Tour à vis-mère et barre de traction, diamètre de tournage au-dessus du banc : 400-499 mm d'occasion à vendre (214)

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Longueur de tournage 450 mm Diamètre de tournage sur le banc 245 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot 135 mm Alésage de broche 23,0 mm Montage DIN 55021-4 Broche de contre-pointe : 2 Morse Course de la contre-pointe 80,0 mm Vitesse de rotation 60 - 3000 tr/min Largeur du banc 155 mm Puissance totale requise 1,2 / 1,5 kW Tension 380 V Poids de la machine env. 340 kg Bljdpszbc Daofx Al Njl Dimensions L-l-h 1200 x 650 x 1330 mm Provenant d’une école professionnelle (!) Particulièrement adaptée pour les pièces de tournage de précision La gamme Primus est le tour parallèle de précision le plus compact de WEILER. Il est considéré comme la machine idéale pour les travaux de précision avec un encombrement minimal, aussi bien en construction d’outillage, laboratoires qu’ateliers de formation. La machine est fabriquée pour répondre à des tolérances extrêmement serrées. Le banc de la machine, trempé et rectifié, assure une absorption maximale des vibrations et une grande longévité. Équipement : - Tour à chariots transversal et longitudinal robuste - Affichage numérique 2 axes "D60-2V" - Mandrin trois mors - Protection de mandrin rabattable - Clé de mandrin - Porte-outils MULTIFIX avec 3 porte-outils - Contre-pointe mobile - Panneau de commande, en façade à gauche - Avances réglables en continu pour le transversal et le supérieur - Moteur d’entraînement à commutation de pôles - Socle de machine - Carénage anti-projections copeaux à l’arrière - Autres accessoires tels que porte-pinces + pinces, etc. - Bouton d’arrêt d’urgence à l’avant

État: bon (utilisé), Année de construction: 2003, hauteur entre les centres de 230 mm, Bodezg Eagspfx Al Njll course de 460 mm au-dessus du bâti, course de 270 mm au-dessus du chariot transversal, distance entre les centres de 1500 mm, alésage du mandrin de 76 mm, vitesse de rotation du mandrin de 2000 tr/min, système de refroidissement, mandrins 3 et 4, porte-outil à changement rapide, butée fixe.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1995, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal: 267 mm, alésage de broche: 76 mm, hauteur de pointe: 228 mm, largeur au centre: 1 500 mm, trait de plume: 229 mm, diamètre de la broche: 75 mm, longueur totale: 3 030 mm, largeur totale: 1 200 mm, hauteur totale: 2 000 mm, vitesse de rotation (max.): 1 600 tr/min, vitesse de rotation (min.): 20 tr/min, poids total: 2 300 kg, Tour conventionnel, hauteur de pointe 228 mm, entrepointes 1500 mm, alésage Ø 76 mm, 16 vitesses de rotation 20 - 1600 tr/min, moteur 9,3 kW, Camlock 8'', dimensions 310x120x200 cm, poids env. 2300 kg ; Équipement : mandrin pneumatique 3 mors SCHUNK ROTA Ø 315 mm, mandrin 3 mors Ø 315 mm, pointe tournante, porte-outil à changement rapide PARAT avec divers porte-inserts, différentes mors, mandrin de perçage, lunette fixe, lampe machine, dispositif de refroidissement, notice d’utilisation, armoire. Blodpfx Aoypud Uol Nol

État: d'occasion, Année de construction: 1995, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 185, diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal: 800 mm, alésage de broche: 180 mm, diamètre de tournage: 1 000 mm, diamètre de tournage au-dessus du banc du chariot: 1 000 mm, longueur de tournage: 2 000 mm, diamètre du plateau frontal: 900 mm, Tour Potisje PA - 50 - DC. Excellent état. Blsdpfx Alsww Igms Nol Lunettes fixe et à suivre incluses, ainsi que plateau frontal. Équipé d’un dispositif de tournage conique.

État: comme neuf (occasion), Année de construction: 2017, heures de fonctionnement: 300 h, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, numéro de machine/véhicule: 20161259/2017, Système de remplissage pour tous liquides. Des bouteilles de désinfectant ont été remplies du système. Le système a été mis en service en 2017 et est toujours en parfait état, n’ayant fonctionné que quelques centaines d’heures. L'article produit n'a été distribué que pendant Corona. Bodpfx Asvmnkrjl Nell Il existe également la possibilité d'acheter le produit complet. Malheureusement, il n'y a que quelques photos, mais nous serions heureux de vous envoyer une vidéo du système en fonctionnement.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Longueur de tournage : 450 mm Diamètre de tournage au-dessus du banc : 245 mm Diamètre de tournage au-dessus du support : 135 mm Alésage de la broche : 23,0 mm Nez de broche : DIN 55021-4 Fourreau de la contre-pointe : CM2 Course du fourreau : 80,0 mm Plage de vitesses : 60 – 3 000 tr/min Largeur du banc : 155 mm Puissance totale requise : 1,2 / 1,5 kW Tension : 380 V Poids de la machine : env. 340 kg Dimensions L x l x H : 1 200 x 650 x 1 330 mm Provenance : école professionnelle (!) Particulièrement adaptée à la production de pièces tournées de précision La série Primus est la gamme de tours parallèles de précision la plus compacte (LZ) de WEILER. Elle est reconnue dans la construction d’outillages, les laboratoires et les ateliers de formation comme la machine idéale pour des travaux de précision dans des espaces restreints. La machine est conçue pour des tolérances extrêmement serrées. Le banc de machine trempé et rectifié assure une excellente absorption des vibrations et une grande longévité. Équipement : - tour robuste à chariot longitudinal et transversal - affichage numérique 2 axes "D60-2V" - mandrin 3 mors - écran de protection rabattable pour le mandrin - clé de mandrin - porte-outil MULTIFIX avec 3 porte-outils - contre-pointe mobile - panneau de commande, avant gauche - avances du chariot transversal et supérieur réglables en continu - moteur d’entraînement à commutation de pôles - bâti de la machine - protection anti-projection de copeaux à l’arrière - autres accessoires tels que porte-pinces + pinces, etc. - bouton d’arrêt d’urgence à l’avant Bsdpezbc Dtefx Al Nell

État: nouveau, Année de construction: 2024, Plage de travail Distance entre pointes 1000 mm Diamètre de rotation au-dessus du banc 356 mm Ø de rotation au-dessus du support 220 mm Largeur du banc 206 mm Course de déplacement Course de l'axe X 178 mm Course de l'axe Z1 92 mm Plage de pivotement du chariot supérieur ± 50 Broche principale Bljdpfju Sklysx Al Nsl Plage de vitesse de rotation, High 550 1/min - 3000 1/min Plage de vitesse de rotation, Low 30 1/min - 550 1/min Logement de broche Camlock D1-4 Alésage de broche 38 mm Cône de broche 5 MK Avance Avance axe X 0,014 mm/tr - 0,206 mm/tr Avance axe Z 0,043 mm/tr - 0,653 mm/tr Taraudage Taraudage, métrique (37) 0,4-7 mm Taraudage Whitworth (28) 4-56 TPI Contre-pointe Diamètre de broche de contre-poupée 45 mm Cône de contre-poupée 3 MK Course de la contre-poupée 120 mm Réglage transversal de la contre-poupée ± 10 mm Puissances d'entraînement Puissance du moteur de l'entraînement principal 4 kW Dimensions et poids Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 1,95 m x 0,75 m x 1,55 m Poids 880 kg

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Accessoires : Multifix, mandrin Forkardt État : La machine fonctionne bien ; la glissière longitudinale n'est plus en bon état. Bedpfx Asyw Nc Nsl Njll La machine est économique et convient uniquement aux travaux simples. Diamètre de rotation au-dessus du banc : 430 mm Distance entre pointes : 750 mm Alésage de broche : 42 mm 24 vitesses : 14 – 1400 tr/min Puissance d'entraînement : 5,5 ch Poids env. : 2 t

État: d'occasion, Numéro de stock : 2862 Marque : Stanko Numéro de série de la machine : 654829 Type / Modèle : 1K62 Distance entre pointes : 1 000 mm Alésage de broche : 50 mm Hauteur de pointe : 240 mm Diamètre de tournage sur banc : 480 mm sur chariot : 220 mm Plage de vitesses : 12,5 à 2 000 tr/min Avance longitudinale : Avance transversale : Raccordement : Accessoires/Équipement : Porte-outils à 4 positions, mandrin 3 mors de 250 mm État : bon Poids : env. 2,5 t Blsdpfxoy E Hkte Al Nol Dimensions : 2 700 x 1 200 x 1 400 mm

État: d'occasion, Diamètre de tournage au-dessus du banc 370 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot 200 mm Longueur de tournage 1000 mm Hauteur de pointe 185 mm Alésage de broche 56 mm Morse contre-pointe MK 4 Vitesse de rotation 50 - 2000 tr/min Puissance d’entraînement 4,0 kW Poids de la machine env. 1,4 t Bljdoxfwckjpfx Al Nel Encombrement env. 2,3 x 1,1 x 1,3 m Tour à vis-mère et barre de chariotage Mandrin 3 mors 200 mm Porte-outils Multifix taille B 3 cassettes Multifix Dispositif d’arrêt d’urgence

État: très bon (occasion), Année de construction: 2011, Tour centre à banc rompu Harrison V390 (2011) Distance maximale entre pointes : 1250 mm Diamètre maximal sur banc : 390 mm Diamètre maximal dans le rompu : 585 mm Alésage de broche : 54 mm Vitesses de broche : 25–2500 tr/min Alimentation : 415 V, triphasé. Fourni avec : - Porte-outil à changement rapide - Affichage numérique 2 axes (DRO) - Mandrin 3 mors - Mandrin 4 mors - Système de refroidissement À vendre chez *Jet Machinery Ltd* Référence stock Jet Machinery : #79023 Numéro de série de la machine : 7V0355P Prix : £11,950.00 + TVA Bsdsx D Uf Tjpfx Al Nsll Toutes les informations ci-dessus ont été communiquées de bonne foi mais leur exactitude n'est pas garantie. Nous conseillons aux acheteurs potentiels de vérifier tout détail crucial. Santé et sécurité au travail : Il n’est pas raisonnablement possible pour nous, en tant que fournisseurs, de garantir que le bien satisfait à toutes les exigences réglementaires de protection selon vos applications. Les acheteurs potentiels doivent veiller à ce qu’un spécialiste de la sécurité inspecte la machine avant mise en service.

État: très bon (occasion), Tour à métaux conventionnel à vis-mère et barre de chariotage du fabricant Nardini S.A. Máquinas e Ferramentas, modèle ND 220 SE. Belle machine en excellent état technique. Caractéristiques techniques : Type de machine : Tour à vis-mère et barre de chariotage Fabricant : Nardini Modèle : ND 220 SE Commande : Conventionnelle Hauteur de pointes : 220 mm Distance entre pointes : 1 000 / 1 500 mm Diamètre de tournage sur banc : 440 mm Diamètre de tournage sur chariot transversal : 270 mm Diamètre de tournage dans le dégagement : 630 mm Longueur du dégagement devant le mandrin : 200 mm Broche Tête de broche à cône court taille 6 DIN 55027 Alésage de broche : 52 mm Cône intérieur : 1:20 Douille de réduction : CM 4 18 vitesses de broche : 25 – 2 000 tr/min Avances et filetages 132 avances longitudinales : 0,057 – 2,645 mm/tr 132 avances transversales : 0,028 – 1,322 mm/tr 54 filetages métriques 54 filetages Whitworth 54 filetages module 54 filetages diamétral pitch Pas de la vis-mère : 6 mm Chariot et support Course chariot transversal : 250 mm Course petit chariot : 125 mm Section maxi de l’outil : 20 × 20 mm Angle de pivotement du petit chariot : ± 45° Contre-pointe Diamètre du fourreau : 60 mm Cône intérieur : CM 4 Course du fourreau : 200 mm Déplacement latéral : 15 mm Entraînement Moteur principal : triphasé 380 V / 50 Hz, à commutation de pôles, 3 / 6 kW Pompe à liquide de coupe : 0,09 kW Avantages en fonctionnement Banc de machine massif Très grande plage d’avances et de filetages Utilisation universelle pour production unitaire ou en série Utilisation simple Qualité industrielle durable Occasion Vérifiée techniquement Fonctionnelle, prête à l’emploi immédiatement Bodeypcpxopfx Al Njll Délai de livraison : immédiat Condition de livraison : départ site, chargement libre Chargement : possible par chariot élévateur Transport / expédition : peut être organisé

État: d'occasion, Diamètre de tournage au-dessus du banc / mm Diamètre de tournage au-dessus du support / mm Longueur de tournage / mm Tour conventionnel avec mandrin Forkardt F200, dispositif de copiage et nombreux accessoires Diamètre de tournage sur le chariot transversal : 240 mm Bodpov Rgzwjfx Al Njll Alésage de broche : 52 mm Diamètre de tournage : 360 mm Hauteur de pointes : 180 mm Longueur de tournage : 1 000 mm Longueur totale : 2 200 mm Largeur totale : 750 mm Hauteur totale : 1 400 mm Vitesse de broche (max.) : 1 750 tr/min Vitesse de broche (min.) : 60 tr/min Poids total : 1 800 kg Toutes les informations techniques sont données sans engagement et sous réserve d’erreurs. Des écarts peuvent survenir selon l’année de fabrication, la version ou l'état de la machine. Toute responsabilité concernant l’exactitude ou l’exhaustivité des données est exclue.

État: bon (utilisé), Année de construction: 1974, Type/Modèle : 16K20 Contrôle : conventionnel Largeur centrale : 750 mm Passage : 55 mm Hauteur centrale : 220 mm Diamètre de braquage au dessus du lit : 440 mm Plage de vitesse : 12 à 1 600 tr/min Alimentation: Connexion : 10 kW Bljdpfxsvug Dto Al Nol Accessoires/équipement : Etat : bon Poids : environ 2,4 tonnes Dimensions : 2 600 x 1 200 x 1 700 mm

État: d'occasion, Année de fabrication : 1980/90 Données techniques : Hauteur de pointe : 185 mm Distance entre pointes : 750 mm Diamètre de tournage au-dessus du banc : 370 mm Alésage de broche : 36 mm Largeur du banc : 250 mm Plage de vitesses : 38 - 1600 tr/min Emmanchement de la contre-pointe : CM 3 Course de la contre-pointe : 110 mm Dimensions (LxPxH), env. : 1950 x 900 x 1200 mm Poids, env. : 800 kg Équipement : - Mandrin à 3 mors, marque Röhm, ø 200 mm - Porte-outils à changement rapide avec 4 porte-outils - Butée de banc - Bac à copeaux Bjdpfoydk Hhjx Al Nell

État: d'occasion, Année de construction: 2020, État : occasion Année de fabrication : 2020 Numéro d'entrepôt : 1658 Délai de livraison : immédiat, sous réserve de vente Pays d'origine : Bulgarie Prix : 26 500 € En stock : 1 Prix promotionnel : 22 600 € Diamètre maximal de tournage sur le bâti : 400 mm Distance entre les pointes : 1000 mm Hauteur entre les pointes : 200 mm Alésage de la broche : 52 mm Diamètre maximal de tournage sur la charrette transversale : 235 mm Largeur du bâti : 320 mm Montage de broche / DIN55027 : 6 Cône de la broche : 6 MK Nombre de plages de vitesse : 12 Vitesse de rotation de la broche : 50-2 240 tr/min Nombre d'avances : 80 Avance longitudinale : 0,015 - 0,6 mm/tour Avance transversale : 0,0075 - 0,3 mm/tour Nombre de pas de filetage : 40 Filetage métrique : plage de 0,25 - 7,5 mm Filetage en pouces : plage de 120 - 4 pas/" Module de filetage : plage de 0,0625 - 1,875 Plage de réglage de la charrette transversale : 235 mm Bsdpfx Ajwirdtsl Nsll Plage de réglage de la charrette supérieure : 110 mm Diamètre de la pointe de la poupée fixe : 50 mm Montage de la poupée fixe : 4 MK Course de la pointe de la poupée fixe : 100 mm Puissance du moteur : 4 kW Longueur : 2750 mm Largeur : 1100 mm Hauteur : 1600 mm Poids : 1540 kg Cette machine est utilisée dans notre atelier pour des travaux de réparation, elle n'a donc été que très peu utilisée jusqu'à présent. (Prix neuf : 37 910,00 €) Transmission par boîte de vitesses Affichage numérique à 3 axes Fagor 40i Porte-outil à changement rapide Multifix type B avec 4 porte-outils (3 rectangulaires, 1 rond) Mandrin à 3 mors Bison 3204/DIN6350, Ø 200 mm Côné de broche n° 6 selon DIN 55027 Avances rapides (4) Tête fixe Installation de refroidissement 1 plaque de fixation pour mandrin de tournage Ø 200 mm 1 douille adaptateur Écran de protection des copeaux à l'arrière sur toute la longueur Couverture de la vis de guidage et de la vis de translation Protection pour le mandrin de tournage Protection des porte-outils Boulons et plaques de nivellement Poupée fixe avec serrage rapide Lampe de machine basse tension Manuel d'utilisation et panneaux de la machine en ALLEMand Équipement conforme à la norme « CE » L'ACHAT DE MACHINES D'OCCASION EST UNE QUESTION DE CONFIANCE - NOTRE PROMESSE DE TRANSPARENCE Nous vous offrons une sécurité maximale et une transparence totale. • INFORMATIONS HONNÊTES : Photos détaillées et vidéos de fonctionnement de l'état actuel • INSPECTION SUR PLACE : Test en direct dans nos locaux • DÉMONSTRATION NUMÉRIQUE : Démonstration individuelle en direct par appel vidéo • ACHAT SANS RISQUE : Droit de retour de 14 jours Détails :

État: d'occasion, Année de construction: 1998, Diamètre de tournage au-dessus du banc : 400 mm Diamètre de tournage au-dessus du chariot : 260 mm Longueur de tournage : 1500 mm Hauteur de pointe : 200 mm Distance entre pointes : 1500 mm Alésage de broche : 50,8 mm Vitesses : 20 à 3150 tr/min Avances longitudinales du chariot : 0,01 à 3,24 mm/tr Avances transversales du chariot : 0,005 à 1,62 mm/tr Poids de la machine env. 2 t Encombrement env. 3,35 x 1,4 x 1,9 m Tension d'alimentation : 400 V Puissance connectée : 7,7 kVA Avec mandrin, Multifix et affichage digital. Bjdpfx Alsxp Rzbo Noll

État: nouveau, Année de construction: 2025, diamètre de tournage: 410 mm, – Distance entre pointes : 1500 mm – Diamètre de tournage au-dessus du banc : 410 mm – Diamètre de tournage au-dessus du rompu : 580 mm – Diamètre de tournage au-dessus du chariot transversal : 255 mm – Passage de broche : 52 mm – 45–1800 tr/min Blodpfoytadnox Al Nol – Avances longitudinale et transversale – Affichage numérique – Frein – Système de refroidissement – Éclairage – Capot de protection – Lunette fixe – Lunette à suivre – Mandrin trois mors – Mandrin quatre mors – Multifix avec 4 porte-outils – Arrêt d’urgence – Documentation – 400V

État: très bon (occasion), Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Distance entre pointes : 1500 mm Hauteur de pointe : 220 mm Bljdpfx Ajy St Ixol Nel Alésage de la broche : 52 mm Fourreau de la contre-pointe : MK 4 18 vitesses : 25 - 2000 tr/min Moteur à double polarité : 2,9 / 5,9 kW avec pont amovible

État: d'occasion, Fonctionnalité: entièrement fonctionnel, Nous proposons ce tour à vis-mère et vis d'entraînement Heidenreich & Harbeck 21 R0 d'occasion, année de fabrication inconnue. Le tour est entièrement fonctionnel et a déjà été équipé d'un affichage numérique des axes. Bsdpfxey Nd Hme Al Nsll Si vous avez des questions ou si vous souhaitez plus d'informations, n'hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler.

État: d'occasion, Année de construction: 2011, Diamètre de tournage sur le bâti : 350 mm Diamètre de tournage sur le chariot : 216 mm Longueur de tournage : 1 000 mm Diamètre de tournage au niveau du chariot : 550 mm Vitesse de rotation : 40 – 1 800 tr/min Blodpfx Alezlkvqj Njl Hauteur entre les pointes : 170 mm Alésage de la broche : 40 mm Puissance totale requise : 4,0 kW Poids de la machine : environ 0,7 t Encombrement : environ 2,0 x 0,85 x 1,6 m Tour parallèle à vis-mère et vis de guidage - Affichage numérique - Mandrin à 3 mâchoires : 160 - Mâchoires de rechange - Système de refroidissement - Porte-outil Multifix en acier - 4 pièces de porte-outil Multifix - Contre-pointe - Pointe de traçage rotative - Bac à copeaux - Protection du mandrin

État: très bon (occasion), Année de construction: 2005, À VENDRE – Tour Emcomat 17D Année : 2005 Blodpfoxyziksx Al Nol Déplacement en X/Z : 220 / 710 mm Distance entre pointes : 700 mm Hauteur de pointe : 170 mm Vitesse max. : 3000 tr/min Nez de broche : DIN 55029 Puissance moteur max. : 5,3 kW Diamètre de la contre-pointe : 50 mm Cône intérieur : CM3 Course de la contre-pointe : 120 mm Dimensions (LxPxH) : 1650 x 1060 x 1635 mm Poids de la machine : 755 kg Mandrin 3 et 4 mors

État: d'occasion, Diamètre de tournage sur banc 410 mm Diamètre de tournage sur chariot 260 mm Longueur de tournage 1000 mm Vitesse de rotation 40 - 2000 tr/min Hauteur de pointe 205 mm Alésage de broche 50 mm Puissance totale nécessaire 4,5 kW Poids de la machine env. 1,6 t Encombrement env. 2,4 x 1,3 x 1,5 m Tour à vis mère et vis d'avance Bledpfx Ajwz Ruzel Nol - avec dispositif de copiage - Mandrin 3 mors 200 mm - 2 porte-outils à changement rapide Mutifix - Pointe tournante - Éclairage de machine - Bac à copeaux

État: d'occasion, Tour L + Z VOEST ALPINE - WEILER type DA 210 / 1 No de machine : 1-004/2552 Année de fabrication : 1983 Distance entre-pointes : 1000 mm Diamètre de tournage sur le banc : 420 mm Hauteur de pointe sur le banc : 210 mm Diamètre de tournage sur le chariot : 240 mm Hauteur de pointe sur le chariot : 120 mm Alésage de broche : 52 mm Vitesse de broche : 33 - 1500 t/min, 12 vitesses Bodpfx Aljykca Ho Nell Bride de mandrin : cône court DIN 55027, taille 6, 4x M12 Cône intérieur de la contre-pointe : CM 4 Puissance moteur : 5,5 kW Raccordement électrique : 380 V, 50 Hz - Vitesse de broche via 12 rapports mécaniques - Mandrin de tour à 3 mors EMCO Ø 200 mm avec mors de tournage et de perçage - Porte-outil à changement rapide Multifix taille B, avec 3 cassettes interchangeables - Avance automatique longitudinale et transversale - Dispositif de refroidissement - Frein de broche - Arrêt d'urgence - Lampe machine - Manuel d'utilisation Encombrement L x l x H 2200 x 1200 x 1450 mm Poids : 1400 kg Très bon état

État: d'occasion, Année de construction: 1972, diamètre de tournage sur banc 400 mm diamètre de tournage sur support 220 mm longueur de tournage 1000 mm Vitesses de broche 12,5 - 2000 tr/min support de broche à baïonnette 55022 alésage de la broche 47 mm Avances - longitudinales 0,07 - 4,16 mm/tr Avances - plan 0,035 - 2,08 mm/tr Filetage - mm Pas mm Filetage - pouce 2 - 24 fils/pouce. Avance rapide - longitudinale/planaire 3,4 / 1,7 m/min moteur de broche 11 kW puissance d'entraînement 13 kW Poids de la machine environ 2,8 t Encombrement environ 2,8 x 1,2 x 1,5 m Mandrin 3 mors Ø 250 mm, Mandrin 4 mors Ø 200 mm, Bedpfevzhhyox Al Noll Tour ANILAM WIZARD à affichage numérique à deux axes - modernisé en 1992