Machine À Plier Les Fils d'occasion à vendre (120 317)

État: d'occasion, Année de construction: 1991, numéro de machine/véhicule: 91040170, 2 Head Wire Stitching Machine Hohner ACCORD 25/402-head wire stitcher for block- and saddle stapling Hedpfxen Apntj Amisl Année 1991 - N° de série 91.040.170 Inspection vidéo en ligne par Skype-Video Nous serions très heureux de votre visite - plus de machines en stock Available Immediatement - Peut être inspecté En stock Emskirchen / Nürnberg - Peut être testé

État: d'occasion, Année de construction: 1995, numéro de machine/véhicule: 69024, Plieuse - Folding machines Stahl T 52.3/4-T-FYear 1995- Serial-No. 69024/95-231703 Hjdpfx Amsh Axgysiol Alimentateur à pile plate - TREMAT 1.unité de pliage 4 buckles 2.unité de pliage 4 buckles Gateway buckles Contre Capots anti-bruit Livraison du flux inclure le compresseur Inspection vidéo en ligne par Skype-Video Nous serions très heureux de votre visite - plus de machines en stock Available Immediately - Peut être inspecté En stock à Emskirchen / Nuremberg - Peut être testé

État: d'occasion, Appareil de pelage / Back Lining Machine Schmedt  Appareil de pelage Inspection vidéo en ligne par Skype-Video Nous serions très heureux de votre visite - plus de machines en stock Available Immediately - Peut être inspecté En stock à Emskirchen / Nuremberg - Peut être testé Hjdpfxetzc I De Amisl

État: d'occasion, Année de construction: 1992, numéro de machine/véhicule: 190121, Wire Stitching Machine AGRAFIX BX1-head wire stitcher for block- and saddle stapling. Hjdpfx Amjh Ayf Tjisl Année 1992 - N° de série 190121 Inspection vidéo en ligne par Skype-Video Nous serions très heureux de votre visite - plus de machines en stock Available Immediatement - Peut être inspecté En stock à Emskirchen / Nuremberg - Peut être testé

État: d'occasion, Année de construction: 1999, numéro de machine/véhicule: 103638, Plieuse / Folding Machine Heidelberg Stahlfolder KD 78-4-KZ Year 1999 - Serial-No. 103638-258036 Largeur de travail max. 780mm / Working width max. 780mm Margeur à pile ronde / Round Pile Feeder 1. station 4 poches / 1. station 4 buckles 2ème station 3 épées sortie gauche/droite / 2ème station 3 knives left/right delivery Sortie des feuilles debout / Delivery Stacker acier SBP 46 Compresseur Rietschle / Rietschle Compressor Manuels inclus / Manuals included Inspection vidéo en ligne par vidéo Skype Nous serions très heureux de votre visite - plus de machines en stock Available Immediately - Peut être inspecté En stock à Emskirchen / Nuremberg - Peut être testé Hsdpfjmikq Asx Amisl

État: d'occasion, Ancienne machine à coudre Gebr. Brehmer 39 N° de série : 2742 Magnifique machine à coudre ancienne, superbement travaillée Inspection vidéo en ligne via WhatsApp - MS Zoom - Telegram En stock à Emskirchen/Nuremberg - Disponible immédiatement - Essai possible Hjdpfewtw Dgox Amiel

État: d'occasion, Machine à piquer les fils métalliques antique / Machine à piquer les fils métalliques antique, Brehmer Brothers N° de série : 6387 Hodewq Sxyjpfx Amiel Presse à broche antique de belle facture Inspection vidéo en ligne via WhatsApp, MS Zoom et Telegram En stock, Emskirchen/Nuremberg - Disponible immédiatement - Testable

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2016, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids de la pièce (max.): 450 kg, course de déplacement axe X: 350 mm, course de l’axe Y: 250 mm, course de déplacement axe Z: 256 mm, hauteur de la pièce (max.): 250 mm, largeur de la pièce (max.): 550 mm, longueur de la pièce (max.): 750 mm, GF CUT 2000X Année de fabrication : 2016 Courses : X= 350 mm, Y= 250 mm, Z= 256 mm Courses axes U/V : +/- 70 mm Hsdpfx Asydk Skomisl Conicité maximale : 30° à 100 mm de hauteur Dimensions maximales de la pièce : 750 x 550 x 250 mm Poids maximal de la pièce : 200/450 kg Générateur AGIE IPG-V Qualité de surface atteignable : Ra : 0,05 µm Diamètres de fil disponibles : 0,05 – 0,30 mm, incluant l’option KIT 50 Incl. changeur automatique de fil AWC Machine à cuve d’eau avec enfilage automatique du fil Bac à abaissement automatique (accès des deux côtés) Incl. télécommande AGIEJOGGER pour une mise en place aisée Incl. AGIESETUP 3D Incl. règles en verre pour axes X et Y Commande VISION 5 Écran couleur LCD 15”, clavier à effleurement et souris Incl. Threading Expert Dimensions (L x l x H): 2095 x 1950 x 2232 mm Poids net : 3600 kg La machine est entièrement révisée et testée par nos soins. Un test de coupe personnalisé est possible sur demande. Nous proposons également la mise en service et la formation sur site pour cette machine.

État: nouveau, Année de construction: 2026, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids de la pièce (max.): 400 kg, course de déplacement axe X: 440 mm, course de l’axe Y: 350 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, hauteur totale: 1 700 mm, longueur totale: 1 650 mm, largeur totale: 1 150 mm, Diamètre du fil (max.): 0,25 mm, hauteur de la pièce (max.): 400 mm, largeur de la table: 380 mm, poids total: 1 150 kg, longueur de la table: 650 mm, poids à vide: 1 150 kg, durée de la garantie: 12 mois, tension d'entrée: 400 V, La machine d’électroérosion à fil EDM32 est un équipement de précision destiné à l’usinage par électroérosion des matériaux conducteurs. Elle est idéale pour la fabrication d’outils, de moules et de pièces nécessitant une grande précision et une excellente qualité de surface. La machine permet la découpe efficace de formes complexes, aussi bien en production unitaire qu’en série. Grâce à sa construction robuste et à ses paramètres optimisés, l’EDM32 garantit une productivité élevée et une excellente répétabilité. Elle permet la découpe inclinée jusqu’à ±6°, élargissant ainsi ses possibilités d’utilisation. L’utilisation de fil de 0,12 à 0,25 mm permet l’usinage précis de pièces exigeantes. La machine assure une qualité de surface de 1,6–2,5 Ra, limitant les opérations de finition. Sa haute efficacité de coupe et sa vitesse de fil stable garantissent des performances optimales. Sa structure solide et une capacité de charge de table jusqu’à 400 kg permettent l’usinage de pièces lourdes sans perte de précision. Données techniques Course de table : 440 × 350 mm Dimensions de la table : 380 × 650 mm Hauteur de coupe max. : 400 mm Diamètre du fil : 0,12 – 0,25 mm Coupe en angle : ±6° Vitesse de coupe max. : 120 – 150 mm²/min Rugosité : 1,6 – 2,5 Ra Puissance : 2 kW Vitesse du fil : 11 m/s Charge max. de la table : 400 kg Poids : 1150 kg Dimensions : 1650 × 1150 × 1700 mm Applications Fabrication de moules et matrices Hjdpey A N Ezsfx Amiel Industrie de l’outillage Usinage de précision des métaux Production de pièces complexes

État: nouveau, Type : Motorisé Longueur de travail : 1.050 mm Diamètre du rouleau : 110 mm Capacité de pré-pliage : 4 mm Capacité de pliage : 5 mm Hsdpfxjug Un Ej Amiol Moteur : 2,2KW Diamètre de cintrage minimum : 150mm Rouleau supérieur et inférieur entraînés par un seul système d'engrenage. Rouleaux avec certificat de qualité SAE 1050 à haute résistance à la traction. Système de pliage conique Rouleaux traités par induction et trempés Rainures pour le fil à l'extrémité des rouleaux.

État: remis à neuf (d'occasion), Année de construction: 2021, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, poids de la pièce (max.): 800 kg, course de déplacement axe X: 500 mm, course de l’axe Y: 350 mm, course de déplacement axe Z: 256 mm, GF AGIECHARMILLES CUT 3000X Année de fabrication : 2021 Courses de déplacement : X = 500 mm, Y = 350 mm, Z = 256 mm Courses axe U/V : +/- 70 mm Conicité maximale : 30° à une hauteur de 100 mm Dimensions maximales de la pièce : 1050 x 650 x 250 mm Poids maximal de la pièce : 400/800 kg Qualité de surface atteignable : Ra : 0,05 µm Diamètres de fil disponibles : 0,05 – 0,33 mm (incl. KIT 50) Machine à cuve pleine d’eau avec filetage automatique du fil Avec bac à immersion abaissable automatiquement (accessible par 2 côtés) Incl. boîtier manuel AGIEJOGGER pour la mise en place aisée Incl. AGIESETUP 3D Incl. changeur automatique de fil AWC (utilisation de 2 bobines de fil) Incl. option Conic-Plus Incl. option Fast-Threading Incl. option Smart-Threading Commande VISION 5 Générateur AGIE IPG-V Dimensions (L x l x h) : 2800 x 2400 x 2220 mm Poids net : 4 500 kg La machine sera entièrement nettoyée, révisée et testée en profondeur dès la réception de la commande. Un relevé laser des axes est effectué dans nos locaux. Nous pouvons également réaliser un essai sur mesure de la CUT 3000 pour vous. Incl. formation utilisateur chez Techma sur votre machine révisée Nous pouvons également vous proposer en option : - Transport Hjdpoych Rzofx Amiol - Mise en service - Groupe de refroidissement - Systèmes de bridage - Consommables

État: nouveau, HORIZONTAL BAND SAWING MACHINE A 1200 BIG 150 Successeur de la A-1200 PLUS En plus de la fonctionnalité de son prédécesseur, la A 1200 BIG 150 est nettement plus grande, ce qui se traduit par des performances accrues. Elle est utilisée pour le sciage longitudinal du bois sous forme de poutres, de billons carrés et de planches. Grâce à sa conception, elle peut être utilisée par une seule personne, ce qui est désormais un avantage précieux pour toute machine industrielle. Raccords : Longueur de la grume : individuellement selon les besoins du destinataire. Diamètre de la bûche traitée : 1500 mm Roue de guidage de la scie à ruban : 600 mm Scie à ruban : longueur : 61500 mm Largeur : 40-50 mm Moteur principal : 15 kW Hodsu Sg A Uspfx Amiol Levage électrique vers le haut / vers le bas Contrôle de la vitesse d'alimentation en douceur Tension hydraulique de la scie Rendement moyen : 1-1.5m3 / hour (En fonction de la taille de la bille) En outre, la A 1200 BIG 150 peut être équipée de : augmentation de la puissance à 18.5kW ou 22kW rouleau à déplacement électrique coupe-barre SELBIT ISP-10 microprocesseur contrôleur d'épaisseur de coupe siège de l'opérateur bureau fixe décharge de la planche extension de lit Hydraulique : Bras de retenue relevés hydrauliquement chargement de la benne mise à niveau holdfast rotateur à chaîne mise à niveau avec entraînement hydraulique groupe hydraulique 5.5kW

État: nouveau, Année de construction: 2025, Fabriquer des presses plieuses modernes est notre passion que nous souhaitons partager avec vous. Banc de pliage pour machine à cintrer avec découpes latérales pour plier de haut en bas. Grâce à lui vous finirez votre rebord de fenêtre. Dans la conception de la machine, il y a de la place pour un traitement incurvé à une hauteur de 6 cm de haut en bas. Il s'agit d'une cintreuse de tôle moderne qui plie la tôle sur trois côtés. Banc de pliage ZGR-2200/0,8 mm avec rouleaux de transport - NOUVEAU de Prod-Masz Données techniques : - largeur de travail maximale : 2140 mm - Performance en flexion : jusqu'à 0,8 mm (tôle d'acier) - tous les métaux non ferreux 30 % de performances de flexion en plus - Angle de courbure : maximum 145 degrés - la coupe avec la cisaille à rouleaux sur toute la largeur de travail - Épaisseur de la poutre de cintrage : 15 mm - levage de la poutre supérieure dans trois positions - Course de la poutre supérieure : 80 mm Échelle de diplôme Butée d'angle cadre arrière pour maintenir la feuille butées de profondeur avant Hsdjcqu Dgspfx Amisl - Poids : environ 250 kg Les ciseaux à rouleaux (performance de coupe max. 0,8 mm / acier) plus 350 euros La machine est conforme aux directives CE et bénéficie d'une garantie de 12 mois. Frais de livraison : 180,00 € Roues de transport incl. Délai de livraison : 2-4 jours Paiement à la livraison ! Les factures sont émises soit avec 0% de TVA en cas de livraison intracommunautaire soit avec 19% de TVA. Nous sommes impatients de vous entendre !

État: très bon (occasion), Année de construction: 2004, Plieuse GUK FA 45/6 FL2-45 - avec 6 poches de pliage - margeur à pile haute - avec compteur - Format papier max. 460 x 650 mm - Format papier min. 85x100 mm (60x100 mm – option spéciale) - Pli minimum 18 mm (sur la première poche 26 mm) - Rendement 10–30 000 selon le matériau - 6 poches de pliage, largeur d'entrée 450 mm - avec protection acoustique Hedpfjvr Iq Asx Amijl - rouleaux acier-caoutchouc - accessoires spéciaux : poches de pliage pour fenêtre - Rouleaux et bandes en bon état - Lieu : Allemagne - Disponible immédiatement Machine bien entretenue L’appareil est en très bon état technique et esthétique

État: d'occasion, Année de construction: 2022, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 00584, longueur totale: 5 000 mm, largeur totale: 1 000 mm, hauteur totale: 1 800 mm, Ligne de fabrication de gressins de chez MINIPAN, le spécialiste italien des machines et lignes de production pour l'alimentaire. La solution Minipan pour les gressins, les grissini et les snacks de pain fins. La polyvalence au service de la créativité. Cette machine à gressins flexible avec système de plateau relevable, recommandée pour les besoins de production de taille moyenne. Grâce à un choix complet d'options personnalisables, les formes et les dimensions des grissini ne sont plus une limite. Elle garantit d'excellentes performances avec une faible main-d'œuvre. Cette machine incarne l'esprit Minipan : une automatisation ouverte aux améliorations. Le tapis roulant bleu n'est pas inclus. La machine se trouve en région liégeoise en Belgique. Elle est à démonter et à transporter par l'acheteur. Hsdpsx Iu Nisfx Amiel

Année de construction: 2012, État: prêt à l'emploi (d'occasion), - OCCASION - MACHINE D’ÉLECTRO-ÉROSION À FIL AVEC AWF DÉPLACEMENT AXE X : 750 mm DÉPLACEMENT AXE Y : 500 mm DÉPLACEMENT AXE Z : 410 mm DÉPLACEMENT AXES U/V : ± 100 mm Hodpfx Ameytkdrjisl VITESSES RAPIDES X-Y-Z : 1,3 m/min POIDS MAXI PIÈCE : 3 000 kg DIM. MAXI PIÈCE : 1 300 x 1 000 x 405 mm DIMENSIONS TABLE : 1 100 x 875 mm ANGLE / HAUTEUR DE DÉPOUILLE : ± 15° ; 360 mm VITESSE DU FIL : 0-15 m/min DIAMÈTRE DE FIL : 0,20-0,36 mm UNITÉ DE COMMANDE : MITSUBISHI 3D Advance POIDS : 5 700 kg DIMENSIONS HORS TOUT : 3 495 x 3 143 x 2 633 mm REMARQUE : AXE Z CNC ; BROYEUR DE FIL ; RÈGLES LINÉAIRES SUR AXES X ET Y ; BOBINE DE FIL DE 20 kg

État: nouveau, Année de construction: 2024, Diamètre de filetage jusqu'à M 16 mm Vitesse de rotation 0 - 600 tr/min Filetage M5 - M16 Plage de travail 2050 Rmax. Plage de travail 500 Rmin. Surface de table 900 mm Puissance du moteur 3,0 kW Poids env. 250 kg Équipement : - machine à fileter hydraulique - y compris support de machine avec disque de serrage - mobile - manomètre hydraulique - réglage de la vitesse en continu - taraudage vertical / horizontal possible * Accessoires spéciaux inclus : - 10x inserts de taraudage M05/M06/M08/M10/M12/M14/M16 Hedpfx Ameu Ag Raeisl

État: nouveau, Pression 28 t Course 180 mm Dimensions de la table 300 x 550 mm Diamètre du piston 130 mm Vitesse de travail min. 2 m/sec Vitesse de travail max. 9,8 m/sec. Vitesse de retour 20 mm/sec Pression maximale 200 bar Poids de la machine env. 0,65 t Puissance totale requise 4 kW Espace nécessaire env. 1,15 x 0,75 x 1,1 m La presse horizontale à plier et à redresser de Profi Press est une presse hydraulique universelle. hydraulique, spécialement conçue pour effectuer des travaux de pliage, de pro travaux de redressage. Les applications de la machine sont différentes et dépendent des accessoires qui peuvent être installés sur la table de travail, le porte-outils et installés dans les perforations et les trous de goupilles. Le modèle HB-28 est équipé d'une équerre pour les mesures de flexion légères sur la table de travail. Hsdogvkmrjpfx Amisl d'une échelle angulaire, et la presse peut également être équipée d'outils (par exemple, des emporte-pièces) qui peuvent être montés sur le porte-outil. ainsi que des outils qui peuvent être installés dans les trous et les trous de goupille. pour effectuer différents types de travaux. Le système hydraulique peut être réglé à l'aide de vannes de réglage de la pression et du débit. qui permettent de régler la force et la vitesse de la presse. influencent la pression. La presse est équipée d'un manomètre intégré. Le panneau de commande sert à l'utilisation et à l'affichage de la course du piston, ainsi qu'à la commande manuelle ou automatique. choisir entre un fonctionnement manuel ou automatique, et le modèle HB-28 est également équipé d'une mémoire intégrée permettant d'enregistrer jusqu'à 4 programmes différents. est équipée. La commande s'effectue au moyen de pédales électriques.

État: Comme neuf (machine d'exposition), Divers outils de pliage pour une plieuse motorisée à tablier oscillant RAFAMET / OZAMECH KM 4-2000 : Lames de pliage pour le tablier supérieur : disponibles immédiatement, sous réserve de vente préalable : - KTS-20° *), Prix : 485,00 € HT Hedpfxebdf Ipo Amiol - KRN-5 *), R=5 mm, Prix : 455,00 € HT - KRP-22,5, R=22,5 mm, Prix : 495,00 € HT - KHT-175/30° *), H=175 mm, a=30°, Prix : 1.495,00 € HT - Lames de pliage pour le tablier supérieur avec délai de livraison : env. 6 à 8 semaines après réception de la commande - Lame supérieure standard 45°, R = 1 mm, Prix : 1.695,00 € HT Lames pour le tablier de pliage : disponibles immédiatement, sous réserve de vente préalable : - Lame de pliage étroite pour tablier de pliage, 20 mm, Prix : 480,00 € HT *) Ces lames de pliage permettent des cintrages supérieurs à 90°. À utiliser uniquement en combinaison avec la lame de pliage étroite ! Autres outils de pliage pour d’autres dimensions de machines, par exemple KM 6/2000, KM 4/3000, etc. : sur demande Siegfried Volz Maschinen-outils Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: bon (utilisé), Plieuse-plieuse Heidelberg Stahlfolder + Popp Maschinenbau SRT + MWS Machine en très bon état, prête à fonctionner. Comme neuve. Année de production : 2012. Utilisée pour la production de faire-part, d'encarts pour albums photos et de dépliants. Sa conception modulaire permet des extensions, par exemple l'installation d'imprimantes de marquage. Caractéristiques techniques : Format papier : min. 105 x 150 mm Format papier : max. 520 x 720 mm Alimentation par pile haute Modules principal et transversal avec possibilité d'installation d'outils de pliage, de perforation et de découpe. Possibilité d'installation d'outils Heidelberg ou Techni-Fold. Régulation de vitesse fluide Compresseur Becker Capteur de double feuille Compteur électronique avec emballage Ensemble de caméras d'inspection. Hjdpfx Aeyvp E Ismiel

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2022, Presse horizontale Stierli Bieger 820 HE Hjdpogqfmnsfx Amisl Cintreuse horizontale et redresseuse (presse à redresser), avec commande manuelle et réglage fin de la course. REDRESSAGE avec la Presse Horizontale : Alignement rapide et précis pour pièces soudées, diverses. Profilés, poutres, tôles, tuyaux, aciers plats, etc... PLIAGE avec la presse horizontale : Très universel, pour cintrer des aciers plats, des tôles, des aciers ronds, des profilés, des tubes carrés ou ronds, des outils de formage et une fixation facile de vos propres outils ou d'outils spéciaux, + redressage comme presse à dresser Pression de flexion 82 tonnes Hauteur de l'outil 300 mm Longue course de pliage 0-300 mm en continu Capacité de pliage 300x20 / jusqu'à 300x30mm avec grand V) S235 Puissance indicative pour HEA 260 Programme de pliage et de redressage via sélecteur Machine de démonstration construite en 2022 avec pédale à main et à pied Machine comme neuve

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2022, Presse horizontale Stierli Bieger 120HE Cintreuse horizontale, commande manuelle avec réglage fin de l'angle Très universel, pour cintrer des aciers plats, des tôles, des aciers ronds, des profilés, des tubes carrés ou ronds, des outils de formage et une fixation facile de vos propres outils ou d'outils spéciaux, + redressage comme presse à dresser Pression de flexion 12 tonnes Hauteur de l'outil 130 mm Hedpfx Ajflc R Domijl Course 0-170 mm en continu Capacité de pliage 130x12 mm S235 Performance de lissage pour les travaux de lissage légers Cintrage de tuyaux 3/8"-11/2" Machine de démonstration construite en 2022 avec pédale à main et à pied Machine comme neuve

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2022, Stierli Bieger 120 CNC Hsdpfxjflc R Uo Amijl Cintreuse horizontale, commande Siemens Très universel, pour l'acier plat, la tôle, l'acier rond, les profilés, les tubes carrés ou ronds, les outils de moulage et la fixation facile de vos propres outils ou d'outils spéciaux. Force de flexion 12 tonnes Hauteur de l'outil 130 mm Capacité de pliage 130x12 mm S235 Performance de lissage : travaux de lissage légers Cintrage de tuyaux 3/8"-11/2" Butée de longueur de mesure 1000/2000mm Mémoire de programme 200 programmes Jeux de cintrage 10 cintrages Machine de démonstration construite en 2022 avec pédale à main et à pied Machine comme neuve

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2022, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, hauteur de l'outil: 200 mm, vitesse de fonctionnement: 10 mm/s, hauteur de travail: 200 mm, force de pliage (max.): 42 t, Stierli Bieger 420 HE Cintreuse horizontale, avec commande manuelle et réglage fin de l'angle Très universel, pour cintrer des aciers plats, des tôles, des aciers ronds, des profilés, des tubes carrés ou ronds, des outils de formage et une fixation facile de vos propres outils ou d'outils spéciaux, + redressage comme presse à dresser Pression de flexion 42 tonnes Hauteur de l'outil 200 mm Longue course de pliage 0-300 mm en continu Capacité de pliage 200x24 mm S235 Puissance indicative pour HEA180 Programme de pliage et de redressage via sélecteur Machine de démonstration construite en 2022 avec pédale à main et à pied Machine comme neuve Hjdpfx Amjflc Speisl

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2022, Stierli Bieger 420 CNC Cintreuse horizontale, avec commande Siemens. Presse horizontale très universelle, pour cintrer des aciers plats, tôles, aciers ronds, profilés, tubes carrés ou ronds, outils de formage et fixation facile de vos propres outils ou outils spéciaux, + redressage comme presse à dresser Pression de flexion 42 tonnes Hauteur de l'outil 200 mm Hedegqflqepfx Amiel Longue course de pliage 0-300 mm en continu Capacité de pliage 200x24 mm S235 Puissance indicative pour HEA180 Programme de pliage et de redressage via sélecteur Machine de démonstration construite en 2022 avec pédale à main et à pied Cintreuse horizontale comme neuve Contactez-nous pour plus d'informations sur cette cintreuse horizontale.