Pointeuses-aléseuses d'occasion à vendre (27)

État: bon (utilisé), Année de construction: 2006, Numéro de la machine/du véhicule: 185078, Offre 24435 Données techniques : - surface de table 1700 x 550 mm - courses manuelles X / Y 1300 x 500 mm - Perceuse Fabr. MAXION , type : BT 15 GL - Capacité de perçage jusqu'à 18 mm - Dispositif de taraudage jusqu'à M 10 - Fixation de la broche de perçage MK 2 - Course de la broche de perçage avec réglage fin de la profondeur de perçage 90 mm - unité d'avance pneumatique PV 12 - Portée 670 mm - 4 vitesses de rotation de la broche 320 + 560 + 1000 + 1600 tr/min - mot. Course de l'unité de perçage - Serrage de la table x + y - Quantités minimales de lubrification - Pneumatique Raccord 6 bar D7V3Uig - Raccordement 400 V - Encombrement env. L 1750 x H 1600 x P 1000 mm - Poids env. 1200 kg - div. cartouches conductrices

État: usagé, Aléseuse coordonnée à deux montants CNC Fabricant : Mikromat WMW Type : CBKoZ 1400x2240/2 Commande : Siemens 840D (installation env.1997) Espace nécessaire : 7000 x 6500 x 5300 mm (LxlxH) Poids : 22.500 Kg y compris . - porte-outils illustrés - documentation complète. Pour d'autres données, voir les annexes. La machine peut être testée/démontée sur place sous tension. Base de fret : départ site, sans démontage L'acheteur doit démonter et charger lui-même la machine. Une grue de 10to. La machine a été montée à l'aide d'un pont roulant. Une aide supplémentaire et l'utilisation d'un chariot élévateur à fourche sont possibles après accord. Toutes les indications sans garantie. Sous réserve de vente intermédiaire. Dpr3F2 L'objet de l'achat est vendu à l'exclusion de toute garantie. Cette exclusion ne s'applique pas aux demandes de dommages et intérêts résultant d'une négligence grave ou d'une violation intentionnelle des obligations du vendeur, ni à toute atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé.

État: usagé, Année de construction: 1991, diamètre de la broche 95 mm Course x 650 mm Largeur du montant 750 mm Iswdcpu Commande TNC 426 / 430 Puissance totale requise 5 kW Poids de la machine env. 5 t Espace nécessaire env. 4,5 x 3 x 3 m No. 5265 Aléseuse à coordonnées CNC SIP - Hauser MP 44 Zone de travail : 650 x 450 x 500 + 160 Entraînement : 5 kW Commande : TNC 426 / 430 Table 730 x 630 mm Manivelle électronique Documentation Broche SK 40 Plage de vitesse de rotation env. 25 - 4.000 min-1 RETROFIT avec TNC 426/430 en 2004 3600 heures de mise en marche / 900 heures de programme Encombrement env. 4,5 x 3 x 3 m Dimensions de transport env. 4 mètres de chargement / hauteur 2,60 m Poids env. 4,5-5 to

Année de construction: 1975, État: usagé, diamètre de la broche 135 mm course x 1400 mm Course y 1000 mm Puissance totale requise kW Poids de la machine env. t Espace nécessaire env. m Maintenu mécaniquement. Très bon état de fonctionnement. B8Iiw283 Affichage numérique neuf. Accessoires : Table pivotante PI-5 Table circulaire PD-800 Outils Support surélevé ! Course de réglage axe Z : 300 mm Charge maximale sur la table : 2000 kg Cône de la broche : MK 4 Surface de serrage de la table : 1570 x 1024 mm Vitesse de rotation maximale de la broche : 2000 tr/min. Passage libre du support : 1600 mm

État: usagé, Année de construction: 1976, Caractéristiques techniques : Porte-outil : MK 4 Capacité de perçage : 40 mm Plage de vitesse de rotation : 56 - 1250 1/min Course de la broche : 240 mm Avances : 0,06 - 0,84 mm/tr Dimensions de la table : 1040 x 380 mm Portée : 360 mm Diamètre de la colonne : 240 mm Puissance du moteur : 6,5 kW Raccordement : 400 V Poids, env. : 2300 kg Dimensions (LxPxH), env. : 1260 x 1806 x 2820 mm Cn39Zu883K Équipement : - Dispositif d'avance - butée de profondeur de perçage - Pied d'arrosage - Bouton d'arrêt d'urgence

État: bon (utilisé), Année de construction: 2006, Aléseuse et fraiseuse à coordonnées CNC à double colonne avec unité de forage de trous profonds indépendante à commande numérique Kolb KBN G 120 Année de fabrication 1984 / Rétrofit avec Heidenhain TNC 426 en 2006 Taille de la table 2200 x 3240 mm Charge max. de la table 14 t Course longitudinale de la table X 3000 mm Course transversale de la broche principale Y 2180 mm Course transversale du support de forage profond A - 2000 mm G0Xee227 Course verticale de la broche Z 500 mm Distance entre les colonnes 2750 mm ; Broche à la table 100 - 1300 mm ; Diamètre de la broche 224 mm Puissance du moteur d'entraînement de la broche 46 KW Vitesses de la broche 14 - 1400 tr/min Cône de broche ISO 50 Perçage dans l'acier ST60 : 100 mm de diamètre ; Perçage à 300 mm ; Filetage à M 125 x 3 ; Capacité de fraisage 730 cm³/min ; Deuxième soutien pour le forage de trous profonds Vitesses de broche pour l'alésage BTA et ELB 315 - 3150 tr/min Alimentation de la broche en huile de coupe à haute pression Collecte et séparation des copeaux et des huiles par centrifugeuse. Très bon état Proposition numéro V(B)-5234

État: bon (utilisé), Année de construction: 1992, Numéro de la machine/du véhicule: 972-051, Offre 24324 Données techniques : - diamètre max. de la pièce à usiner ronde 80 mm - diamètre max. de la pièce à usiner carrée 60 mm - course de la broche 80 mm - Broche avec palier réglable - Unité de serrage avec étau autocentrant - Entraînement de la broche 400 V / 1,8 kW - Encombrement env. L 1700 x H 1350 x P 650 mm Ci2Zguzcnm - Poids env. 600 kg

État: usagé, Année de construction: 2007, course x 6.000 mm course y 650 mm course z 400 mm Diamètre de la broche MAS-403-BT40 Capacité de perçage dans l'acier (diamètre) 32.0 mm Dispositif de taraudage 20 M Vitesse de rotation 50 - 3.000 tr/min Table : 6000 x 600 mm Hauteur de la table 920 mm Commande OMRON CNC Distance broche / table 260 - 660 mm Charge de la table 1000 kg/m Puissance totale requise 8.9 kW Poids de la machine env. 5250 kg. Espace nécessaire env. 7500 x 2200 x 2200 mm. Équipement : - Châssis monobloc en acier soudé à haute rigidité. - Table modulaire en fonte avec quatre rainures T18 - Commande CNC à écran tactile couleur de 8,4 pouces - Le mouvement de la machine se fait par des guides linéaires le long de tous les axes - est entraîné par des servomoteurs (programmables). - Rotation de la broche entraînée par servomoteur (programmable) - Broche BT40 avec serrage automatique - système d'arrosage externe : pompe et réservoir - calibreur d'outil automatique Commande CNC OMRON à écran tactile couleur : - Mémoire jusqu'à 999 programmes - Programmation des coordonnées via 3 menus différents : Dpc0W9 * trou unique (motif aléatoire) * Grille de trous (simple ou multi-lignes) * Bride * 50 points d'origine programmables - Commande CNC de tous les axes (X,Y,Z) - Axe (Z) : * différentes vitesses & cycles de travail programmables * cycle de perçage des plaques * Cycle de perçage des profilés * cycle de perçage thermique * petit cycle de fraisage (linéaire et interpolé X/Y) - Programmation standard ISO * Accessoires spéciaux inclus dans la livraison : - 4x NOUVEAU CMA étau pneumatique * pour le serrage de petites pièces étroites, ainsi que de grandes pièces longues. * Réglage rapide de la largeur de serrage. * largeur des mâchoires ... 100 mm * Plage de serrage (largeur de serrage) ... 590/600 mm * Hauteur d'appui base/mâchoire à échelons ... 38/124 mm * Lien de la machine : mhp.logotech.de/hpm/v7/Datenblatt/datenblatt.php?machineno=1008- 912404

État: usagé, Année de construction: 2000, Diamètre de la broche - mm course x 1250 mm course y 630 mm Commande Heidenhain TNC 426 / 430 Puissance totale requise 48 kW Poids de la machine env. 12 t Espace nécessaire env. 5 x 6 x 4 m m Aléseuse à gabarit CNC / centre d'usinage vertical révisé en 2000 Broche ISO 50, Plage de vitesse de rotation 30-3000 min-1 couple max. 522 Nm Avances 3-2000 mm, avance rapide 10 m/min. distance max. nez de broche - surface de table 725 mm saillie centre broche - support 800 mm. Encombrement env. 5 x 5 m, Poids env. 12 to Cyc8Txknmk La machine a été entièrement révisée et modernisée en 2000. entraînements et commande Heidenhain table fixe 1200 x 710 Changeur d'outils à 36 positions, dispositif d'arrosage, la table de serrage magnétique illustrée ne fait pas partie de la livraison ! - Zone de travail : 1250 x 630 x 560 Entraînement : 44 kW Commande : Heidenhain TNC 426 PB

État: usagé, diamètre de la broche 135 mm Course x 1000 mm Largeur du montant 1000 mm Commande Puissance totale requise kW Poids de la machine env. t Espace nécessaire env. m - Démontage complet des machines - grattage de toutes les glissières - Préparation pour une nouvelle peinture ( la couleur RAL est déterminée par le client ) - Remplacement de toutes les pièces endommagées - Démontage complet de la tête de forage et remplacement de tous les roulements - Démontage complet de la broche de travail et graissage des paliers de broche - Montage d'une nouvelle commande CNC ( le client peut choisir entre Fanuc , Heidenhain ou Siemens ) - Montage de nouveaux moteurs ( axes X , Y , Z et moteur de broche ) - Montage de nouvelles règles Heidenhain - Nouvelle armoire électrique selon les normes européennes - Câblage entièrement nouveau de la machine - Mesure de la géométrie selon le protocole de contrôle original - Mesure des axes au laser . Cxaiycsvxc Réglage de la table axe X 1000 mm Réglage du chariot de perçage axe Y 700 mm Réglage de la broche axe Z 300 mm Cône de la broche : ISO 45 Vitesse de rotation de la broche : 3000 tr/min. Surface de serrage de la table : 1100 x 842 mm Passage libre entre les montants : 1100 mm Charge admissible sur la table : 1500 kG Année de construction : 1990 - 2002

État: bon (utilisé), diamètre de la broche 105 mm Course x 600 mm Udrast7Kh2 course en y 400 mm gorge de la broche 475 mm vitesse de la broche réglable en continu 70-2000 U/min surface de la table 800 x 400 mm Mouvement automatique de la broche poids de la machine environ 2,5 t

État: bon (utilisé), Année de construction: 1966, Commande : Heidenhain TNC 360 (1992) Tableau des dimensions : 1000 x 1000 mm Tableau de taille avec l’extension front : 1345 x 1000 mm Tableau charge max. : 2000 kg Centre à distance broche colonne min/max. : 270 ~ 1270 mm Nez de broche de distance sur table min/max. : 0 à 1100 mm Distance entre les colonnes dressées : 1855 mm Course longitudinale de la table : 1400 mm Alésage de ram transport transversal : 900 mm Course verticale Crossrail : 850 mm Alésage de broche voyage : 370 mm Nominale du moteur de broche : 6 KW Gamme de vitesse de broche : 30 – 1500 tr/min Diamètre de tige de forage : 82 mm Cône de broche : MK 5 Diamètre de la pyrale : 2 – 70 mm Diamètre de l’outil plate : diamètre alésage 17-450 mm en plein ST 60 : 45 mm Alésage de diamètre en fonte solide : 70 mm B0Seh Équipé de : Outillage ; Accessoires Machine révisé et modernisé en 1992 !

État: très bon (occasion), Aléseuse sauteuse Henri Hauser M5 DR diamètre de la broche 90 mm Course en x 700 mm Déplacement en Y 500 mm Capacité de perçage dans l'acier 40 mm fixation de la broche MK 4 course de la broche de perçage 170 mm nombre de tours de la broche 2 réglable en continu 10-2000 tr/min Diamètre d'alésage max. 230 mm Dimension de la table - longitudinale 900 mm Dimension de la table - transversale 770 mm Course verticale de la traverse 630 mm Broche de perçage 6 pièces de/à 0.02-0..20 rpm Passage entre les montants 900 mm Passage entre la broche et la table 815 Moteur de la broche 4.0 HP Puissance totale requise 380 V Poids de la machine environ 3,9 t Fermeture complète de l'usine, Dyjd3Mt grand choix de plates-formes de stockage, rayonnages à palettes, rayonnages à étagères, paternosters. Machines industrielles de haute qualité, tours, rectifieuses, machines à main. D'autres articles - neufs et d'occasion - vous trouverez dans notre magasin ! Frais d'expédition internationaux sur demande !

État: bon (utilisé), Bon fonctionnement de la machine de forage coordonné Hgoyclrj

État: usagé, Année de construction: 1987, Fonctionnement: non testé, Numéro de la machine/du véhicule: F310Y, Hauteur totale: 3 210 mm, Longueur totale: 4 640 mm, Largeur totale: 3 340 mm, Détails techniques : - Diamètre de la broche (fixé axialement) : 120 mm - Vitesses de broche variables : Gamme 1 - 10 à 465 RPM, Gamme 2 - 45 à 2150 RPM - Puissance nominale à la broche : 8kW (surcharge temporaire autorisée jusqu'à 11kW) - Couple nominal à la broche : 98 kpm (surcharge temporaire autorisée jusqu'à 134kmp) - Puissance maximale absorbée : 25 kW - Dimensions de la table standardL 840 x 1000mm - Charge maximale recommandée : 1200kg - Rotation de la table dans les deux sens : continue sur 360 degrés - Course transversale de la table (axe X) : 900 (+20) mm - Course longitudinale de la table (axe Z) : standard Z - 760 (+20) mm, augmentée Z - 975mm (+20 en dehors de la graduation) - Distance min. et max. entre la bride de la broche et le centre de la table (sans adaptateur de broche) : standard Z - 430/1190 (+20) mm, augmentée Z - 455/1430 mm (+20 en dehors de la graduation) Gpdnxs - Course verticale de la poupée (axe Y), hauteur min. et max. de l'axe de la broche au-dessus de la table : standard Y - 50-710 (+20)mm, augmenté Y - 50-960 (+20)mm - Avances de travail hydrauliques à réglage continu en mode manuel - 6 à 630 mm/min - Traversée rapide - 6m/min - Précision de la lecture optique : axes linéaires - 0,001mm, axes rotatifs manuels - 1 sec.arc - Précision de positionnement par rapport aux échelles principales intégrées : +/- 0,0015 mm ; +/- 2 secondes d'arc. - Poids de la machine : 12 t Extras : Inclut divers porte-outils, table tournante, manuels d'utilisation.

État: usagé, Année de construction: 1999, course x 2000 mm course y 1000 mm Dpgx0X course z 800 mm Commande Fanuc 18 M Puissance totale requise kW Poids de la machine env. t Espace nécessaire env. m

État: usagé, Année de construction: 1996, diamètre de la broche 60 mm course x max. 1000 - min. 100 mm Course y max. 1000 - min. 100 mm Capacité de perçage dans l'acier max. 40 mm capacité de taraudage max. M24 Épaisseur max. 60 - min. 5 mm Vitesses de broche - réglables en continu 1 - 1.000 tr/min Avance réglable en continu, vitesse rapide 1 - mm/min Avance réglable en continu, vitesse de travail mm/min Force d'avance 16 KN Porte-outil SK 40 Course de la broche 600 mm Vitesse de positionnement sur tous les axes 1 - 10.00 mm/min Cojb2Wmv Précision de positionnement sur 300 mm = +/- 0,01 mm Charge de la table max. 500 kg Hauteur de travail 1000 mm Poids de la machine env. 4,8 t Espace nécessaire env. 3,5 x 3,3 x 3,1 m Commande Bosch Installation de perçage de plaques à commande numérique HMB PBM1000/60 - W12 pour le perçage de plaques de tête et de plaques d'appui. plaques de base dans la construction métallique avec changeur d'outils (12x) Nombre de broches de perçage : 1 pc. Tension de service : 220/380 V Fréquence : 50 Hz Puissance totale connectée : 22 kVA

Année de construction: 2023, État: nouveau, Perçage et fraisage efficaces dans le commerce. Nous serions heureux de vous présenter notre perceuse à commande numérique KBA 40 dans notre entreprise et vous invitons à vous faire conseiller. Nous nous réjouissons de votre visite. Bufzeenrd0

État: bon (utilisé), Pointeuse WMW type BKoE 450 x 800 Course X : 560 mm Course Y400 mm Course Z : 470 mm Broche : Ø 90 mm Cône : CM4 Sortie de broche : 150 mm Vitesse de broche : de 50 à 1600 t/min. Surface table : 450 x 800 mm Charge maxi sur table : 400 kg Visu 3 axes HEIDENHAIN Descente automatique Tension : 380 V Largeur avec bouts de table 2900 mm / largeur sans bouts : 1500 mm Profondeur : 2500 mm Hauteur totale : 2600 mm 7Dwfi92Fhf Poids : 4,5 T

État: usagé, >> Très bonne condition ! >> Vitesse : 45 - 4000 tr/min. >> Table croisée Fehlmann : 380 x 750 mm >> XYZ : 420/300/500 mm Htw8Pwlc8 >> Réglage motorisé de la hauteur de la tête de forage

État: usagé, Année de construction: 1981, Fonctionnement: non testé, Numéro de la machine/du véhicule: 2172, Distance de déplacement axe X: 1 000 mm, Distance de déplacement axe Y: 630 mm, Vitesse d'avance Axe X: 400 mm/min, Vitesse d'avance Axe Y: 400 mm/min, Vitesse d'avance Axe Z: 300 mm/min, Longueur de la table: 1 120 mm, Largeur de la table: 630 mm, Longueur totale: 2 760 mm, Hauteur de la table: 2 800 mm, Largeur totale: 3 306 mm, Déplacement rapide Axe des X: 1 500 mm/min, Traversée rapide Axe Y: 1 500 mm/min, Déplacement rapide Axe Z: 1 500 mm/min, Capacité de forage: 30 mm, Dimensions des surfaces de travail : - Course maximale de la broche - min.270mm - Extension de la broche - 710 mm - Distance entre l'extrémité de la broche et la table de travail - au moins 200 mm au plus 750 mm Iswffga - Cône intérieur de la broche selon GOST 15945-70 - métrique 45 - Poids de la machine (sans équipement électrique et accessoires) - 6890kg Table et patins : - Nombre d'emplacements pour la table - 7 - Fixation de la table et des patins - mécanique - Méthode de comptage de l'écran - optique - Valeur de la résolution de l'écran - 0,001mm Broche : - Capacité d'alésage : 250 mm - Précision de traitement d'une taille donnée à une vitesse d'avance ne dépassant pas 150 mm/min - 0,2 mm - Force autorisée par le mécanisme d'alimentation : 600 kg. - Limites de vitesse de rotation de la broche (à l'intérieur de deux vitesses) : 1ère vitesse - 32-400 tr/min, 2ème vitesse - 160-2000 tr/min - Déplacement mécanique vertical maximal - 330 mm Extras : gilets, porte-outils, autres équipements supplémentaires, documentation pour la machine.

État: usagé, Numéro de la machine/du véhicule: 52 / 519, Diamètre de la broche : 90 mm course x : 700 mm Largeur du montant : 900 mm Dimensions de la table longue de déplacement : 770 x 900 mm Course longitudinale de la table (axe x) : 700 mm course y : 500 mm Course z : 1100 mm Plage d'avance - table : 15 - 280 mm/min Avance rapide axe Z : 530 m/min Inkryjp Diamètre d'alésage de broche / logement : MT4 (Morse) mm Diamètre d'alésage de broche : max. 230 mm Course de la broche - max : 170 mm vitesse de rotation de la broche inférieure : 10 tr/min Vitesses de rotation de la broche supérieure : 2000 tr/min Avances verticales de la poupée: : 0.02 - 0,2 mm/r Niveaux d'avance : 6 Puissance de la broche principale : 3 kW Puissance totale requise : 4,2 kW Poids de la machine env. : 4 t Encombrement env. : 1,9 x 2,2 x 2,4 m

État: à l'état neuf (d'occasion), Pointeuse verticale CNC WMW MIKROMAT Course X : 1120 mm Course Y : 710 mm Course de la broche Z : 315 mm Course W : 630 mm Commande numérique : CNC NUM 1060 Broche : Ø 125 mm Bbgktihm Cône : SA40 Vitesse de rotation : de 36 à 2240 t/min. Surface table : 1400 x 900 mm Passage entre montants : 1080 mm Distance maxi nez de broche/table : de 0 à 900 mm maxi Poids admis sur la table : 1000 kg maxi Armoire électrique séparée Machine reconstruite en 2000 avec NUM1060 Tension : 380 V Dimensions (L x largeur x hauteur) : 4000 x 2460 x 3030 mm Poids : env. 9 T

État: usagé, Année de construction: 1968, Fonctionnement: non testé, Distance de déplacement axe Z: 950 mm, Vitesse de la broche (max.): 1 900 tr/min, Vitesse de la broche (min.): 38 tr/min, Vitesse d'avance Axe X: 400 mm/min, Vitesse d'avance Axe Y: 400 mm/min, Vitesse d'avance Axe Z: 400 mm/min, Longueur de la table: 1 000 mm, Largeur de la table: 1 000 mm, Charge de la table: 2 000 kg, Support de broche: MK 5, Hauteur totale: 3 500 mm, Longueur totale: 2 750 mm, Hauteur de la table: 850 mm, Largeur totale: 2 280 mm, Déplacement rapide Axe des X: 1 700 mm/min, Traversée rapide Axe Y: 1 700 mm/min, Distance entre les stands: 1 575 mm, Diamètre de la broche: 120 mm, Course de la broche du foret: 300 mm, Puissance du moteur de la broche: 11 000 W, Course de la broche: 300 mm, Spécifications techniques supplémentaires : - Distance entre les piliers - 1575mm - Vitesse de rotation de la broche : Nbre d'engrenages : 18, Gamme 1:50 : 18 à 1900 RPM, Stepup : 1,26 - Avance de la broche : Avance de perçage, nombre de vitesses : 15. Gamme de vitesses : 15 : 0,03 à 0,8 mm/tour. Avances par friction, nb. de pignons : 3. Gamme : 2, 3 à 4 mm/tour. - Performances : Plus grand diamètre de perçage dans un matériau solide : 55 mm pour la fonte avec avance : 0,6 mm/tour. Plus grand diamètre de perçage environ : 300 mm C93Dod3 Plus grand diamètre d'affrontement : 620 mm Le plus grand diamètre de coupe (pour l'acier et la fonte) est d'environ 120 mm. Section transversale de fraisage la plus grande (avec alimentation de la table) : 150mm2 à une avance de fraisage de : pour la fonte - 400mm/min, pour l'acier : 200mm/min Puissance du moteur de perçage : 6 HP Puissance du moteur de levage : 5 HP Charge connectée de la machine : 11kW Extras : gilets, porte-outils, autres équipements supplémentaires, documentation pour la machine

État: usagé, Année de construction: 1984, Fonctionnement: non testé, Numéro de la machine/du véhicule: B30157, Distance de déplacement axe X: 400 mm, Distance de déplacement axe Y: 250 mm, Distance de déplacement axe Z: 450 mm, Longueur de la table: 600 mm, Largeur de la table: 380 mm, Charge de la table: 300 kg, Support de broche: MK 3, Hauteur totale: 2 545 mm, Longueur totale: 1 700 mm, Hauteur de la table: 965 mm, Largeur totale: 1 330 mm, Déplacement rapide Axe des X: 1 500 mm/min, Traversée rapide Axe Y: 1 500 mm/min, Déplacement rapide Axe Z: 900 mm/min, Vitesse de rotation (min.): 30 tr/min, Vitesse de rotation (max.): 2 500 tr/min, Capacité de forage: 30 mm, Type de courant d'entrée: triphasé, Course du fourreau: 140 mm, Diamètre du fourreau: 85 mm, Diamètre de la broche: 100 mm, Puissance du moteur de la broche: 8 200 W, Poids de la pièce (max.): 300 kg, Diamètre de la table rotative: 200 mm, Spécifications supplémentaires : Résolution : 0,001mm Capacité maximale d'alésage : 220 mm Poids de la machine : 2500kg Équipement supplémentaire : Ujvrzwuowf - Une table rotative avec deux axes rotatifs. - Pinces de serrage, éléments de serrage divers, porte-outils. - Documentation pour la machine