Systèmes de finition de brochures d'occasion à vendre (64)

État: très bon (occasion), Année de construction: 2014, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Ligne de production de brochures C.P. Bourg. En bon état de fonctionnement, peut être inspectée dans nos locaux à Amsterdam. Codpfszx Rhysx Al Nsrg

État: d'occasion, Année de construction: 2015, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nous proposons à la vente cette machine d’impression et de façonnage de brochures Duplo 3500 d’occasion. Elle est composée des éléments suivants : Duplo DSF-2000 Numéro de série : 150300313 Année de fabrication : 2015 Duplo DBM-350T Numéro de série : 100300564 Année de fabrication : 2010 Csdpszx Ah Sefx Al Nsrg La machine a été révisée l’année dernière par la société Ammerer. Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, n’hésitez pas à nous contacter par message ou par téléphone.

État: comme neuf (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids total: 277 kg, largeur totale: 650 mm, longueur totale: 1 940 mm, hauteur totale: 1 050 mm, tension d'entrée: 220 V, Plockmatic PBM 350, comprenant le module de pliage SquareFold et le module de coupe. Cette machine à relier est en excellent état, avec très peu d'heures d'utilisation ! Cette machine peut être utilisée en configuration hors ligne, comme illustré, ou elle peut être connectée à une machine Ricoh Pro 8100/8200 - C7100/C7200 - C9100/C9200. Crodpfezpx Trjx Al Neg Comptages : PBM 350 : 20 775 Module de pliage : 13 403 Module de coupe : 19 314 - Permet de réaliser des brochures professionnelles en ligne ou hors ligne, avec agrafage et pliage. - Capacité : jusqu'à 35 feuilles de papier (80 g/m²) pour des brochures pliées d'environ 140 pages. - Formats de papier pris en charge : largeur d'environ 206 mm à 320 mm, longueur jusqu'à environ 457 mm. - Compatible avec les formats A et B, ainsi que de nombreux formats personnalisés. Êtes-vous à la recherche d'autres options pour cette machine ? Nous sommes flexibles et pouvons configurer la machine selon vos besoins ! Cette machine a été vérifiée et testée de manière approfondie par notre propre service technique spécialisé. Si vous souhaitez obtenir d'autres informations, n'hésitez pas à nous contacter. Livraison possible dans le monde entier.

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2018, heures de fonctionnement: 300 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: RA9VE021000061, poids total: 2 000 kg, hauteur de gerbage: 300 mm, type de courant d'entrée: triphasé, largeur totale: 1 600 mm, longueur totale: 7 000 mm, hauteur totale: 1 500 mm, tension d'entrée: 400 V, courant d'entrée: 16 A, Presse numérique couleur Konica Minolta AccurioPress C3080, année 2018. La machine a été initialement utilisée comme machine d’exposition en showroom, puis reprise via un contrat de leasing en 2022. Credpfx Aex Syghjl Neg Elle n’a été exploitée que brièvement pendant quelques mois, avant d’être mise à l’arrêt à la suite d’une cession d’activité. Après arrêt, elle a été mise hors tension, emballée, protégée et stockée dans des conditions appropriées. Le dernier relevé, daté du 8 juillet 2024, indique 18 562 copies noir et blanc et 494 520 copies couleur, des volumes très modérés au regard des capacités et de la longévité nominale du modèle. Elle est entre-autre équipée des options et modules suivants : chargeur de documents DF-706, kit enveloppes EF-103, lampe de contrôle, chauffage déshumidificateur HT-511, alimentation bypass MB-508, unité d’alimentation par aspiration PF-707m, thermorégulateur HT-506, kit de connexion FA-502, module d’agrafage FS-532, kit de perforation PK-522, humidificateur HM-103, unité relais RU-518, unité de pliage-agrafage SD-513, coupe tête et pied TU-503, kit de rainage CR-101, option d’écrasement du dos FD-504, unité de contrôle qualité intelligente IQ-501, kits interface VI-511 et VI-509, contrôleur d’impression Fiery IC-313 et connexion Monitoring.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2001, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nagel Foldnak 8+ Nagel Trimmer Capacité de brochage jusqu'à 100 pages (papier 80 g/m²) Crodjzwxk Hjpfx Al Njg Formats de papier DIN A5, A4, A3, A3+, SRA3 (et tout format intermédiaire) Formats de brochure DIN A4, A5, A6 (et tout format intermédiaire) Couverture en carton jusqu'à environ 300 g/m² 2 têtes de piqûre, dont 2 avec contrôle de magazine Pas de réglage nécessaire en fonction de l'épaisseur du papier Positions des têtes de piqûre en mm : 30 x 50 x 80 x 50 x 30 Pince à agrafer Clincher (pinces mobiles) Types d'agrafes : agrafes annulaires Ri 26/6 Agrafes : 26/6, 26/8, 26/8S Débit de production jusqu'à 2 000 brochures/heure Alimentation en feuilles électrique, course réglable Assemblage en bloc en ligne, jusqu'à 40 feuilles Coupe frontale La station de compression avant la coupe garantit des brochures bien à plat avec un pli net. Les convoyeurs supérieurs assurent un transport sûr du papier, même pour les brochures épaisses. Le réglage de l'avance de la bande garantit toujours un positionnement précis contre le butoir, même pour les brochures qui sont insérées de manière oblique. Changement de format en 30 secondes. Capacité de brochage jusqu'à 100 pages (papier 80 g/m²) Formats de brochure A4, A5, A6 (et tout format intermédiaire), minimum 10 cm Débit de production jusqu'à 2 000 brochures/heure Alimentation 230 V, 50 Hz, 600 W

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Cette annonce vous propose à la vente un système de fabrication de brochures d'occasion « Plockmatic PBM 350-m » Objet de la vente : 1 x Plockmatic PBM 350-m Nous pouvons sans problème configurer la machine selon vos souhaits. N’hésitez pas à nous contacter ! Cjdszxxdiopfx Al Njrg État : Il s’agit d’un appareil d’occasion qui peut présenter, selon les cas, des traces d’usure (petites rayures ou jaunissements). Le bon fonctionnement de l'appareil a été testé. Emballage et expédition : Vous pouvez venir voir l'appareil pendant nos heures d'ouverture. Veuillez prendre rendez-vous à cet effet ! Un emballage adapté au transport maritime et une expédition dans le monde entier sont possibles sur demande ! Avant l'expédition ou l'enlèvement, un test de fonctionnement sera enregistré en vidéo pour vous. Pour plus d'informations, vous pouvez bien sûr nous contacter personnellement.

État: d'occasion, Fonctionnalité: fonctionnalité limitée, Dans cette offre, vous achetez un système de fabrication de brochures d'occasion « Plockmatic PBM500 ». Objet de la vente : 1 x Plockmatic PBM500 État : Crjdpfx Aloudv T Rs Nog Il s'agit dans cette offre d'un appareil d'occasion qui peut présenter des traces d'utilisation. (petites rayures ou jaunissement). Emballage et expédition : Vous pouvez volontiers venir voir l'appareil pendant nos heures de bureau. Veuillez prendre rendez-vous à cet effet ! Un emballage résistant à la mer et une expédition dans le monde entier sont possibles sur demande ! Avant l'expédition ou l'enlèvement, un test de fonctionnement est enregistré pour vous sur vidéo. Pour plus d'informations, vous pouvez bien sûr nous contacter personnellement.

État: comme neuf (occasion), poids total: 277 kg, largeur totale: 650 mm, longueur totale: 1 940 mm, hauteur totale: 1 050 mm, tension d'entrée: 220 V, Plockmatic PBM 500, comprenant le module de pliage à reliure carrée (SquareFold) et le module de découpe. Cette machine de fabrication de livrets est en excellent état, très peu utilisée. Cette machine peut être utilisée en configuration hors ligne, comme illustré, ou être connectée à une machine de la série Ricoh Pro 8100/8200 - C7100/C7200 - C9100/C9200. Codpfx Alezpybde Njrg Compteurs : PBM 500 : 20 938 Module de pliage à reliure carrée : 19 511 Module de découpe : 20 065 - Permet de réaliser des livrets professionnels en ligne ou hors ligne, avec agrafage et pliage. - Capacité : jusqu'à 50 feuilles de papier (80 g/m²) pour des livrets pliés d'environ 140 pages. - Formats de papier pris en charge : largeur de 206 mm à 320 mm environ, longueur jusqu'à 457 mm environ. - Compatible avec les formats A et B, ainsi que de nombreux formats personnalisés. Êtes-vous à la recherche d'autres options pour cette machine ? Nous sommes flexibles et pouvons configurer la machine selon vos besoins ! Cette machine a été contrôlée et testée de manière approfondie par notre propre service technique spécialisé. Si vous souhaitez obtenir des informations complémentaires, n'hésitez pas à nous contacter. Livraison possible dans le monde entier.

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, ERNST NAGEL Foldnak 8 (reconditionné en atelier) !! Excellent état / Comme neuf !! Machine à plier-agrafer pour brochures jusqu'à 100 pages, 2 têtes d'agrafage pour agrafes et anneaux Agrafage et pliage en une seule opération, déclenchement automatique par cellule photoélectrique Contrôle du magasin et des agrafages défectueux, compteur, courbe-agrafes mobile, agrafes et anneaux dans la même tête d'agrafage, changement de format en environ 1 minute ! Formats de papier DIN A5, A4, A3, A3+, SRA3 (et tout format intermédiaire) Formats de brochures DIN A4, A5, A6 (et tout format intermédiaire) 2 têtes d'agrafage avec contrôle du magasin. Pas d'agrafe – pas d'agrafage. Crodozmgm Uepfx Al Neg Aucun réglage de l'épaisseur du papier requis. Types d'agrafes : anneaux Ri 26/6 Agrafes : 26/6, 26/8, 26/8S Débit de production jusqu'à 2 000 brochures/heure Alimentation : 230 V, 50 Hz, 300 W Poids : 109 kg / Dimensions en mm : H 870 x L 610 x P 1270 NAGEL TRIMMER / Coupe-bord avant, traite tous les produits issus du Foldnak 8. La station de préssage avant la découpe assure des brochures à plat avec un pli net. Les convoyeurs supérieurs assurent un transport sûr du papier, même pour les brochures « épaisses », un réglage du décalage de la bande permet d'obtenir toujours un positionnement précis contre la butée, même pour les brochures qui entrent de biais. Changement de format en 30 secondes. Formats de brochures DIN A4, A5, A6 (et tout format intermédiaire), minimum 10 cm. Poids : 160 kg. Sans table d'empilage, seulement un bac de récupération.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2003, Caractéristiques des brochures Jusqu’à 100 pages (80 g/m²) Formats de papier DIN A5, A4, A3, A3+, SRA3 (et tout format intermédiaire) Formats de brochures DIN A4, A5, A6 (et tout format intermédiaire) Couverture Codpfxozwm Uaj Al Nsrg Carton jusqu’à environ 300 g/m² Têtes d’agrafage 2 de série, 4 au maximum, avec contrôle du magasin, aucun réglage sur l’épaisseur du papier requis Positions des têtes d’agrafage 30 x 50 x 80 x 50 x 30 mm Pince à agrafes Clincher (pinces mobiles) Types d’agrafes Agrafes à anneau Ri26/6, agrafes 26/6, 26/8, 26/8S Performance Jusqu’à 2 000 brochures/heure Alimentation des feuilles électrique, course réglable Assemblage de blocs En ligne, jusqu’à 40 feuilles Puissance du moteur 300 watts Valeurs de raccordement 240 V, 50 Hz, 1~ Dimensions H x L x P en mm 870 x 610 x 1270 (560 lorsque l’alimentateur à feuilles est relevé) Poids 109 kg Coupeuse NAGEL Coupe frontale avec station de compression

État: d'occasion, Année de construction: 2015, Système de fabrication de livrets HORIZON VAC-100 – 5 tourelles / 50 postes Fabricant : Horizon Modèle : VAC-100a + VAC-100m × 4 tourelles Année de fabrication : 2010 Nombre de tourelles : 5 Nombre de postes : 50 * Système de finition : Convoyeur ST-CV Empileur ST-40 Csdjzyfvuepfx Al Nerg Piqueuse et plieuse SPF-200A Unité de perforation HP-200A Coupeuse FC-200A Convoyeur long LC-200 Dispositif d’éjection pré-réglé PK-30 Année des unités de finition : 2015 * Configuration de la machine : VAC-100a + VAC-100m × 4 + ST-CV + ST-40 + SPF-200A + HP-200A + FC-200A + LC-200 + PK-30 * Fonctions principales : Alimentation par aspiration Fabrication automatique de livrets Piquage et pliage Perforation Coupe État : Occasion, inspecté et révisé Disponibilité : Immédiate Emplacement : salle d'exposition de JCM Corporation, Corée du Sud Emballage : Emballage sous vide et caisses en bois conformes aux normes d'exportation.

État: comme neuf (occasion), Offre comprenant : Un système breveté de pliage et d’agrafage assure un positionnement précis des agrafes • Capacité de traitement : jusqu'à 25 feuilles avec un grammage de 80 g/m² • Formats de papier pris en charge : • Minimum : 105 × 210 mm • Maximum : 325 × 450 mm • Traitement de série possible avec agrafes plates ou boucles • Jusqu’à quatre têtes d’agrafage pouvant être utilisées simultanément à quatre emplacements différents • Équipé d’une fonction de mise à plat latérale et verticale • Convoyeur à bande à guidage par rouleaux pour un transport du papier fluide et régulier • Plieurs réglables garantissant des agrafes propres et aplaties • Capteurs intégrés détectant précocement les incidents et réduisant le gâchis • Pressage du livret avant la coupe frontale pour un pli net et précis • Coupe frontale réalisée exactement parallèle à la ligne de pliage du livret • Empileur à écailles intégré et réglable pour un stockage ordonné des produits finis. Crodpfx Aleyl Syxe Njg

État: très bon (occasion), Machine à assembler des livrets BM 500 : unité de pliage et d’agrafage pour des formats de feuilles allant de 206 x 210 mm (min.) à 320 x 620 mm (max.). Traite jusqu’à 50 feuilles. Deux têtes d’agrafage à plat de haute qualité (5 000 agrafes par magasin) pour une qualité constante et élevée. Comprend une découpeuse et un système d’empilage avec alimentation électrique des feuilles. Codpszrh Ukefx Al Nerg

État: très bon (occasion), Année de construction: 2009, Machine à agrafer Horizon Machine à assembler Horizon VAC 100 a, VAC 100m Nombre de postes : 2 x 10 Codpoyhzubsfx Al Norg Format maximum : 500 x 350 mm Format minimum : 148 x 120 mm Capacité de chargement : 55 mm par poste Vitesse : maximum 9 500 cycles/heure Poids : 320 kg par tourelle Dimensions de la machine : 810 x 652 x 1 961 mm Alimentation électrique : 230 V, 10,6 A, 2,3 kW Poste de pliage pour brochures SPF 200A Format d’entrée, feuilles à 4 faces : minimum 180 x 105 mm, maximum 508 x 356 mm Format final, brochure : minimum 85 x 105 mm, maximum 250 x 356 mm Épaisseur de la brochure : maximum 25 feuilles, 100 pages Vitesse : jusqu’à 4 800 cycles/heure Poids : 782 kg (avec coupe-bord FC-200A) Dimensions de la machine : 3 450 x 810 x 1 250 mm (L x l x H) Alimentation électrique : 230 V, 5,3 A ; 1,0 kW Coupe-bord FC 200A Disponible à partir du 05.2026

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Cette offre vous permet d'acquérir un accessoire Konica Minolta d'occasion « SDD Booklet Trimmer BLT0202 » Compatible avec divers modèles Konica Minolta État : Il s'agit d'un appareil d'occasion qui peut présenter des traces d'utilisation (petites rayures ou jaunissements). Le bon fonctionnement de l'appareil a été testé. Emballage et expédition : Vous pouvez venir voir l'appareil pendant nos heures d'ouverture. Veuillez prendre rendez-vous à cet effet ! Un emballage résistant au transport maritime et une expédition dans le monde entier sont possibles sur demande ! Cjdpfxey R Nppj Al Norg Avant l'expédition ou le retrait, un test de fonctionnement sera enregistré en vidéo pour vous. Pour plus d'informations, vous pouvez bien sûr nous contacter personnellement.

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Dans cette offre, vous achetez une relieuse d'occasion « Konica Minolta Perfect Binder PB-503 ». Objet de la vente : Cjdpoxnxztjfx Al Njrg 1 x Konica Minolta PB-503 compatible avec divers modèles Minolta État : Il s'agit d'un appareil d'occasion qui peut présenter des traces d'utilisation (petites rayures ou jaunissement). Le fonctionnement de l'appareil a été testé. Emballage et expédition : Vous pouvez venir voir l'appareil pendant nos heures d'ouverture. Veuillez prendre rendez-vous à cet effet ! Emballage résistant au transport maritime et expédition dans le monde entier possibles sur demande ! Pour plus d'informations, vous pouvez bien sûr nous contacter personnellement.

État: d'occasion, Année de construction: 2012, Nombre de postes : 20 Vitesse maximale : 4 200 jeux/heure Cjdpfx Aszgxbkel Nerg Format maximum : 36 x 50 cm 1 tour DC-10/60, modèle 2012, à 10 postes 1 tour DC-10/60, modèle 2002 Incluant : unité de piqûre et de pliage DBM 400 (têtes de piqûre Hohner) Incluant : coupeuse DBM 400T Incluant : empileuse DBM-400 LS En option : coupeuse trois côtés DBM-2KT

État: très bon (occasion), Année de construction: 2008, numéro de machine/véhicule: 1003000009, Ligne de finition complète et entièrement automatique pour la production de livres, de magazines, de catalogues, etc. Système de collation par bande sous vide à 10 postes (avec séparation pneumatique), avec relieuse intégrée DBM-350 permettant la création de livrets par pointage métallique, le pliage, le découpe et un pliage en accordéon (Auto Spinemaster) avec système d’empilage en sortie. Comprend un système d’alignement en ligne. Panneau de commande numérique avec écran tactile. Tous les dispositifs de sécurité. 230 V, 1 phase, 50/60 Hz. Dimensions minimales/maximales du papier : 120 x 148 / 350 x 500 mm Grammage du papier : 40 – 300 g/m² Cedpfeztauxex Al Norg Vitesse : 5 000 – 10 000 ensembles/heure

État: très bon (occasion), Année de construction: 2009, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, 2 x DC-10/60 : 2 modules, chacun comportant 10 postes (soit un total de 20 postes) Unité de transfert LUL-HM (alimentation manuelle) DBM 500 (module de pliage et d’assemblage) DBM-500T : coupe-bord avant Long bras de support DBM-LS1 DBM-500 K : compteur de feuilles avec dispositif d’éjection Commande via écran tactile Cjdpezqt Exsfx Al Njrg

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Dans cette offre, vous achetez un système de fabrication de brochures d'occasion « Plockmatic PBM350e ». Objet de la vente : 1 x Plockmatic PBM350e avec l'équipement suivant : PBM BF Book Fold inclus PBM TR Trimmer inclus Compteurs : Total : Environ 667 286 brochures État : Il s'agit d'un appareil d'occasion qui peut présenter des traces d'utilisation (petites rayures ou jaunissement). Le fonctionnement de l'appareil a été testé. Emballage et expédition : Vous pouvez venir voir l'appareil pendant nos heures d'ouverture. Veuillez prendre rendez-vous à cet effet ! Emballage résistant au transport maritime et expédition dans le monde entier possibles sur demande ! Avant l'expédition ou l'enlèvement, un test de fonctionnement est enregistré sur vidéo pour vous. Credox S D A Topfx Al Njg Pour plus d'informations, vous pouvez bien sûr nous contacter personnellement.

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Dans cette offre, vous achetez un accessoire d'occasion « Konica Minolta Large Capacity Unit LU-202XLm ». Dans cette offre, vous achetez un module de finition de brochures d'occasion « Konica Minolta SD-513 ». Objet de la vente : 1 x Konica Minolta SD-513 : État : Il s'agit d'un appareil d'occasion qui peut présenter des traces d'utilisation (petites rayures ou jaunissement). Le fonctionnement de l'appareil a été testé. Une impression test est visible sur la photo. Emballage et expédition : Vous pouvez venir voir l'appareil pendant nos heures d'ouverture. Veuillez prendre rendez-vous à cet effet ! Crodpfx Alsyr Rkcs Njg Emballage résistant au transport maritime et expédition dans le monde entier possibles sur demande ! Pour plus d'informations, vous pouvez bien sûr nous contacter personnellement.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2012, Presse à relier Nagel SP Plus, modèle hors ligne Alimentation manuelle des brochures pour le façonnage du dos rectangulaire Simple ou double course Bac de sortie ou prélèvement par le haut Volant manuel pour le réglage de l'épaisseur Comprend un châssis réglable en hauteur sur roulettes Format maximum des brochures : 250 x 350 mm, maximum 30 feuilles Jusqu'à 1 200 jeux/heure Crjdpfozmyynjx Al Neg Branchement électrique : 230 V / 50 Hz

État: d'occasion, Année de construction: 1998, Nombre de postes : 16 Crodpfx Alozvq D Nj Neg Vitesse maximale de traitement : 3 500 exemplaires/heure Format maximum de la feuille : 32 x 47 cm Groupe de brochage et de pliage : SPF-10 II Groupe de découpe en bord : FC-10 II

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2024, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Machine d'exposition du fabricant ! Idéale pour la fabrication de brochures et l’assemblage - Machine de démonstration - Année de construction 2024 - Ligne idéale pour la production et l’assemblage de brochures - 12 stations au format spécial – 35 x 62 cm pour brochures A4 paysage - Fonctionnement droite-gauche - Sens droite : fabrication de brochures - Sens gauche : assemblage - Plaque de guidage synchronisée – Alignement des feuilles à chaque cycle - Rail papier motorisé - Unité de rainage de couverture en ligne - Réglage automatique du format des unités en aval - TRANS SFT 350 S & TRANS T20 S Période de garantie à compter de la livraison des machines Csdpfsu Dmryox Al Nsrg 12 mois de garantie constructeur pour usage en production multi-postes (à l’exception des pièces d’usure comme rouleaux, pièces en caoutchouc, bandes, ventouses, rouleaux de transport) Pack de pièces de rechange Pack complet de toutes les pièces d’usure importantes inclus dans la livraison Validité de l’offre Sous réserve de vente intermédiaire Une offre détaillée vous sera envoyée sur demande.

État: bon (utilisé), poids total: 160 kg, La machine à brochures BookMaster et la massicot avant TrimMaster allient performance maximale et rentabilité. Faciles à utiliser et nécessitant peu d'entretien, elles se positionnent comme les machines à dos piqué et plié les plus avancées, conviviales et fiables du marché. Le BookMaster est équipé d'un mécanisme d'agrafage unique assurant un fonctionnement quasi sans maintenance. Les principales pièces d'usure sont intégrées dans la cassette d'agrafes et remplacées automatiquement à chaque changement de cassette, soit tous les 5 000 cycles. Ainsi, plus d'un million de cycles sont réalisables avant toute intervention sur la tête d'agrafage. Le BookMaster est doté d'un réglage manuel pour l'adaptation des marges, du décalage final et de la position de l'agrafage/du pliage. Le dispositif de coupe TrimMaster dispose d'une lame auto-affûtante en acier trempé pour une découpe nette du côté avant de la brochure. Tous les déchets de coupe sont évacués vers un bac externe, permettant ainsi un fonctionnement en continu. Les brochures finies sont transférées sur un tapis de sortie haute performance. Informations complémentaires : Format maxi de la feuille : 482 x 320 mm Format mini de la feuille : 210 x 140 mm Crjdpfoy Idr Hsx Al Njg Épaisseur maxi de la brochure : 22 feuilles Longueur maxi de coupe : 25 mm 230 Volts. Expédition possible, enlèvement possible, essai possible. Le manuel d'utilisation est également fourni.