Ondes Planes d'occasion à vendre (4 654)

État: d'occasion, Année de construction: 2019, occasion, excellent état, peu d'heures de fonctionnement avec arbre porte-couteaux Tersa Marque : SCM-Minimax Modèle : FS41C Année de fabrication : 2019 N° de machine : KK00003566 Certifié conforme CE démarreur 5 kW Largeur de rabotage env. 410 mm Hauteur de rabotage env. 220 mm Longueur de table env. 900/900/1800 mm Protection pont Tables à lèvres rainurées Lèvres de table silencieuses Frein automatique Nombre de couteaux : 3 pcs Système de couteaux : - Couteaux réversibles Tersa Affichage digital de la hauteur de rabotage, analogique Capot d’aspiration intégré Prix neuf env. 5 500 € Bouche d’aspiration : diamètre 2 x 120 mm Encombrement env. 2000 x 800 x 1000 mm Poids env. 320 kg Lieu de stockage : 97447 Gerolzhofen, départ libre, non emballé Hodpfey Apfuox Akrofg Livraison dans l’état actuel, tel qu’inspecté, sans garantie ni responsabilité.

État: comme neuf (occasion), ELB SMART BD10 STC est une rectifieuse plane/profils CNC, conçue pour haute précision, exactitude et fiabilité. Capacités: table 1360×590 mm, X1100 Z670 Y400, rectif. 1000×600 mm, charge 1000 kg. Caractéristiques: meule Ø400×100 mm (alésage127), 1450 tr/min, broche 10 kW, table 2–30 m/min, avances jusqu’à 2000/1500 mm/min, rapide Y 1 m/min, 3×400V, puissance 30 kW, poids ~6900 kg, dim. 3550×2410×2660 mm. Accessoires: refroidissement, filtration papier, aspiration brouillard d’huile, plateau magn. 800×600, dressage, porte‑molette, jeu meules/flasques, manivelle électronique. Permet tolérances serrées; secteurs: automobile, aérospatial, outillage, médical, horlogerie. Hfodpfxjyxn N De Akreg

État: d'occasion, ELB PERFEKT BD 8 SPS est une rectifieuse plane conçue pour la précision, la haute exactitude et la fiabilité. Capacités : table 1360×590 mm ; rectif. 1250 mm ; maxi 600×400 mm ; courses X900 Z540 Y400 ; charge table 900 kg. Caractéristiques : meule 400×100 mm, 1440 tr/min, alésage 127 mm, cône 60 mm ; broche 20 kW ; alimentation 3×400 V 50 Hz ; puissance 18,5 kW ; poids ≈5400 kg. Accessoires : filtration papier, plateau magnétique électrique 1200×600 mm, appareil à dresser, lampe, graissage central. Permet des tolérances serrées ; secteurs : automobile, aérospatial, outillage, médical, horlogerie. Hsdpfxsyxn Igj Akrsfg

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2008, longueur de rectification: 1 600 mm, largeur de meulage: 630 mm, Rectifieuse plane 1600 x 630 M7163x16100, dimensions de la table magnétique : 1600 x 630 mm, longueur totale de la machine : 5400 mm, profondeur : 2500 mm, hauteur : 2600 mm. Avances automatiques sur les axes X et Y. Nous sommes le premier propriétaire, la machine a été utilisée en moyenne quelques dizaines d'heures par mois pour des travaux de rectification dans le cadre de la maintenance. Année de fabrication : 2008. Puissance : 22 kW, 60A. Hfjdpsy Shzasfx Akrog

État: bon (utilisé), Année de construction: 2004, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de la meule: 200 mm, diamètre du disque: 200 mm, Nous proposons cette rectifieuse plane Tecno Wasino Meister G3 en bon état, année 2004. Diamètre de la meule : 200 mm Broche supplémentaire – voir photo Hfjdpfx Asylv Uaskrsg Si vous avez des questions ou souhaitez plus d'informations, n'hésitez pas à nous envoyer un message ou à nous appeler.

État: Comme neuf (machine d'exposition), Année de construction: 2023, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur de rectification: 800 mm, largeur de meulage: 400 mm, hauteur totale: 1 850 mm, longueur totale: 1 960 mm, largeur totale: 1 480 mm, course d'avance axe X: 800 mm, course d'alimentation axe Y: 415 mm, poids de la pièce (max.): 500 kg, avancée d'usinage axe Z: 360 m/min, diamètre de la meule: 350 mm, table à broche – distance au centre: 520 mm, longueur de la table: 800 mm, charge de la table: 500 kg, type de courant d'entrée: triphasé, largeur de la table: 400 mm, largeur de la meule: 30 mm, vitesse de broche (max.): 2 800 tr/min, poids total: 1 800 kg, puissance du moteur de broche de rectification: 4 W, RECTIFIEUSE PLANE SP-4080AHR • Avance verticale rapide vers la pièce • Réservoir de liquide de refroidissement avec filtre magnétique • Visualisations numériques sur 2 axes • Groupe hydraulique indépendant avec échangeur thermique • Guidages longitudinaux et transversaux trempés et rectifiés • Guidage de table plat longitudinal, guidage de table triangulaire transversal • Table électromagnétique • Broche d’équilibrage • Bride pour meule • Utilisation possible par des personnes avec des limitations / handicaps • Meule avec support • Dressage de meule • Système de refroidissement • Système de lubrification centralisé • Éclairage de travail • Kit d’outils de réglage de base • Carter de protection de table de travail • Vis et cales de nivellement • Manuel d’utilisation en polonais • Déclaration de conformité CE Dimensions de la table mm : 400x800 Rainures en T (quantité x largeur) pcs/mm : 1/14 Déplacement longitudinal max. mm : 800 Déplacement transversal mm : 415 Distance max. de l’axe de broche à la table mm : 520 Hfedpfxsy Sgdgo Akrjg Avance longitudinale de la table mm/min : 3-20 Avance automatique de la table mm/min : 0-8 Avance rapide mm/min : 600 Avance manuelle/par graduation mm/graduation : 0,01 Avance manuelle/par tour mm/tour : 2 Avance verticale de la tête porte-broche Automatique mm/min : aucune Avance rapide mm/min : 360 Avance manuelle/par graduation mm/graduation : 0,01 Avance manuelle/par tour mm/tour : 2 Meule Vitesse de rotation tr/min : 2800 Dimensions mm : 350x30x127 Précision de rectification mm : 300/0,005 Rugosité Ra : 0,32 Puissance moteur broche kW : 4,0 Puissance moteur avance transversale kW : 0,04 Charge max. sur la table kg : 500 Dimensions hors tout (LxPxH) mm : 1960x1480x1850 Poids brut kg : 1800

État: non examiné (utilisé), Fonctionnalité: non vérifié, numéro de machine/véhicule: 1051.0158, longueur de rectification: 600 mm, largeur de meulage: 300 mm, longueur de la table: 600 mm, largeur de la table: 250 mm, poids total: 2 000 kg, Pas de prix minimum - vente garantie au plus offrant ! Hfodpfx Akoyr Nwhorog La soumission d'une offre implique un enlèvement dans les délais entre le 04/05/26 et le 07/05/26. DÉTAILS TECHNIQUES Longueur de rectification : 600 mm Largeur de rectification : 300 mm Diamètre de la meule : 250/300 mm Surface de bridage : 600 x 250 mm Dimensions de l'aimant : 550 x 200 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Dimensions & poids Dimensions (L x l x H) : 1 800 x 1 500 x 1 800 mm Poids : 2 000 kg Référence externe : 65

État: bon (utilisé), Année de construction: 1988, JUNG JF 415 E Type de machine : Rectifieuse plane Année de fabrication : 1988 Zone de travail Longueur de rectification (X) : env. 400 mm Largeur de rectification (Y) : env. 150 mm Hauteur max. pièce : env. 240–400 mm Table magnétique : 400 × 150 mm Broche de meulage / Outil Meule : env. Ø 225 mm, largeur 16–25 mm Puissance broche : env. 2 – 4 kW Vitesse : jusqu'à env. 4 500 tr/min Avances / Déplacements Avance longitudinale : env. 1 – 20 m/min (hydraulique) Déplacement transversal : env. 150 mm Approche : automatique Hedoyx S R Sspfx Akrefg Branchement / Puissance Alimentation : 380–400 V / 50 Hz Puissance totale : env. 4–4,5 kVA Dimensions / Poids Poids de la machine : env. 1 300 – 2 250 kg Dimensions : env. 2 200–2 500 × 1 300–2 100 × 1 500–1 900 mm

État: bon (utilisé), La machine est en bon état de fonctionnement. Hfedpfxswu Exno Akrjg

État: bon (utilisé), Année de construction: 1984, La machine est en bon état de fonctionnement. Hfsdjxvikuepfx Akrog

État: bon (utilisé), Année de construction: 1982, scie à placage encore en bon état avec unité de rabotage longueur de coupe maxi 3050 mm sans butée arrière incluse Hjdpfx Akjyizztjrefg

État: comme neuf (occasion), Fabricant : Kennametal Diamètre : 500 mm Nombre de dents : 62 Hfsdpfoyryd Eex Akrog Quantité disponible : 2 pièces.

État: bon (utilisé), Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 106531, largeur de travail: 230 mm, puissance: 75 kW (101,97 ch), courant d'entrée: 163 A, largeur de la table: 230 mm, Équipement: cabine, Rareté ! Raboteuse quatre faces Weinig Powermat 500 avec unité de refente !! (les deux derniers arbres équipés de lames de scie, protection anti-rejet, couteau séparateur) complète avec tous les accessoires à vendre. La machine dispose de 7 broches/arbre (en bas / à droite / à gauche / en haut / en bas / à droite / à gauche). Avec cette installation, nous avons produit des couches intermédiaires pour la fabrication de lames trois couches. La machine fonctionne parfaitement. La machine est toujours en service et peut être démontrée. Hodjyyw Ufjpfx Akrjfg D'autres détails techniques suivront dans les prochains jours...

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1970, heures de fonctionnement: 1 362 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 9286, largeur de rabotage: 600 mm, Raboteuse Kupfermühle 5 arbres : inférieur / supérieur / droit et gauche / inférieur Hjdpsyyvuwofx Akrofg Avec cette machine, nous avons produit des lames de parquet à rainure et languette et elle a fonctionné jusqu'à la fin. La machine peut être démontrée en fonctionnement. En raison de son âge, elle est vendue sans garantie ni recours.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Rectifieuse plane proposée (meule boisseau) : surface de table X/Y : env. 175 mm/450 mm, longueur de rectification max. : env. 200–250 mm, largeur de rectification max. : env. 175 mm, vitesse de rotation : env. 2800 tr/min, poids : env. 450 kg. Visite possible sur rendez-vous. Hjdpjyzr Iiofx Akrofg

État: d'occasion, Année de construction: 1999, heures de fonctionnement: 10 506 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, longueur de rectification: 1 200 mm, largeur de meulage: 450 mm, Longueur de rectification : 1 200 mm Largeur de rectification : 450 mm Distance max. meule-magnét: env. 400 mm Table magnétique : 1 200 x 500 mm Hjdsy H A Nbspfx Akrjfg Hauteur de rectification max.: 400 mm

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2013, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 52.362, tension d'entrée: 400 V, Pression de vente accrue – donc pas de prix minimum et vente garantie au plus offrant ! DÉTAILS TECHNIQUES Longueur de rectification, axe X : 1.000 mm Largeur de rectification, axe Z : 600 mm Hauteur de rectification, axe Y sur table de travail : 500 mm Hauteur de rectification, axe Y sur plateau magnétique : 410 mm Charge admissible sur table de travail : 1.000 kg Charge admissible sur plateau magnétique : 620 kg Axe X Système de guidage : guides linéaires Lubrification : graisse, automatique Élément d’entraînement : vis à billes Moteur d’entraînement : servomoteur AC, réglable Système de mesure : absolu, encodeur rotatif Résolution : 0,001 mm Course : 1.190 mm Avance : 0,01 - 30 m/min Axe Y Système de guidage : guides linéaires Lubrification : graisse, automatique Élément d’entraînement : vis à billes Hfsdpfxoy A Ipfs Akrsg Moteur d’entraînement : servomoteur AC, réglable Système de mesure : absolu, encodeur rotatif Résolution : 0,001 mm Distance entre le dessus de la table et l’axe de la broche : min. 150 mm Distance entre le dessus de la table et l’axe de la broche : max. 700 mm Avance : max. 1.600 mm/min Matériau de la colonne de meulage : microgranite Axe Z Système de guidage : guides linéaires Lubrification : graisse, automatique Élément d’entraînement : vis à billes Moteur d’entraînement : servomoteur AC, réglable Système de mesure : absolu, encodeur rotatif Résolution : 0,001 mm Course : 600 mm Avance : max. 2.000 mm/min Diamètre max. de la meule : 400 mm Largeur max. de la meule : 100 mm DÉTAILS DE LA MACHINE Dimensions & Poids Dimensions (P x L x H) : 2.685 x 3.840 x 2.755 mm Poids de la machine : 8.000 kg Type de courant d’alimentation : courant alternatif (AC) Tension d’alimentation : 400 V Tension de service : 400 V AC Fréquence : 50 Hz Intensité totale raccordée : 50 A Courant d’avance max. : 22 A

État: très bon (occasion), Année de construction: 1996, JUNG JF 600 Rectifieuse plane Jung JF 600 Année de construction 1996, révisée en 2018, excellent état La machine provient de l'atelier de formation d'une entreprise allemande renommée dans la construction de machines. Données techniques : Année de construction : 1993/2018 Longueur de table : 600 mm Largeur de table : 250 mm Course des axes : Course longitudinale (axe X) : 600 mm Course transversale (axe Z) : 280 mm Distance maximale entre la table et le centre de la broche : 500 mm Longueur de rectification : 600 mm Vitesse de la table : En continu de : 1 m/min à : 24 m/min Avance lente : de : 0,03 m/min à : 0,40 m/min Hfsdpfxjyxdalo Akrsg Avance transversale automatique : Réglable en continu de : 0,010 mm/min à : 10 000 mm/min Alimentation : 50 Hz 3x 380 Volt Moteur de broche de rectification : 9,5 kW Puissance totale requise : 13 kVA Poids de la machine : env. 2500 kg Dimensions de la machine : Longueur : 2910 mm Largeur : 2320 mm Hauteur : 1840 mm Divers accessoires : Installation de refroidissement À propos de la machine : Nous proposons une rectifieuse plane universelle JUNG JF 600 en excellent état d'origine. Elle provient d'une entreprise où elle n'a été utilisée qu’occasionnellement à des fins de formation. La commande est très facile à utiliser. Une course de rectification de 600 mm sur l’axe longitudinal ainsi qu’une course transversale de 300 mm rendent cette machine idéale pour la construction d’outillages, la fabrication de dispositifs et la production de petites séries. Un équipement de base complet et la simplicité d’utilisation caractérisent cette série. La construction robuste de la tête de broche et le principe de guidage à doubles guides en V sur les axes longitudinal et transversal garantissent une précision durable. L’ergonomie des commandes facilite l’utilisation et améliore considérablement la productivité. Les glissières sont régulièrement lubrifiées par le système de graissage centralisé. La Jung a été vérifiée mécaniquement et électriquement dans notre atelier. N’hésitez pas à venir la voir et la tester sous tension sur place. D’autres rectifieuses planes de fabricants de renom sont également disponibles sur notre site internet.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1990, Année de construction 1990 Type de commande CNC Longueur de ponçage 600 mm Largeur de ponçage 200 mm Hauteur de la pièce à usiner 375 mm Charge de la table 100 kg Dimensions de la meule 250x25x51 mm Fonctionne à 1-24 m/min Vitesse de rotation 4200 tr/min Hfodpfx Asi Hn U Uskrjg Moteur d'entraînement 5 kW Puissance totale requise 7,5 kW Poids de la machine env. 3,2 t Encombrement env. 3,7 x 2,1 x 2,1 m

Année de construction: 2012, heures de fonctionnement: 75 h, État: comme neuf (occasion), Cette chambre à micro-ondes industrielle Vötsch Hephaistos a été installée et utilisée de temps en temps pour un seul projet de recherche au département de recherche AMRC de l'Université de Sheffield, connu sous le nom d'"Usine du futur", avec un nombre d'heures d'utilisation extrêmement faible (75 heures). Vendu neuf pour un prix d'environ 250 000,00 euros. Contactez-nous dès maintenant pour une offre exceptionnelle.= pour cette unité de haute technologie en état neuf. Chambre à micro-ondes industrielle VHM Hephaistos pour l'ingénierie aérospatiale et automobile Le projet de recherche La chambre à micro-ondes industrielle VHM Hephaistos pour les essais de composants a été développée en coopération avec l'Institut de technologie de Karlsruhe (KIT). Elle est le résultat d'un projet de développement commun financé par le ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche (BMBF). Outre le KIT, le Composite Research Center d'EADS à Munich, l'Institute for Aircraft Design (IFB) de l'université de Stuttgart, GNK Aerospace à Munich et Vötsch Industrietechnik ont participé au projet. Système à micro-ondes À l'avenir, sur une seule longueur d'onde ! La chambre à micro-ondes industrielle VHM Hephaistos de Vötschtechnik est un système breveté au niveau international. L'utilisation des micro-ondes permet de mettre en place des processus de production rapides et efficaces sur le plan énergétique. La chambre à micro-ondes se caractérise par sa géométrie hexagonale et une très grande homogénéité du champ. Il s'agit d'un avantage majeur pour le thermoformage des fibres composites (CFRP) dans les secteurs de l'aérospatiale et de l'automobile. Lors du chauffage volumétrique ciblé des produits, les micro-ondes pénètrent directement dans le matériau, de sorte que l'énergie est délivrée directement et que la chambre n'a pas besoin d'être chauffée. Cela permet d'augmenter la vitesse de chauffage et le débit, tout en économisant de l'énergie et du temps. Réduction des coûts de production Cette chambre à micro-ondes industrielle vous garantit une réduction des coûts grâce à la diminution des temps de chauffage, de traitement et de refroidissement nécessaires au durcissement des composants en PRFC. Grâce à sa technologie de traitement des matériaux, le four à micro-ondes peut produire de l'énergie dans le composant à chauffer alors que le four lui-même reste froid. Par rapport au processus en autoclave, les temps de traitement sont réduits jusqu'à 50 %. La consommation d'énergie est réduite jusqu'à 70 %. Vos avantages : Possibilité d'utiliser des pièces métalliques, telles que des outils métalliques conventionnels et des systèmes d'alimentation, dans le domaine des micro-ondes. Qualité élevée du produit grâce à l'homogénéité maximale des champs de micro-ondes fournie par la structure hexagonale de la chambre. L'utilisation de matériaux absorbant les micro-ondes permet d'obtenir des effets positifs supplémentaires. Des tailles allant de l'échelle du laboratoire aux grands systèmes, par exemple ceux requis dans l'industrie aérospatiale, peuvent être réalisées. La conception modulaire permet une adaptation flexible à votre produit. Hfsdpstvz Rfefx Akrsg Chauffage volumétrique et sélectif pour des processus économes en énergie Chauffage précis des produits Systèmes hybrides, par exemple en combinaison avec de l'air chaud

État: d'occasion, DONNÉES TECHNIQUES Hfsdjy Abbzepfx Akrjg - Dimensions de la table : 800 x 400 [mm] - Course Z : 390 [mm] - Charge maximale sur la table : 500 [kg] - Poids de la machine : 3 700 [kg] - Tension d’alimentation : 380 [V]

État: d'occasion, Année de construction: 2001, Fonctionnalité: non vérifié, longueur de rectification: 800 mm, largeur de meulage: 600 mm, hauteur de meulage: 400 mm, diamètre de la meule: 400 mm, largeur de la meule: 100 mm, puissance du moteur de broche de rectification: 20 000 W, Rectifieuse plane et rectifieuse de profils d'occasion, année de fabrication 2001, partiellement révisée en 2019, ELB-SCHLIFF modèle PERFEKT-FUTURE BD 8 -F- Schleicher-Unicon CNC Hfsdpjywk Akofx Akreg Plateau magnétique électro-permanent 500 x 300 x 4 mm, division des pôles neuve en 2019 Système d’arrosage combiné : aimant permanent et filtre à bande papier Buse d’alimentation en liquide de refroidissement réglable Flasque porte-meule

État: très bon (occasion), Année de construction: 2005, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 01026, longueur de rectification: 1 200 mm, largeur de meulage: 600 mm, hauteur totale: 550 mm, longueur totale: 1 200 mm, largeur totale: 600 mm, course d'avance axe X: 600 mm, course d'alimentation axe Y: 550 mm, course d'avance axe Z: 1 200 mm, poids de la pièce (max.): 975 kg, diamètre de la meule: 400 mm, table à broche – distance au centre: 600 mm, longueur de la table: 1 200 mm, charge de la table: 975 kg, largeur de la table: 550 mm, largeur de la meule: 100 mm, poids total: 6 750 kg, puissance du moteur de broche de rectification: 11 000 W, vitesse de rotation (max.): 1 400 tr/min, tension d'entrée: 400 V, longueur de l'armoire de commande: 1 200 mm, largeur de l'armoire de commande: 800 mm, hauteur de l'armoire de commande: 2 020 mm, hauteur d'encombrement: 2 935 mm, exigence d'espace longueur: 4 450 mm, largeur requise: 2 540 mm, Équipement: documentation / manuel, vitesse de rotation à variation continue, À vendre : RECTIFIEUSE PLANE FAVRETTO - Modèle : MB 100 DGT CNC - Année : 2005 - N° de série : 01026 - Commande numérique : SIEMENS 810D - Table magnétique 1000x500 mm / surface utile 800x500 mm - Meule max. 400x152,4x100 mm Je vends une rectifieuse plane CNC très peu utilisée, très précise et stable, avec une capacité de rectification de 1000x500 mm, livrée avec un dispositif d’équilibrage de meule. Hodpfsy Ibpiex Akrjfg La machine a été régulièrement entretenue et n’a servi qu’à rectifier de petites pièces jusqu'à 1 kg. Elle est raccordée au réseau électrique et prête à être mise en service.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1994, Longueur de meulage max. 650 mm largeur de meulage 390 (max. 450) mm Distance du centre de la broche à la table 600 mm max. poids de la pièce 350 kg zone de meulage 650 x 390 mm chemins de voyage: Axe X 840 mm Hfodpovz A Stsfx Akrsg Axe Y 500 mm Axe Z 410 mm puissance totale requise 15 kVA Poids de la machine environ 3,0 t Encombrement environ 4,0 x 3,0 x 2,5 m

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 6 mois après commande Pays d’origine : Taïwan Prix : 33 590 € Taux de leasing : 641,57 € Longueur de rectification : 457 mm Distance broche - table : 450 mm Table : 457 x 203 mm Plaque électro-aimantée : 450 x 200 mm Course de la table (hydraulique) : 500 mm Course de la table (manuelle) : 530 mm Vitesse de déplacement de la table : 5 - 25 m/min Avance transversale : 960 mm/min Avance transversale incrémentielle : 0,4 - 6 mm Avance transversale max. : 230 mm Vitesse de rotation de la broche : 2850 tr/min Moteur de broche : 1,5 kW Moteur hydraulique : 0,75 kW Moteur d’avance transversale : 0,04 kW Puissance totale installée : 3,7 kW Longueur : 2200 mm Largeur : 1575 mm Hauteur : 1950 mm Poids : 1320 kg Poids max. de la pièce sur la plaque magnétique : 215 kg Hsdpfxsy A S Uls Akrofg Poids max. de la pièce sur la table : 250 kg Dimension de la meule : 203 x 12,7 x 31,75 mm Avance verticale manuelle Broche de meule montée sur 4 roulements à billes obliques de haute précision Plaque à électro-aimant Installation de refroidissement 34 l avec séparateur magnétique et système d’aspiration Dispositif d’affûtage manuel avec diamant Meule Flasque de meule Balance pour l’équilibrage de la meule Arbre d’équilibrage Lampe LED machine Machine et équipements conformes aux directives CE Notice d’utilisation en ALLEMAND et ANGLAIS