État: bon (utilisé), Course xyz 400 x 300 x 370 mm Dkeb E S R Rou T I D Tjqol Table angulaire inclinable 380 x 700 mm Logement de broche SK 40 tr/min. 40 - 1.500 Broche horizontale et verticale La machine a été très peu utilisée.

État: prêt à l'emploi (d'occasion), Année de construction: 2010, Unité de commande Marque HEIDENHAIN Modèle iTNC 530 HSCI Mouvement Axe X : 6000 Axe Y : 2000 Axe Z : 1200 Dkobov Rr R Ro E S R Rqel Cette fraiseuse à portique PROMAC ETESIAN HMC. A PORTALE 5 axes, fabriquée en 2010, est idéale pour les applications de fraisage à portique complexes et précises. N'hésitez pas à acquérir cette fraiseuse à portique PROMAC ETESIAN HMC. A PORTALE. Contactez-nous pour plus d'informations. Types d'applications Fraisage

État: très bon (occasion), Fraiseuse de chants marque Indumasch Moteur 380 Volt Dimension de transport : Dkob E S Rjt Uzp He Rqol Longueur 500 mm largeur 320 mm hauteur 250 mm Poids 19 kg

État: nouveau, Machine à portique - le miracle d'espace ! Fraiseuse à portique CNC pour de grandes courses avec un encombrement réduit ! AVANTAGES : - utilisation optimale de l'espace, surface de serrage de la table complètement libre - meilleure protection possible contre les copeaux grâce à des axes situés en haut - particulièrement adapté aux pièces hautes et encombrantes Dkobohqhlvo E S R Rqol CARACTERISTIQUES : - Fonction Gantry sur l'axe Y (synchronisé par le logiciel ProNC) - système de bus CAN avec servomoteurs EC sur tous les axes - Entraînements KG en acier réglés sans jeu avec guides linéaires en acier - Table à rainures en T pour un serrage facile de la pièce et des accessoires - surface de serrage de 1100x1000 à 1750x2000 mm - passage variable de 340 mm à 590 mm - moteurs de broche iSA 500 / 750 / 1500 / 1500L ainsi que iSA 900 / 1500W / 1500WL / 2200 - Vitesse : 250mm/sec possible - Technique de sécurité PILZ - utilisation sans effort grâce au panneau CNC réglable en hauteur - PC de commande compatible réseau avec WINOWS - porte coulissante parallèle - serrage des pièces par plaque à rainures en T - passages de portique variables, selon l'application du client MONTAGE : Portique : mobile, table : fixe DOMAINES D'APPLICATION : - Usinage par enlèvement de copeaux - Mesure et contrôle - applications de dosage POUR L'USINAGE DE : - aluminium / métaux légers - Matières plastiques fraisées - céramique - Métaux non ferreux (laiton, bronze, etc.) - matières plastiques - Bois Une utilisation optimale de l'espace pour un encombrement aussi réduit que possible. Vous disposez d'un espace limité mais vous avez besoin d'une course maximale ? Alors nous avons la solution pour vous. Nos séries de machines Overhead ont des courses maximales pour des emplacements compacts. Tous les entraînements se trouvent dans la partie supérieure de la machine. Vous disposez ainsi d'une table de machine entièrement libre pour vos applications individuelles. Grâce à une multitude de caractéristiques d'équipement variables et d'options supplémentaires, la machine CNC peut être configurée de manière optimale pour de nombreux secteurs et domaines d'activité. Les possibilités d'utilisation de l'OverHead Gantry M comprennent non seulement l'usinage, mais aussi la mesure, le contrôle et les applications de dosage. Grâce à la puissance du moteur de fraisage allant jusqu'à 2,2 kW et 20.000 tours/min ainsi qu'à une vitesse de déplacement allant jusqu'à 250 mm/sec, elle convient à l'usinage du bois et du plastique ainsi que des métaux légers et non ferreux. La surface d'usinage libre et l'excellent rapport qualité/prix offrent des avantages décisifs par rapport à des produits comparables. L'OverHead Gantry M existe en cinq tailles différentes pour différentes plages de processus de M20 à M50. Vous avez besoin de l'armoire électrique sur le côté droit ou vous préférez avoir l'unité de commande à gauche ? Aucun problème - nous tenons volontiers compte de vos souhaits et nous nous occupons bien entendu de la maintenance et de l'assistance de votre portique OverHead M. Nos techniciens de service sont joignables par téléphone et peuvent se rendre rapidement sur place en cas de besoin. De plus, nous vous proposons notre logiciel maison isy-CAM 2.8 et vous conseillons sur votre cas d'application spécifique. De nombreuses options sur demande !

Année de construction: 1982, État: usagé, numéro de la machine/du véhicule: 18613, KUNZMANN Fraiseuse d'outils universelle modèle UF 6 NR Dkjb E Soiqkc Ij R Rqol Année de construction 1982, 2 niveaux d'engrenage 1400/2800 tr/min, Dimensions de la table 860x240mm, 3 rainures en T 14mm, logement de broche SK30, Course : X/Y/Z=450/200/430mm, vitesse de rotation horizontale : 18 paliers de 32-1342 t/min, verticale : 18 paliers de 72-2988 t/min, 12 avances dans l'axe X, réservoir d'arrosage séparé, tôle de récupération des copeaux, lampe de la machine, 3 mandrins de fraisage horizontaux chacun avec fraise, 2 supports de palier de mandrin de fraisage de poutre supérieure, 1 élément de pince de serrage avec clé. 1 étau de machine avec manivelle

État: nouveau, Vitesse variable ISO 40, Table croisée motorisée sur tous les axes. Visionneuse 3 axes incluse. Dob E S R Rsh Im H Seqjkl Base avec réservoir à copeaux. Système de réfrigération. Lampe à Led. Indicateur de vitesse mécanique. Axes motorisés à vitesse variable avec avance rapide. Système de lubrification du guide avec pompe manuelle. Capacité de fraisage avec fraise à plaquette : mm 100. Capacité de broyage : mm 35. Capacité de perçage sur fonte avec pré-trou : mm 60. Capacité de perçage max. sur acier avec pré-trou (s235jr) : mm 24. Cône de la broche : ISO40 DIN2080. Plume : mm 86. Course de la broche : mm 120. Inclinaison de la tête : +/- 45°. Rotation verticale de la tête : +/- 90°. Rotation tête-corps : +/- 180°. Vitesse de la broche verticale : (2) 60 ÷ 500 | 500 ÷ 3600 tr/min. Moteur : 400 V 50 Hz 2,25 kW. Distance entre le nez de la machine et la table : 45 - 395 mm. Distance entre l'axe de la broche et la colonne : 215 - 450 mm. Taille du tableau : 1246 x 230 mm. Déplacement longitudinal de la table : 850 mm. Déplacement transversal de la table : 310 mm. Capacité de charge maximale : 400 kg. Dimensions : 1680 x 1500 x 2100 h mm. Poids net : 1000 Kg.

État: très bon (occasion), Année de construction: 2004, Mazak VTC 300 C II MAZATROL 640M Année de production 2004 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la table mm 2.000 x 760 Course de l'axe X 1740 mm Course de l'axe Y 760 mm Course de l'axe Z 660 mm Poids maximum sur la table Kg 1400 Avances rapides X / Y / Z m / min 36/36/36 Djb E S R Rok H D Nkeqekl Vitesse de rotation de la broche 12 000 tr/min Puissance du moteur kW 18,5

État: usagé, Fraiseuse à banc fixe CNC CME FCM-5000 5500 mm x 950 mm N° de série : 2317 Année de fabrication : 1994 Commande : Heidenhain TNC415 Dimensions de la table : 5500 mm x 950 mm Dkjb E S R Rowaliwsqjl Déplacement longitudinal : Axe X : 5000 mm Déplacement transversal : Axe Z : 2000 mm Déplacement vertical : Axe Y : 1200 mm Déplacement longitudinal et avances verticales : 10 000 mm par minute Cône de broche : ISO 50 Alimentation : 380 V, 50 cycles Moteur de broche : 22 kW Vitesse de broche : 50 à 3000 tr/min Avance : 4000 mm par minute Équipée d'un changeur d'outils automatique 16 tours Convoyeur à copeaux Poids net : environ 32 000 kg

État: usagé, Année de construction: 1985, Chargement sur place. Dkeb Eev N N Anj S R Rqol

État: nouveau, numéro de la machine/du véhicule: 28xxxx SDU 8300, distance de déplacement axe X: 2 000 mm, distance de déplacement axe Y: 1 500 mm, distance de déplacement axe Z: 350 mm, iMG 1510 X5 | Fraiseuse 5 axes simultanés La construction sandwich métal/granit pour les axes mobiles comme le portique et la traverse peut être entraînée au choix par des servomoteurs AC via des vis à billes ou par des moteurs linéaires. Elle constitue, en combinaison avec des guidages linéaires de haute précision, la base de la construction massive de la machine en acier/granit. Les avantages du granit naturel associé à un métal léger très résistant offrent une rigidité maximale tout en réduisant le poids. C'est la seule façon d'obtenir la dynamique souhaitée et des vitesses d'avance élevées. Les broches de fraisage utilisées sont des broches haute fréquence de 1,5 KW, 2,0 KW ou 4,0 KW et 40000 ou 50000 tr/min avec un attachement HSK25. Le changeur d'outils à 10 positions, installé en dehors de la zone de travail, se déplace automatiquement de l'enceinte de protection vers la broche de fraisage. Les 4e et 5e axes en version à chape et les modules d'entraînement à engrenages de haute précision intégrés permettent d'atteindre pratiquement toutes les positions d'une pièce complexe avec l'outil de fraisage. La machine est complétée par de nouvelles fonctions de commande CNC ultramodernes et une interface utilisateur facile à utiliser. Celles-ci permettent un usinage simultané sur 5 axes via la fonction RTCP (Rotation Tool Center Point). Les composants de commande et d'utilisation de la maison Heidenhain comprennent un écran tactile et une commande manuelle confortable. Différents systèmes de serrage de pièces peuvent être montés sur la table universelle en granit par le biais de douilles filetées en acier au pas de 150x150 mm, ou une plaque à rainures en T peut être utilisée. Caractéristiques de la table : - Construction sandwich métal/granit - Tête de câble rotative et pivotante (4e et 5e axe) - Moteurs linéaires hautement dynamiques dans les axes X et Y - Changeur d'outils à 18 positions extensible à 36 outils - Commande haut de gamme Heidenhain® TNC640 - Etalonnage des outils par toolsetter ou laser - Palpeur d'arête 3D - Volant à main - Pupitre de commande moderne Options de la machine : - Refroidissement par eau - Heidenhain LMT TT160 / mesure laser en option - Palpeur de mesure 3D - Volant à main - Refroidissement par quantités minimales - Supports d'outils D'autres tailles sont disponibles : iMG1010X5 | 1000/1000/350 Dksb E S R Rsp H Tiaeqol iMG1510X5 | 1500/1000/350 iMG2010X5 | 2000/1000/350 iMG2015X5 | 2000/1500/350

État: usagé, fraiseuse d'occasion, Fabr. Stanko Type 6175 Course X/Y/Z : 320/210/300 mm Vitesse de rotation de la broche : 50 - 2040 tr / min Dksb Ejtrl D Sj S R Rqol Vitesse d'avance : 13 - 395 mm / min Puissance d'entraînement : 1,5 kW Porte-outil : 4 MK Largeur de rainure : 14 mm Nombre de rainures : 3 pièces Distance entre les rainures : 50 mm

État: usagé, Palettes 3 pièces Dimensions (longueur/largeur/hauteur) voir photos mm Poids de la machine env. . t Dkjb E S Roupmwlj Rqol

État: usagé, Fonctionnement: entièrement fonctionnel, têtes de rabotage et de fraisage 4 pcs. Debjvzudue E S R Rqekl alésage 35 mm

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1984, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 1 actif Année de construction : 1984 - révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2101-1067 Type de tête de fraisage : 2171 Numéro de tête de fraisage : 1086 avec garantie Dkeb Eechfyfj S R Rqjl acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC113 avec fonction active dans les axes X et Z - Table fixe 600 x 200 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation - utilisé tel que vu -

État: nouveau, CARACTÉRISTIQUES : - structure de machine massive et stable en composants de granit rectifiés - faible encombrement au sol grâce à la forme compacte - broche haute fréquence d'une puissance allant jusqu'à 2 kW et 50 000 tr/min - Système de changement HSK-E 25 - technique de commande HSC avec un temps de traitement des blocs en temps réel < 1 ms - haute précision de trajectoire grâce au système numérique de mesure de la longueur - guides linéaires à haute charge - moteurs linéaires à faible entretien en X, Y, Z - commande Heidenhain® TNC 640 - Système de fixation du point zéro dans la table granit pour un passage rapide de 3 à 5 axes OPTIONS : - Palpeur de mesure 3D pour l'enregistrement des points zéro des pièces ou la mesure ultérieure des pièces. - Laser pour le contrôle d'outils sans contact - Broches haute fréquence jusqu'à 100.000 tr/min - 4e/5e axe en tant qu'axe de rotation/pivotement - système de lubrification par refroidissement à quantité minimale - différentes commandes de Heidenhain®. - panneau de commande manuelle - solutions CAO/FAO professionnelles GRANIT, ACIER ET MOTEURS LINÉAIRES POUR UNE QUALITÉ D'USINAGE MAXIMALE ! Dob E S Rolnk E Ss Rqjkl La PREMIUM 5030 est un système de fraisage UGV à 3 axes spécialement conçu pour répondre aux exigences de l'usinage de haute précision de petites pièces de mécanique de précision, du micro-usinage et du fraisage d'électrodes en graphite/cuivre. Pour répondre à cette exigence de précision, tous les points essentiels pour une fabrication sûre ont été intégrés dans le concept de la machine. La base solide de la machine, composée d'un portique en granit naturel dur avec un axe Y découplé, garantit une grande rigidité et une stabilité à long terme. Les différents éléments en granit sont fabriqués avec une précision conforme à la norme DIN 876 / qualité 00. La technologie pionnière des moteurs linéaires et le procédé de mesure incrémental garantissent une précision de positionnement maximale pour des avances hautement dynamiques. Les technologies de commande les plus rapides (High-Speed-Cutting) garantissent des déplacements de bande harmonieux avec une précision maximale et un guidage simple de l'utilisateur. La commande utilisée ici est la Heidenhain® TNC 640.

Année de construction: 1989, État: usagé, course x 500 mm course y 360 mm course z 420 mm Commande Heidenhain 355 Manivelle Porte-outil SK 40 Poids de la machine env. 1,7 t +++++ Veuillez noter que la machine est en état démonté et prêt à être chargé. est à l'état de marche. Pour cette raison, une démonstration sous tension ou une vidéo n'est pas possible. n'est pas possible. De plus, notre annonce contient les photos les plus parlantes et de la meilleure qualité. Dkjb Eoh Hrvfe S R Rqjl la meilleure qualité possible. L'envoi d'autres photos n'est malheureusement pas possible. +++++

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1999, Fraiseuse à outils universelle Fabricant: KUNZMANN Modèle : WF 4/3 Année de construction : 1999 - partiellement révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Rouge framboise RAL3027 Gris anthracite RAL7016 Numéro de machine : 343006 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Dkob E Sjub R R Se R Rqel Accessoires : - Commande d'itinéraire HEIDENHAIN TNC 124 - volant électronique HEIDENHAIN HR 330 - Table fixe 640 x 350 (rainure en T : 14 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec système de serrage hydraulique ISO 7388 - Graissage centralisé, électrique - Dispositif de refroidissement - Cabine de protection contre les éclaboussures, sécurisée électriquement - Panneau de commande sur la sous-structure - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2008, Fraiseuse à outils universelle Fabricant: KUNZMANN Modèle : WF 4/3 Année de construction : 2008 - partiellement révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Rouge framboise RAL3027 Numéro de machine : 344349 Garantie: 6 mois acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Commande d'itinéraire HEIDENHAIN TNC 124 - volant électronique HEIDENHAIN HR 410 - Table fixe 650 x 350 (rainure en T : 14 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec système de serrage hydraulique DIN 69872 - Graissage centralisé, électrique - Dispositif de refroidissement - bac à copeaux - Manuel d'utilisation Deb Eohikrre S R Rqskl - utilisé tel que vu -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2011, Fraiseuse à outils universelle Fabricant: KUNZMANN Modèle : WF 400 MC Année de construction : 2011 - partiellement révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Rouge framboise RAL3027 Gris anthracite RAL7016 Numéro de machine : 410016 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Contrôle de contour HEIDENHAIN TNC 320 Dob E S R Rsvdrx Uoqekl - volant électronique HEIDENHAIN HR 410 - Kit de fixation pour sonde TS 220 avec cône de montage sur le panneau de commande et blocage de broche - Table fixe 650 x 375 (rainure en T : 14 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec système de serrage hydraulique DIN 69872 - Graissage centralisé, électrique - Dispositif de refroidissement - Cabine anti-éclaboussures, voyageante, sécurisée électriquement - Fenêtre gauche sur le côté de la cabine de protection pointue amovible, sécurisé électriquement - Panneau de commande sur la sous-structure - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 2002, Fraiseuse à outils universelle Fabricant: KUNZMANN Modèle : WF 4/3 Année de construction : 2002 - partiellement révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Rouge framboise RAL3027 Gris anthracite RAL7016 Numéro de machine : 344025 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Commande d'itinéraire HEIDENHAIN TNC 124 - volant électronique HEIDENHAIN HR 410 - palpeur électronique 3D HEIDENHAIN KT 130 pour détecter la position de la pièce pour déterminer les points de référence de la pièce pour mesurer une pièce finie avec mandrin Weldon SK40/Ø 16 mm - Table universelle 650 x 395 mm (rainure en T : 14 mm) Pivotable autour de 3 axes rotatif à 360° (comme le 4ème axe numérique affiché dans le contrôleur) pivotant +/- 30° Plage d'inclinaison par rapport à la machine 45° Plage d'inclinaison par rapport à la machine 15° Trou de centrage Ø 32 mm Charge de la table 150 kg - Tête de fraisage verticale SK 40 avec système de serrage hydraulique DIN 69872 - Graissage centralisé, électrique - Dispositif de refroidissement - Cabine anti-éclaboussures, voyageante, sécurisée électriquement - Manuel d'utilisation utilisé comme vu Deb E S Rjm Nbwte Rqekl La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1988, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 3 BT actif Année de construction : 1988 - révisé, repeint Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2309-0146 Type de tête de fraisage : 2271 Numéro de tête de fraisage : 700-0887 Garantie: 12 mois de travail unique à compter de la livraison, sur la mécanique révisée par nos soins. Les composants électriques et électroniques en sont exclus car ils ont uniquement été soumis à un test fonctionnel. Pour les machines situées en dehors de notre zone de vente du nord de la Bavière, les frais de déplacement sont à la charge du client. Dkjbstdnb Ej E S R Rqsl acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC113 - Table fixe 1 390 x 550 mm (rainure en T : 16 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 Fil de serrage M 16 - Graissage centralisé, à commande manuelle - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1986, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP 1 actif Année de construction : 1986 - partiellement révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris signalisation RAL7042 A RAL5008 gris-bleu Numéro de machine : 2102-3014 Type de tête de fraisage : 2171 Numéro de tête de fraisage : 2955 Garantie: 6 mois de travail unique à compter de la livraison, sur la mécanique partiellement révisée par nos soins. Les composants électriques et électroniques en sont exclus car ils ont uniquement été soumis à un test fonctionnel. Pour les machines situées en dehors de notre zone de vente du nord de la Bavière, les frais de déplacement sont à la charge du client. acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : Dob E Ssr En D Ij R Rqskl - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC113 avec fonction active dans les axes X, Y et Z - Table universelle 590 x 250 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1984, Fraiseuse à outils universelle Dob E S R Rohtq Edoqjkl Marque: COUVERCLE Modèle : FP 1 actif Année de construction : 1984 - révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 Numéro de machine : 2102-2520 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique actif 3 axes HEIDENHAIN TNC 113 avec fonction active dans les axes X, Y et Z - Table fixe 600 x 210 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation - utilisé tel que vu -

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1976, Fraiseuse à outils universelle Dkob E S R Remhfrrjqel Marque: COUVERCLE Modèle : FP1 Année de construction : 1976 - révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 / Bleu gris RAL5008 Numéro de machine : 52860/08 Numéro de tête de fraisage : 7296/80 Garantie: 12 mois de travail unique à compter de la livraison sur la mécanique révisée par nos soins. Les composants électriques et électroniques en sont exclus car ils ont uniquement été soumis à un test fonctionnel. Pour les machines situées en dehors de notre zone de vente du nord de la Bavière, les frais de déplacement sont à la charge du client. acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique 3 axes FAGOR Innova 30i-M, neuf - Table fixe 600 x 210 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation utilisé comme vu La machine correspond techniquement le statut de l’année de construction à ce moment-là.

État: remanié (utilisé), Année de construction: 1976, Fraiseuse à outils universelle Marque: COUVERCLE Modèle : FP1 Année de construction : 1976 - partiellement révisé, repeint, Gris clair RAL7035 / Gris basalte RAL7012 / RAL5012 bleu clair Dkjb Esd I Dtye S R Rqol Numéro de machine : 57346/08 avec garantie acceptation géométrique avec rapport d'essai Accessoires : - Affichage numérique 3 axes FAGOR Innova 30i-M, neuf - Table universelle 600 x 260 (rainure en T : 12 mm) - Tête de fraisage verticale SK 40 avec filetage de serrage S 20 x 2 - Dispositif de refroidissement - Manuel d'utilisation - utilisé, comme on le voit -