Fraiseuses de suite d'outillage- conv. univ. 500-699mm dépl. x d'occasion à vendre (27)

État: bon (utilisé), Porte-broche vertical + horizontal : SK 40 Réglage de la broche : env. 80 mm Surface de serrage de la table : 800 x 340 mm Courses de déplacement : Axe X : 500 mm Axe Y : 350 mm Axe Z : 500 mm Plage de vitesses : 35 – 1550 tr/min Réglage de la table : Avances : 6 – 270 mm/min Rapides : X + Y Puissance motrice : env. 3 kW Dimensions de la machine (L x l x H) : 1350 x 1300 x 1880 mm Poids : env. 1750 kg Accessoires / Particularités : • Afficheur digital 3 axes SINO état neuf • Tête de fraisage verticale orientable droite + gauche, réglage de la broche • Broche de fraisage horizontale Codpfxoin Dktj Adaspw • Avance sur tous les axes • Déplacement rapide X + Y • Système de refroidissement • Bouton d’arrêt d’urgence Siegfried Volz Machines-outils Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Allemagne

État: usagé, Université de Caroline du Nord Fraiseuse à outils MAHO type MH 700 P avec contrôle de contour HEIDENHAIN TNC 121 . 71247 Schéma de circuit n° ET 226 Année de fabrication 1979 Distances de déplacement X : 600 mm, Y : 400 mm, Z : 400 mm Dimensions de la table 900 x 500 mm Support de broche ISO 40 Vitesse de broche 40-2000 tr/min. 18 étapes Avance X, Z axe 1 - 600 mm/min. variable en continu Avance Y 1 - 300 mm/min. variable en continu Avance rapide axe X, Z 1,5 m/min. Avance rapide axe Y 0,75 m/min. Déplacement vertical de la broche 80 mm Déplacement horizontal de la broche 80 mm Entraînement de broche 4 kW Raccordement au secteur 380 volts, 50 Hz, 10 kW - Contrôle de trajectoire CN HEIDENHAIN TNC 121 - Tête de fraisage verticale avec alimentation automatique du fourreau Cpodswd Szbspfx Adasw - Serrage hydromécanique de l'outil - Système de refroidissement dans la base de la machine - Table rotative universelle intégrée pivotante et inclinable via des broches filetées de + /- 30° - Table rotative universelle intégrée avec réglage manuel transversal 200 mm - Table rotative universelle intégrée Fonction de rotation à 360° avec serrage hydraulique - Table rotative à division directe 72 x 5° et division indirecte par disque perforé 1:120 = 1 tour. = 3° - panneau de commande pivotant - Graissage centralisé - Plan électrique Espace requis L x l x H 2000 x 1650 x 2250 mm Poids environ 2800 kg bon état

État: usagé, Année de construction: 2005, Course X 620 mm Course Y 420 mm Course Z 400 mm Commande Heidenhain TNC 124 Plage de vitesses - broche : 50 - 4 000 tr/min Boîte de vitesses à 2 rapports Puissance moteur broche : 6 kW Force de serrage : 10 kN Orientable manuellement +/-45° Diamètre maxi outil : 125 mm Poids maxi outil : 6 kg Surface de la table : 400 x 800 mm Rainures en T : 5x14x80 Charge maxi table : 400 kg Vitesse d'avance X/Y : 0 - 6 000 mm/min Vitesse d'avance Z : 0 - 4 000 mm/min Rapide X/Y : 6 m/min Rapide Z : 4 m/min Puissance totale requise : 11 kW Poids de la machine env. 2 t Encombrement env. 2,9 x 3,5 x 2,0 m Inclus : Commande point à point Heidenhain TNC124 Documentation électrique disponible Installation liquide de refroidissement 2 lampes de travail Étau de machine Codpoylcpqjfx Adaepw Divers porte-outils Divers outils SK40 Enceinte avec 2 portes coulissantes disponible, photos à venir

État: usagé, Fraiseuse universelle ORADEA EURO-MILL STIMIN (Roumanie) modèle FUS 32 N° de série : 5591 Année de fabrication : 2009 Déplacements : X : 560 mm, Y : 320 mm, Z : 400 mm Dimension de la table : 950 x 450 mm Cône d’outil (tête verticale) : ISO 40 - M16 Cône d’outil (broche horizontale) : ISO 40 - S20x2 (type Deckel) Vitesse de broche : 25-2000 tr/min, 18 vitesses Avances : 5-400 mm/min, 18 vitesses Avance rapide : 1400 mm/min Puissance moteur broche principale : 3 kW Alimentation : 400 V, 50 Hz, 10 kW Cedsx Hkd Hjpfx Adajpw - Affichage numérique 3 axes et règles optiques HEIDENHAIN, modèle ND 780 - Tête de fraisage verticale pivotante avec fourreau de perçage +/- 90° - Déplacement du fourreau à la tête verticale : 100 mm - Serrage manuel des outils avec filetage M16 - Contre-palier pour fraisage horizontal avec douille Ø 48 mm - Lubrification centralisée - Armoire électrique latérale - Dispositif de refroidissement intégré au bâti - Éclairage machine - 2 porte-outils inclus - Manuel d'utilisation avec schéma électrique Encombrement (L x l x h) : 1800 x 1600 x 1800 mm Poids : 1650 kg Très bon état

État: nouveau, Année de construction: 2025, Déplacement X 600 mm Déplacement Y 500 mm Déplacement Z 400 mm Table horizontale 1000 x 500 mm Table verticale 1200 x 250 mm Vitesse de broche 40-3200 tr/min Adaptateur DIN 2080 ISO 40 - Machine neuve - - Dimensions de la table horizontale 1000 x 500 mm - - Dimensions de la table verticale 1200 x 250 mm - Cpodpfewp Trrox Adaow - Vitesse de broche 40-3200 tr/min - avec affichage numérique 3 axes FAGOR INNOVA 400i, avances de table automatiques, capots à lames, 1 mandrin de fraisage horizontal, capotage de table rabattable et serrage pneumatique de l'outil DIN 2080 * Pour plus d'informations sur l'équipement standard et les options disponibles, consultez notre site web ou appelez-nous directement. *

État: nouveau, État : neuf Délai de livraison : env. 4 mois après commande Pays d'origine : Taïwan Prix : 48 000 € Taux de leasing : 916,8 € Plage de vitesses : 40 - 3200 tr/min Cône de broche : ISO 40 Zone de travail : 600 x 500 x 400 mm Table : 1000 x 500 mm Moteur : 3,75 kW Poids : 1814 kg Avance rapide / Avance sur les 3 axes : 1000 mm/min Rainures en T : 8 Largeur x entraxe : 14 x 63 mm Charge maximale sur la table : 300 kg Course longitudinale : 600 mm Course transversale : 500 mm Course verticale : 400 mm Avances progressives X,Y : 0 - 600 mm/min Avances progressives Z : 0 - 600 mm/min Broche horizontale – plages de boîte de vitesses : 40 - 3200 tr/min Broche verticale – plages de boîte de vitesses : 40 - 3200 tr/min Inclinaison de la broche : +/- 90° Course de la broche : 100 mm Serrage d’outil : manuel Moteur de broche : 3,75 kW Table verticale : 1200 x 250 mm Distance broche verticale – table : 160 - 660 mm Distance broche horizontale – table : 95 - 495 mm (2e rainure), 180 mm Pupitre de commande orientable Affichage digital 3 axes Fagor 400ib Innova Moteur pour broche horizontale/verticale : 3,75 kW Moteurs d’avance avec variateur pour X/Y/Z : 0,75 / 0,75 / 0,75 kW Vis à billes pour axes X/Y/Z Boîte de vitesses pour vitesses de broche 1 arbre porte-fraise long Ø 27 mm 3 manchons de réduction (CM1, CM2, CM3) 1 tige de serrage ISO40 pour broche horizontale ou verticale Protection de broche avec interrupteur de sécurité Carters de protection dans la zone de travail avec portes à verrouillage électrique Codpfx Adoyrhrqjaepw Contre-appui pour fraisage horizontal Éclairage de travail LED Lubrification automatique pour guidages X/Y/Z Volants de sécurité pour axes X/Y/Z Installation de refroidissement avec bac à copeaux Carter de protection pour axes X/Z Plaques et boulons de base Coffret à outils avec outils de service Notice d’utilisation en allemand ou anglais Équipement conforme CE

État: bon (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course d'avance axe X: 500 mm, course d'alimentation axe Y: 400 mm, course d'avance axe Z: 400 mm, course de déplacement axe X: 500 mm, course de l’axe Y: 400 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, trait de plume: 60 mm, vitesse de broche (max.): 400 tr/min, vitesse de broche (min.): 1 tr/min, fixation de broche: MK 4, longueur de la table: 700 mm, largeur de la table: 425 mm, hauteur totale: 2 000 mm, longueur totale: 2 000 mm, largeur totale: 2 000 mm, vitesse de rotation (max.): 4 000 tr/min, poids total: 2 000 kg, Équipement: vitesse de rotation à variation continue, Axe X : 500 mm Axe Y : 400 mm Axe Z : 400 mm Dimension de la table : 700 x 425 mm Nez de broche : SK 40 Vitesses de broche : 1 - 4000 tr/min Course de broche : 60 mm Équipé de : - Porte-outils ISO - Installation de refroidissement - Manuel d’utilisation Pays d’origine : Allemagne Codpoyac Hlsfx Adaepw Puissance moteur : 5 kW Dimensions machine LxlxH : 200 x 200 x 200 cm Poids machine : 2000 kg

État: usagé, Course x 500 mm Course y 200 mm Course z 400 mm Surface de fixation de la table 700 x 300 mm Cône porte-outils SK 40 - S20 Avance 8 - 400 mm/min Rapide en X et Z 1200 mm/min Vitesse de rotation 40 - 2000 tr/min Puissance totale requise 2,2 kW Poids de la machine env. 1400 kg Dimensions env. 1500 x 1200 x 1600 mm Cpjdpfx Adjx Hay Djajw incl. affichage numérique 2 axes Heidenhain

État: remanié (utilisé), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, course de déplacement axe X: 500 mm, course de l’axe Y: 400 mm, course de déplacement axe Z: 400 mm, trait de plume: 90 mm, vitesse de broche (max.): 2 500 tr/min, vitesse de broche (min.): 50 tr/min, Équipement: documentation / manuel, Madame, Monsieur, Nous vous proposons ici une fraiseuse partiellement remise à neuf, modèle Deckel FP4M (K) aktiv. Grâce à son équipement complet, ce modèle constitue un véritable point fort parmi les machines-outils conventionnelles. La Deckel FP4MK a fait l'objet d'une révision partielle approfondie dans notre atelier, ce qui la place dans un état irréprochable, tant sur le plan technique qu'esthétique et géométrique, à tel point qu'elle ne diffère guère d'une machine neuve. Nous serions ravis de recevoir votre demande ! Délai de livraison : sur demande Vitesse de broche : 50 - 2500 tr/min Avance : 8 - 630 mm/min, en continu Avance rapide : 1300 mm/min Puissance moteur : 3,7 kW / 4,4 kW Courses X/Y/Z : 500/400/400 mm Cône porte-outil : SK40 Système de serrage : hydraulique Course de la broche verticale : 90 mm Poids : env. 1 600 kg Type de table : table angulaire fixe ou table rotative/inclinable Équipements et accessoires inclus : notamment affichage digital 3 axes Heidenhain avec commande active, serrage hydraulique des outils, dispositif de refroidissement, pieds de nivellement, documents techniques et bien d'autres accessoires sur demande... Notre engagement de service : - Nous sommes une entreprise certifiée dans le secteur de la construction mécanique - Toutes les machines sont soigneusement contrôlées - Tous les lubrifiants et, si nécessaire, les pièces d'usure sont remplacés au préalable - Sur demande, nous pouvons réviser entièrement ou partiellement la machine de votre choix - Vous pouvez choisir librement la couleur de peinture de la machine sélectionnée Cpjdpfx Aox Irwdodasw - Sur demande, vous pouvez commander directement des accessoires supplémentaires tels qu’outils, etc. - Nous pouvons également installer d’autres équipements, par exemple des dispositifs de sécurité, selon votre demande - Nous nous chargeons volontiers de l’expédition et/ou de l’installation de la machine

État: bon (utilisé), Année de construction: 1962, Fixation de la broche, verticale + horizontale SK / ISO 40 Surface de serrage de la table angulaire 700 x 285 mm Course axe X 500 mm Axe Y 200 + env. 250 mm Axe Z 400 mm Course du fourreau env. 80 mm 18 vitesses de broche principale 40 - 2000 tr/min 18 vitesses d'avance 8 - 400 mm/min Avance rapide 1200 mm/min Puissance d'entraînement 2,2 kW Cedpfx Aom Uygvsdaepw Dimensions L x l x H 1150 x 1050 x 1650 mm Poids de la machine 1000 kg Accessoires / caractéristiques spéciales : - Tête de fraisage verticale, inclinable R/L - Table de serrage angulaire fixe - Avance + avance rapide sur tous les axes Siegfried Volz machines-outils Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Fraiseuse universelle Deckel FP3 avec affichage numérique 3 axes RSF Elektronik Z-530 !! Cpjdpsxu E I Hofx Adaew Données techniques : >> Année de construction env. 1975 Numéro de série 0681 >> Table à inclinaison et rotation (rénovée) >> Vitesse de rotation : 40 - 2000 tr/min >> Avance automatique et rapide sur 3 axes >> Puissance du moteur : 3 kW >> Courses X/Y/Z : 500/300/400 mm >> Équipement : broche verticale et horizontale >> Fourreau vertical et horizontal extensible - SK-40 >> Système de tirage M16 >> Poids env. 1300 kg Accessoires et équipements : >> Affichage numérique 3 axes RSF Elektronik Z-530 >> Dispositif de réfrigération >> Graissage centralisé À propos de la machine : Nous proposons une fraiseuse universelle Deckel FP3 en bon état. Toutes les broches se déplacent facilement. La plupart des soufflets sont neufs. La table tournante et inclinable est quasi neuve. Une vidange d'huile a été effectuée. Contrôlée mécaniquement et électriquement. L'affichage numérique facilite et accroît la précision des travaux. Profitez de l'opportunité de voir et d'essayer la Deckel sur place, sous tension. La machine est disponible immédiatement !!!

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1988, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 4 M actif Année de construction : 1988 - révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2203-7097 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Cpjdslfc U Depfx Adajw Accessoires : - Affichage numérique 3 axes HEIDENHAIN TNC113 - Table fixe 800 x 460 mm (rainure en T : 14 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 serrage d'outil hydraulique DIN 2080 - Bac récupérateur de copeaux - Graissage centralisé, électrique - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1994, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 4 MK actif Année de construction : 1994 - révisé, repeint, Cpsdpfx Adsfzbtmeasw Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2203-8668 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique 3 axes HEIDENHAIN TNC113 - Table universelle 660 x 380 mm (rainure en T : 14 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 serrage d'outil hydraulique DIN 2080 - Bac récupérateur de copeaux - Graissage centralisé, électrique - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation -utilisé, comme on le voit-

État: nouveau, Année de construction: 2021, Course X 585/600 mm Course Y 465/480 mm Course Z 385/400 mm Table horizontale 900 x 500 mm Table verticale 1200 x 250 mm Vitesse de broche 40-2000 tr/min Adaptateur de mandrin SK 40 Cpjdpewp Tiwjfx Adasw - Machine neuve - - Dimensions de la table horizontale 900 x 500 mm - - Dimensions de la table verticale 1200 x 250 mm - - Vitesse de broche 40-2000 tr/min - avec affichage numérique 3 axes FAGOR INNOVA 30i, avances de table à variation continue, capots de protection, 2 porte-fraise horizontaux, carénage de table et serrage pneumatique de l'outil (Réf. SP356) * Pour plus d'informations sur l'équipement standard exact et les options disponibles, consultez notre site web ou appelez-nous directement. *

État: nouveau, Année de construction: 2025, course x 560 mm course y 320 mm course z 400 mm horizontal de la table. Table 950x450 mm vert. table 1050x320 mm Vitesses de broche 25-3600 tr/min Logement SK 40 - Machine neuve - - table horiz. Taille de la table 950x450 mm - - vert. Taille de la table 1050x320 mm - - vitesse de rotation de la broche 25-3600 t/mn - - avec affichage numérique 3 axes FAGOR INNOVA 30i-M, réglage continu de la vitesse de rotation avances, manivelles de sécurité méc, protection contre les projections réglable en 3 positions, RITTAL système de bras porteur et panneau de commande RITTAL Csdpfx Ajwp Tngedajpw * Pour plus d'informations sur l'équipement de série exact et les options disponibles, visitez-nous sur Internet ou appelez-nous directement *

État: nouveau, Année de construction: 2023, course x 600 mm course y 500 mm course z 400 mm Cpodpfx Adswp Tm Asaew Horiz. Table 1000x500 mm vert. Table 1200x250 mm Vitesses de broche 40-3200 tr/min Logement DIN 2080 ISO 40 - Machine neuve - - table horiz. Taille de la table 1000x500 mm - - vert. Taille de la table 1200x250 mm - - vitesse de rotation de la broche 40-3200 tr/min - - avec affichage numérique 3 axes FAGOR INNOVA 40i, avancements automatiques de la table, couvertures de lamelles, 1 mandrin de fraisage horizontal, carter de table et pneum. Serrage d'outils DIN 2080 (N° d'art. 105161) * Pour plus d'informations sur l'équipement de série exact et les options disponibles, visitez-nous sur Internet ou appelez-nous directement *

Année de construction: 1982, État: bon (utilisé), numéro de machine/véhicule: 75 810, table de montage taille : 630 Ø mm mouvement x: 600 mm mouvement y: 450 mm mouvement z: 500 mm contre-pointe course : von main 80 mm broche cône : broche ISO 40 plage de vitesse de rotation : chariots 3150-20 tr/min réglables en continu : 1-3000 mm/min rapide déplacer : branchement électrique de 4 m/min : 380 espace V kW requis : 2000 + 850 x 2000 x 2000 mm poids : 3300 kg Codpfxsby Hhtj Adaepw

Année de construction: 1990, État: prêt à l'emploi (d'occasion), numéro de machine/véhicule: 350119, dimensions de montage de la table : 350 x 700 mm Cpedpfx Aegq Dclsdasw axe x : 500 mm axe y : 320 mm axe z : 400 mm support de broche : SK 40 rotations de la broche : 30 - 2500 tr/min tension de fonctionnement : 380 V consommation d'énergie totale : 2,2 kW espace nécessaire : 1500 x 1500 x 1800 mm poids : environ 1700 kg

État: usagé, Année de construction: 2006, débattement x 600 mm course en Y 270 mm course en Z 430 mm Glissière supérieure - course 630 mm Dimensions de la table 1120 x 270 mm Vitesses de broche 45 - 1660 tr/min Porte-broche SK 40 Codpfxjv Sdz Rs Adaopw Contrôle conventionnel Entraînement de broche 2,2 kW Puissance totale requise 2,4 KVA Poids de la machine environ 1,35 t Dimensions L x l x H 1,8 x 1,4 x 1,8 m Machine équipée de : - Affichage numérique - Lumière de la machine - Système de refroidissement - Pieds de machine

État: nouveau, course x 1000 mm course y 300 mm course z 400 mm Dimensions de la table 1320 x 360 mm Logement de broche ISO 40 Vitesses de broche 58 - 1800 tr/min Puissance totale requise 4 kW Poids de la machine env. 2,3 t espace nécessaire env. 2,1 x 2,1 x 1,95 m - guidages rectangulaires précis - tête de fraisage inclinable à 90° gauche/droite - graissage centralisé Codpfx Aeulbcnodaepw - avance automatique + vitesse rapide pour tous les axes - construction massive en fonte grise fortement nervurée pour un travail sans vibrations - engrenages à bain d'huile, trempés et rectifiés - pupitre de commande pivotant avec affichage numérique sur 3 axes - dispositif d'arrosage

État: usagé, Année de construction: 1987, débattement x 600 mm course en Y 400 mm course en Z 400 mm Support de broche ISO 40 Cpjdpfxjiclmxe Adasw Course de la plume 100 mm Vitesses de broche 40 - 2000 tr/min Tension de fonctionnement 380 V Dimensions de la table 800 x 400 mm Poids 1,9 t Puissance totale requise 3,0 kW Espace requis environ 1,90 x 1,80 x 1,90 m

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Mesdames et Messieurs Par la présente, nous proposons des fraiseuses de type Deckel FP3. La machine est au moins contrôlée techniquement dans notre atelier et est donc entièrement fonctionnelle. Nous nous réjouissons de votre demande ! Délai de livraison : sur demande Dimensions : 2,00x1,60x1,90m (LxlxH) Poids : env. 1500kg Course de l'axe X : 500mm Course de l'axe Y : 300mm Course de l'axe Z : 380mm Cpjdjq H Eabjpfx Adaew Surface de serrage de la table : 800x420mm Plage de vitesse de rotation : 40-2000 tr/min Porte-outil : ISO 40 Puissance d'entraînement : env. 3,8 kW Axes avec avance : X, Y, Z Vitesse d'avance : 10-500mm/min Avance rapide : env. 1500mm/min Autres équipements et accessoires : sur demande Notre promesse de service : - Nous sommes une entreprise certifiée dans le domaine de la construction de machines. - Toutes les machines sont contrôlées en profondeur - Tous les lubrifiants et les pièces éventuellement usées sont remplacés au préalable. - Sur demande, nous révisons entièrement ou partiellement la machine choisie. - Vous pouvez décider librement de la couleur de la peinture de la machine choisie. - Sur demande, vous pouvez commander directement d'autres accessoires tels que des outils, etc. - Sur demande, nous pouvons monter d'autres accessoires tels que des dispositifs de sécurité, etc. - Nous nous chargeons volontiers de l'expédition et/ou de la mise en place.

État: usagé, Année de construction: 1989, numéro de machine/véhicule: 6766, x-travel:560 mm déplacement en y : 500 mm course en z : 400 mm taille de la table : 900 x 530 mm contrôle:Heidenhain TNC 355 B/Q Cône d'outil : ISO 40 / M 16 vitesse de rotation : 40 - 4000 U/min vitesse rapide sur l'axe X : 6 m/min vitesse rapide axe Y : 6 m/min déplacement rapide sur l'axe Z : 5 m/min avance x/y/z - sans palier:2 - 3000 mm/min Csdpjcxxpqefx Adaopw puissance totale requise : 9 kW poids de la machine env.:2,6 t dimensions de la machine environ : 2,6 x 1,8 x 2,2 m

État: usagé, x-travel:600 mm déplacement en y : 400 mm déplacement z : 640 mm vitesses de rotation : 30 - 1800 U/min Codpjcxxx Tjfx Adaspw surface de la table : 880 X 495 mm puissance totale requise : 4 kW poids de la machine env.:2 t dimensions de la machine environ : 2,2 x 1,8 x 2,1 m

Année de construction: 1982, État: remis à neuf (d'occasion), Fraiseuse d'outils universelle Marque : DECKEL Cedpfx Aspn Rgvedaepw Modèle : FP 3 Aktiv Année de construction : 1982 - révisée, nouvellement peinte RAL7035 gris clair / RAL7012 gris basalte RAL5008 bleu gris N° de machine : 2201-5539 avec garantie réception géométrique avec procès-verbal de contrôle Accessoires : - Affichage numérique 3 axes actifs HEIDENHAIN TNC 111 - Table universelle 650 x 370 mm (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage M 16 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif d'arrosage - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement à l'état de l'année de construction de l'époque.