Scies À Ruban De Rowena d'occasion à vendre (80 565)

Année de construction: 2011, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Plage de coupes d’onglet : 90°/30°, inclinaison du ruban de scie : 2°, diamètre de coupe max. : 260 mm, dimensions de coupe max. X/Y : 300 mm/260 mm, dimensions du ruban de scie X/Y/Z : 3350 mm/27 mm/0,9 mm, dimensions de la machine X/Y/Z : env. 2000 mm/1650 mm/1850 mm, poids : env. 650 kg. Une visite sur site est possible. Chsdoyttvwepfx Al Nsb

État: bon (utilisé), Année de construction: 1997, numéro de machine/véhicule: 97-04002, Offre 25114 Données techniques environ : - Diamètre du rouleau 500 mm - Saillie 500 mm - max. hauteur de passage 400 mm - Dimensions de la table 630 x 530 mm - Table pivotante 10/30° - Hauteur de la table depuis le sol 950 mm Cedpfx Ajwmnz Njl Nohb - Longueur de la lame de scie environ 3900 mm - Largeur du ruban de scie environ 3 - 25 mm - Vitesses de coupe (probablement) 81 – 145 – 208 - 267 m/min - Variateur 400 V / 1,1 kW - Poids environ 400 kg - Encombrement environ L 750 x H 2000 x P 1000 mm

Année de construction: 2004, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Un système de scie à ruban Kasto entièrement automatique est disponible. Plage de coupe à 90° : Matériau rond : 530 mm, matériau carré : 530 mm/530 mm, matériau plat : 530 mm/640 mm, longueur du ruban de scie : 7675 mm, largeur du ruban de scie : 54 mm, épaisseur du ruban de scie : 1,6 mm, vitesse de coupe : 120 m/min. Dimensions totales du système X/Y : environ 18000mm/4000mm, poids : environ 6000 kg. Y compris les convoyeurs à rouleaux. Documentation disponible. Une inspection sur place est possible. Chedpfx Aljv S E Edo Nsb

État: très bon (occasion), Année de construction: 2003, Diamètre de coupe 128 mm Longueur de la lame de scie / mm Hauteur de table / mm Chedpfoxbh Hfsx Al Nsb

État: nouveau, Année de construction: 2025, Diamètre de coupe 1600 mm Longueur de lame de scie 14000 mm Largeur de coupe 1600 mm Moteur hydraulique 3 kW Puissance totale requise 11 kW / 7525 Nm Poids de la machine env. 20 t Encombrement env. 4020 x 2220 x 7600 mm Réalisation spéciale : Scie à ruban horizontale KSY 1600 × 1600 Caractéristiques techniques : - Diamètre de coupe max. : 1.600 mm - Longueur de lame de scie : 14.000 mm - Largeur de coupe : 1.600 mm - Poids de la machine : env. 20 t - Dimensions d’installation (L × l × H) : 4.020 × 2.220 × 7.600 mm Délai de livraison : env. 5 mois Des adaptations personnalisées concernant les dimensions et l’exécution sont réalisables après consultation. Équipements optionnels : Chjdpoymf Rgsfx Al Neb - Systèmes de serrage (en version conventionnelle, semi-automatisée ou entièrement automatisée) - Table à rouleaux motorisée - Indicateur de ligne de coupe laser - Table à double rouleaux supplémentaire - Commande PLC avec écran de contrôle - Système d’amortissement des vibrations

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Plage de coupe rond 90°/30° : 320 mm/250 mm, plage de coupe carré 90°/30° : 320 mm/240 mm, capacité max. de profil : 500 mm/320 mm, hauteur max. de pièce : 320 mm, col de cygne : 520 mm, dimensions du ruban de scie X/Y/Z : 4600 mm/32 mm/1,1 mm, vitesse du ruban : 96 m/min. Dimensions de la machine X/Y/Z : env. 2200 mm/1400 mm/1400 mm, poids : env. 800 kg. Une visite sur place est possible. Codpfxjw U Uamo Al Njhb

État: très bon (occasion), Année de construction: 2006, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Scie à ruban verticale / scie à ruban pour métaux VBS 405 S Fabricant : Kläger Type : VBS 405 S État : occasion, très bon Année de fabrication : 2006 Largeur de coupe : 400 mm Inclinaison de la table à droite/à gauche : 45°/15° Dimensions de la table : 607 x 607 mm Largeur de la lame : 3-20 mm Longueur de la lame : 3300-3400 mm Vitesse de la lame : 15 – 300 m/min Longueur : 1120 mm Cjdpfjzmh Ugox Al Njhb Largeur : 740 mm Hauteur : 1930 mm Poids : 510 kg – Appareil de soudure de lames idéal – Documentation originale – Pieds de machine

Année de construction: 2005, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Scie à ruban automatique haute performance à entraînement hydraulique, avec guidage à deux colonnes et capotage intégral. Capacité de coupe : 260×260 mm, vitesse de coupe : 20–110 m/min (réglable en continu), poids : env. 1700 kg. Dimensions de la machine : env. 1800×2200×1600 mm. Une visite est possible sur rendez-vous. Codpfx Ajxtpq Aol Nohb

Année de construction: 2004, État: prêt à l'emploi (d'occasion), Diamètre de la roue : 600 mm, hauteur de travail : 955 mm, hauteur de coupe maximale : 140 mm, hauteur de passage : environ 5 mm à 300 mm, largeur de passage : maximum environ 650 mm, longueur maximale de la lame de scie : 5600 mm, largeur de la lame de scie : 8 mm à 25 mm, épaisseur maximale de la lame de scie : 0,65 mm, vitesse de coupe maximale : 1640 m/min, vitesse du convoyeur : 0,5 m/min à 5 m/min, largeur du convoyeur : 650 mm. Longueur totale avec convoyeur : 2820 mm, largeur totale : 2550 mm, hauteur totale : 1800 mm, poids de la machine : environ 700 kg. Documentation disponible. Visite possible sur rendez-vous. Csdszuktnjpfx Al Nshb

État: d'occasion, Année de construction: 2008, Diamètre de coupe / mm Longueur de la lame de scie / mm Largeur de coupe / mm Incl. convoyeur à rouleaux 4000x500x850 mm Diamètre de sciage (rond) : 260 mm Diamètre de sciage (carré) : 260 mm Diamètre de sciage (rectangulaire) : 300 x 260 mm Cjdowm Rqtjpfx Al Njhb Dimensions de la lame de scie : 4200 x 34 x 1,1 mm - Scie à ruban automatique haute performance, scie de production lourde, hydraulique - Système d’avance parallèle de la coupe via rails de guidage profilés - Commande numérique Mitsubishi NC E1032 pour la présélection de 90 programmes, chacun avec une quantité spécifique et une longueur de coupe correspondante - Automate programmable Mitsubishi - Équipée d’un codeur incrémental Siko - Avance du matériau par vis à billes, 950 mm par course, toute longueur de coupe de 3 mm à 9999 mm - Serrage hydraulique du matériau avec vérin à longue course, ouverture des deux côtés - Serrage du matériau avec double étau, avant et derrière la lame de scie - Longueur du reste en mode automatique : 90 mm - Longueur maximale de coupe en mode automatique : illimitée - Hauteur de la table de support du matériau : 850 mm - Poids net : 2300 kg - Dimensions (L x H x P mm) : 2580 x 2000 x 2000

État: nouveau, L'angle de coupe peut être réglé manuellement et en continu dans la plage de 90° à 45°. Avance du matériau très précise, même en cas d'avance multiple lors de la coupe de pièces plus longues. Longueur d'avance individuelle : 500 mm. Vitesse d'avance élevée possible avec une précision maximale. L'écran tactile couleur de 7,5 pouces permet une commande simple et intuitive de toutes les fonctions de la machine. L'unité de commande permet la programmation jusqu'à 60 programmes pour un réglage rapide de la longueur d'avance. La machine peut être commandée entièrement automatiquement, semi-automatiquement ou manuellement. L'équipement standard comprend la régulation de la pression d'avance, le mandrin de serrage fixe et la vitesse d'avance. Un convertisseur de fréquence permet une régulation en continu de la vitesse de la lame de scie dans la plage de 15 à 90 m/min. Exemples de plage de coupe : 90° rond : 260 mm 90° carré : 245 mm 90° rectangle : 245 x 250 mm +45° rond : 180 mm +45° carré : 170 mm +45° rectangle : 180 x 120 mm Cedpfx Aeztva Dsl Nshb avec : Installation de refroidissement Manomètre pour la tension de la bande de scie Brosse de nettoyage mécanique Goulotte à matériau

État: bon (utilisé), Année de construction: 1992, Offre 23426 Caractéristiques techniques : - Capacité de coupe à 90° : rond 420 mm - plat 635 x 290 mm - Capacité de coupe à 45° : rond 360 mm - plat 420 x 300 mm - Dimensions de la lame de scie : 5 200 x 32 x 1,1 mm - Vitesses de coupe réglables en continu de 18 à 108 m/min - Montée et descente hydrauliques du cadre de scie - Dispositif de serrage hydraulique du matériau - Pression de coupe réglable en continu de 0 à 10 m/min Chodpferl Irvjx Al Nob - Puissance totale d’entraînement : 400 V / 2,2 kW - Système de refroidissement - Machine montée sur chariot - Convoyeur à rouleaux d’alimentation motorisé : 4 000 mm - Convoyeur à rouleaux de sortie avec butée dimensionnelle : 6 000 mm - Encombrement : environ L 2500 x H 1400 x P 1100 mm - Poids de la machine : environ 950 kg - Poids des convoyeurs à rouleaux : 2000 kg

État: nouveau, Année de construction: 2026, Scie à ruban Panhans BSB 800 DESCRIPTION TECHNIQUE Construction de machine allemande solide Bâti de machine de forme moderne et élégante. sans torsion Construction soudée en acier à double chambre Portes supérieure et inférieure sécurisées par des interrupteurs de fin de course Guidage supérieur et inférieur de précision de la lame de scie à ruban APA 2, taille 2 Table en fonte grise finement rabotée Plateau de table inclinable jusqu'à 45 Roues de scie à ruban équilibrées dynamiquement avec bandages en caoutchouc vulcanisés Règle de butée utilisable à gauche de la lame de scie, Profil de butée réversible Indicateur de tension de la lame 1 pièce Lame de scie5775 x 30 x 0,8 mm, largeur de dent9 mm, No. 3780.301 Réglage mécanique en hauteur de la protection de la lame de scie par volant à main avec pignon de blocage Interrupteur à came rotatif avec démarrage étoile-triangle et Bouton d'arrêt d'urgence Frein moteur mécanique avec interrupteur principal et Relais de protection du moteur Cjdpfx Alsr Igzce Nehb Conforme à la norme CE Certifié GS Support de machine version gauche Interrupteur à came rotatif avec démarrage étoile-triangle Et interrupteur d'arrêt d'urgence Diamètre des roues 800 mm Vitesse du tapis 1800 m/min Hauteur de coupe 520 mm Largeur de coupe 780 mm Longueur de lame max. 5775 mm Largeur de la lame de scie min. /max. 15 mm /4 0m m En option pour un revêtement spécial Largeur de la lame de scie min. max. 10 mm / 35 mm Dimensions de la table 1145 x 760 mm Hauteur de la table 930m m Raccord d'aspiration 2 x 0 120 mm, Puissance du moteur 4 kW / 5,5P S Tension 400 V / 50 Hz Couleur RAL 7035 gris clair et RAL 5000 bleu violet Poids net env. 525 kg Localisation : En stock 54634 Bitburg - disponible immédiatement -

État: bon (utilisé), Année de construction: 1982, Capacité de coupe à 90° Rond : 320 mm Carré : 320 x 320 mm Rectangulaire : 540 x 200 mm Capacité de coupe à 45° Rond : 175 mm Chjdpfx Alsxztfaj Nob Carré : 175 x 175 mm Rectangulaire : 150 x 270 mm Moteur principal : 1,5 kW Vitesse de coupe, réglable en continu : 17 - 120 m/min Dimension de la lame de scie : 3660 x 27 x 0,9 mm Dimensions L x l x H : 1900 x 1000 x 1200 mm Poids net : 410 kg Accessoires / Caractéristiques particulières : • Version semi-automatique • Levée et descente de l’archet de sciage • Réglage hydraulique de la pression de sciage • Serrage hydraulique du matériau • Ouverture et fermeture automatique des mors de serrage • Vitesse de coupe réglable en continu de 17 à 120 m/min • Réglage automatique de la pression de sciage • Butée de longueur du matériau : 500 mm • Dispositif de refroidissement • Dispositif de pivotement pour coupes en onglet : la machine entière peut être pivotée facilement et rapidement en continu Le vérin de serrage de la pièce ainsi que la régulation de la pression de coupe ont été récemment révisés et dotés de nouveaux joints par nos soins. Siegfried Volz Maschinen-outils Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: d'occasion, Année de construction: 2007, Zone de coupe à 45 degrés à gauche : circulaire, environ 410 mm Zone de coupe à 45 degrés à gauche : plate, 430 x 410 mm Zone de coupe à 90 degrés : circulaire, environ 410 mm Zone de coupe à 90 degrés : plate, 700 x 410 mm Zone de coupe à 45 degrés à droite : circulaire, environ 410 mm Zone de coupe à 45 degrés à droite : plate, 500 x 410 mm Zone de coupe à 30 degrés à droite : circulaire, 320 mm Zone de coupe à 30 degrés à droite : plate, 320 x 410 mm Chedpoztft Tefx Al Nob Dimensions de la bande de scie : 5800 x 41 x 1,3 mm Puissance totale requise : 5,5 kW Poids de la machine : environ 3 500 kg Encombrement : environ 3500 x 2800 x 2000 mm Accessoires/Équipement : - Lampe de travail - Laser pour l’indication des lignes de coupe / scies à onglet - Régulateur de pression de serrage de la pièce – hydraulique - Tendeur de faisceaux de matériaux – hydraulique - Brosse à copeaux entraînée, synchronisée avec la bande - Transporteur à bande à raclettes pour une élimination optimale des copeaux - Système de microdosage MEBAeco

État: bon (utilisé), Année de construction: 2001, numéro de machine/véhicule: 21022, Offre 25091 Données techniques : - Diamètre du rouleau 420 mm - Saillie 400 mm - max. hauteur de passage 280 mm - Dimensions de la table 600 x 600 mm - Table pivotante sur 2 plans ± 45° et ± 15° - Hauteur de la table à partir du sol env. 975 mm - Longueur de la lame de scie 3200 - 3400 mm Csdpfsv U Swxex Al Njhb - vitesse de la bande de scie en continu 10 - 260 m/min - Variateur 400 V / 0,9 / 1,7 kW - Poids environ 500 kg - Encombrement environ L 750 x H 1950 x P 1150 mm

État: bon (utilisé), Année de construction: 1984, numéro de machine/véhicule: 102335, Offre 23172 Données techniques : - Diamètre de la lame de scie jusqu'à 400 mm - Zone de coupe pour un diamètre de lame de 400 mm - à 90° rond 130 mm - carré 120 mm - plat jusqu'à 260 x 60 mm - Réglage de l'inclinaison gauche + droite 0 - 90 °. - Vitesse de coupe 1750 / 3500 m/min - Vitesse d'avance de la lame de scie 0 - 3 m/min - Retour rapide 3000 mm/min - Entraînement de la scie 400 V / 3,7 / 4,4 kW - Pneum. Etau pour matériaux avec pression de serrage réglable - Encombrement env. L 1200 x H 1900 x P 1200 mm Chsdermkl Aspfx Al Neb - Poids env. 600 kg - Course de rouleaux d'évacuation 3000 mm - Course d'alimentation à rouleaux 3000 mm

État: d'occasion, Scie à ruban automatique à haute performance, de construction robuste, avec bande de scie se déplaçant horizontalement et en parallèle, année de fabrication 2005, pour la coupe de matériaux ronds, carrés et plats, ainsi que de tubes et de profilés de toutes qualités, en particulier pour les aciers à outils et les matériaux difficiles à usiner (titane, Hastelloy, Inconel, etc.). Plage de coupe pour les matériaux ronds : Ø430 mm, pour les matériaux carrés/plats : H×L 430×430 mm, plage de serrage : 0–430 mm. Groupe de scie constitué d'une structure composite en fonte minérale et acier, avec guides de bande KASTO TrumGuides pour l'amortissement des vibrations. Entraînement de la scie : 15,0 kW (14,0 kW au niveau de la turbine), puissance absorbée : 25,0 kW, vitesse de coupe réglable en continu de 30 à 300 m/min, avance de la scie : 0,5–300 mm/min. Avance automatique du matériau par commande numérique (CNC) avec entraînement par vis à billes, brides de serrage hydrauliques des deux côtés, tension de la bande actionnée hydrauliquement et surveillée électroniquement, brosse à copeaux à auto-ajustement, dilatation automatique de la fente de coupe et positionnement automatique de la position zéro du premier tronçon de coupe. Équipé d'un convoyeur à plaques et d'une commande KASTO EasyControl. Livré SANS magasin d'alimentation — vendu sans le magasin à chaînes existant. Codpfx Alozpb Eqj Nehb

État: d'occasion, Brenta Progress, chariot à bandes pour tronçonneuse À vendre : chariot à bandes pour tronçonneuse Brenta Progress, équipé de 3 supports de serrage, d’un dispositif de retournement de grume et d’un système de basculement. Un chariot à bandes pour tronçonneuse Brenta Progress de haute qualité, provenant d’une scierie professionnelle, est mis en vente. La machine est encore en service, entièrement fonctionnelle et peut être inspectée sous tension sur rendez-vous. Ce chariot à bandes pour tronçonneuse a été conçu pour un usage industriel continu et se distingue par sa construction robuste, ainsi que par sa précision et sa fiabilité. Équipement technique : Chariot à bandes pour tronçonneuse Brenta Progress 3 supports de serrage indépendants Dispositif de retournement de grume intégré Système de basculement intégré Conception robuste pour une utilisation industrielle Système d’entraînement précis et fiable Rails inclus Panneau de commande inclus Prêt à l’emploi La machine provient d’une scierie professionnelle et a été régulièrement entretenue. Elle est idéale pour le traitement du bois feuillu et du bois résineux et est conçue pour une utilisation quotidienne. La machine est actuellement en service et peut être démontrée en fonctionnement. Chsdpfx Alezq U S Hj Njb Inspection possible sous tension sur rendez-vous. Les offres sérieuses sont les bienvenues.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 1982, Scie à ruban avec dispositif de coupe d’onglet. Fabricant : HESKA, modèle : HSE 260, année de fabrication : 1982. Chodpjzictcsfx Al Njb La machine a été partiellement remise à neuf et comprend un support, la documentation technique et un système de refroidissement. Diamètre maximal de coupe pour les pièces rondes : 260 mm.

État: d'occasion, Année de construction: 1996, Diamètre de coupe : 460 mm Longueur de la lame de scie : 8350 x 41 x 1,3 mm Largeur de coupe : 1660 mm Puissance totale requise : 30 kW Poids de la machine : environ 21 900 kg Pour obtenir des informations détaillées sur les données techniques, nous recommandons une inspection sur site. KASTO BBS 460/1660 2 machines identiques (mêmes images, l'autre machine date de 1998) Fabricant : KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG Adresse : Industriestr. 14, D-77856 Achern-Gamshurst Type : BBS 460/1660 (table à lame / scie à ruban pour blocs) Série : 101 Numéro de machine : 63191010041 Année de construction : 1996 DIMENSIONS ET POIDS Poids : 21 900 kg (fiche technique) / environ 17 700 kg (plan de fondation) Hauteur d'appui du matériau : 1 550 mm Encombrement de la machine (L x l x H) : environ 1,24 x 3,28 x 3,49 m Surface d'installation minimale avec accessoires/options : environ 20,19 x 10,67 x 3,95 m Zone de coupe (à 90°) Matériau rond : Ø 460 mm Matériau plat/en bloc : 1 660 x 460 mm LAME DE SCIE Tailles standard : 8 350 × 54 × 1,3 mm ou 8 350 × 41 × 1,3 mm Alternative (selon fiche technique) : 8 350 × 54 × 1,3 mm Largeur des dents : environ 2,4 mm Roulements : 3 × Ø 350 mm Qualité recommandée : Lames de scie bimétalliques « Super » (M 42) pour les aciers au carbone, les aciers à outils à haute teneur en alliage et les aciers inoxydables. Pour les matériaux extrêmement durs : Lames en carbure. DONNÉES DE PERFORMANCE Vitesse de la lame de scie : réglable en continu de 14 à 75 m/min Avance (avance par étape) : réglable en continu de 0,7 à 220 m/min Csdpfx Alszmy S Re Nohb Raccordement électrique : 400 V / 50 Hz / 30 kW (puissance totale) Quantité de liquide de refroidissement : 6,5 l Niveau sonore : 73 dB(A) Fonction Fabricant Type Puissance (kW) / Courant (A) Vitesse (tr/min) ----- Moteur de scie Sieber VM6-1054/750/4 7,5 kW / 15,6 A 1500 Moteur hydraulique BauKnecht DT90-S4F 1,1 kW / 3,0 A 1500 Groupe hydraulique Rexroth UL 205S2016294/1 2,2 kW / 5,6 A 1500 Moteur de guidage de la lame SEW KG 35 1,2/4,8 kW / 4,6/10 A 750/3000 Vitesse nominale SEW KE66 DT 80 N 612 0,12/0,48 kW / 0,69/1,32 A 750/3000 Vitesse rapide SEW KE66 DT 80 N 612 0,12/0,48 kW / 0,69/1,32 A 750/3000 Moteur de réglage Sieber DE26,18 kW / 0,6 A 3000 Pompe de liquide de refroidissement Brinkmann TS12/190-65 0,27 kW / 0,63 A 3000 Pompe de liquide de refroidissement Brinkmann TB 100/270 0,24 kW / 0,44 A 3000 Pompe d'évacuation des copeaux Huber + Moser 693/8F 0,08 kW / 0,65 A 750 Convoyeur de copeaux SEW SA 42 DT 71 DB 0,12 kW / 0,69 A 750

État: très bon (occasion), Année de construction: 2001, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Exécution en fonte, portes verrouillées pour la sécurité ; revêtement des galets de bande en très bon état ; débordement 500 mm ; arrêt d'urgence (NOT-AUS) ; Codjzu Im Sjpfx Al Njhb

État: d'occasion, Diamètre des rouleaux / mm Portée / mm Hauteur de la pièce / mm Chodpfx Alsikggdj Nob Avec appareil de soudure pour lame de scie Modèle : BSO Largeur de la bande : 16 mm Volts : 360 Hz : 50-60 Ampères : 5,2 . 91622F Longueur maximale de la lame de scie : 4250 mm Longueur minimale de la lame de scie : 4150 mm Dimensions de la table : 600 x 600 mm Longueur de travail maximale : 1120 mm

État: d'occasion, Diamètre de la poulie : 700 mm Largeur maximale de la lame : 40 mm Dimensions de la table : 765 mm x 1 000 mm Inclinaison de la table : 0 à 35 degrés Débit : 680 mm Hauteur de coupe : 485 mm Chjdpfswl H Dasx Al Nob Guide parallèle réglable Moteur et démarreur : 4 ch Frein CC Numéro de série : 80210

État: nouveau, Diamètre de coupe : 1100 mm Longueur de la lame de scie : 11000 x 67 mm Largeur de coupe : 1,6 mm Capacité de coupe à 90 degrés, section carrée : 1100 x 1100 mm Capacité de coupe à 90 degrés, section plate : 1100 x 1300 mm Puissance totale requise : 7,5 kW / 3100 Nm Poids de la machine : env. 8700 kg Encombrement env. : 2800 x 1700 x 5200 mm La KSY 1100 x 1300 est une scie à ruban horizontale à commande semi-automatique avec guidage par colonne. Cette machine est disponible immédiatement. Les copeaux sont évacués par une vis sans fin. Un bac à copeaux env. 60 x 50 x 40 est inclus dans la livraison. Les tables à rouleaux peuvent être commandées en avant et en arrière depuis le pupitre de commande. Côté sortie, une table à rouleaux de 1,40 x 1,00 mètre est installée. Côté entrée, une table à rouleaux motorisée de 2 x 1,40 mètre est installée. Spécifications optionnelles : - Système motorisé pour table à rouleaux Chodpfoymf Ryjx Al Neb - Ligne laser - Table à doubles rouleaux supplémentaire - Écran PLC - Système anti-vibrations Les images sont fournies à titre indicatif uniquement et ne constituent pas une représentation à l’échelle de la machine.