huile Mandrin à 2 mors (Röhm, n° d’identification 431074, course 4,25 mm) Scie de tronçonnage avec engrenage Bride de serrage (diamètre : 100 mm) Unité de broche complète avec entraînement par courroie crantée Alimentation en liquide de refroidissement Plaques de recouvrement pour stations libres Butée matérielle (course 60 mm) Unité de coupe rallongée de 35 mm Système de mesure axe Z Unité de broche avec axe NC hydraulique Dispositif de rinçage des mors de serrage Pièces interchangeables pour serrage de matériau Butées pour support d’unité hydraulique Pièces interchangeables pour le magasin chargeur de barres Outils Porte-outils Serrage supplémentaire avec pince de serrage Des informations complémentaires sur la machine figurent dans les documents joints.